Translation of "Könnte problematisch werden" in English

Das könnte für Montenegro problematisch werden, wo gegenwärtig viele Albaner zuhause sind.
This could be a problem for Montenegro, which is now home to large numbers of Albanians.
Europarl v8
Das widerspricht der Interpretation von Aarhus und könnte problematisch werden.
This does not fit in with the interpretation of Aarhus, so it could present problems.
Europarl v8
Aber der Mann ist blau, und das könnte problematisch werden.
Except that he is blue and that is still problematic.
OpenSubtitles v2018
Spano: Die Verschlüsselung von Daten könnte also künftig problematisch werden?
Spano: Could data encryption therefore become a problem?
CCAligned v1
Problematisch könnte es werden, wenn die Polarstern zu weit nach Nordgrönland abdriftet.
Things could get difficult if the Polarstern drifts too far towards north Greenland.
ParaCrawl v7.1
Wenn also die Europäische Union dem Beispiel US-Politik folgt, so könnte das sehr problematisch werden.
If the European Union follows the US policy example, that could therefore become highly problematical.
Europarl v8
Das Aufbringen eines Druckes, der unterhalb dem Umgebungsdruck liegt, könnte dann allerdings problematisch werden.
The application of a pressure below the surrounding atmospheric pressure, however, could be problematic.
EuroPat v2
Das Aufbringen eines Drukkes, der unterhalb des Umgebungsdruckes liegt, könnte dann allerdings problematisch werden.
The application of a pressure below the surrounding atmospheric pressure, however, could be problematic.
EuroPat v2
Wenn diese Produkte jetzt auf den Markt kommen, könnte es problematisch werden, wenn wir im April beispielsweise zu der Position gelangen, daß es nicht zulässig war, diesem Vermarktungsantrag stattzugeben, denn dann befinden sich die Produkte ja bereits auf den Märkten aller europäischen Mitgliedstaaten, außer in Luxemburg und Österreich.
If those products come onto the market now, there could be problems if we conclude, in April for example, that the granting of the application to market them was inadmissible, because by that time the products would already be on the market in every European Member State except Luxembourg and Austria.
Europarl v8
Problematisch könnte dies werden, wenn die Zulassung nicht bloß das Risiko-/Nutzen-Verhältnis untersucht, sondern auch Vergleiche mit therapeutischen Alternativen (relative effectiveness) umfasst.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
TildeMODEL v2018
Der Grad der Rücklagenbildung ist in vielen Ländern niedrig und die künftige Finanzierung der Renten könnte problematisch werden, wenn die Frage der Rentenfinanzierung nicht bereits heute in Angriff genommen wird.
Pension-funding levels are low in many countries, and the future financing of pensions could become a problem if the pension-funding issue is not tackled right away.
EUbookshop v2
Aber für diejenigen, die nur schwer Zugang zu Informationen haben, könnte die Umstellung problematisch werden.
Aldiough many of the former adhere to the idea that the euro extends the ideal of European peace, the latter are more likely to say: "they might have asked our opinion!".
EUbookshop v2
Wenn Sie das nicht tun, tja, dann weiß ich auch nicht - dann könnte es problematisch werden.
Now, if you don't do it, I don't know what to say. There could be a problem.
OpenSubtitles v2018
Bei einer mechanischen Kopplung zwischen Bedienelement (Schalthebel im Fahrzeug) und Schaltelement könnte dies problematisch werden, da dann eine aufwändige Schaltmechanik erforderlich wäre.
In a mechanical coupling between the actuating element (shift lever in the vehicle) and the shifting element, this may become a problem, since an expensive shifting mechanisms would be necessary.
EuroPat v2
Der Abstieg könnte unter Umständen problematisch werden, wenn die Sicht nicht mehr so gut ist, da die Steimannli und die roten Punkte leicht übersehen werden könnten.
The descend might be problematic, when the sight isn't good, since the cairns and the red points aren't that visible.
ParaCrawl v7.1
Das könnte problematisch werden, aber alles hängt davon ab, ob diese Leute eine Chance auf Integration haben.
Things could become problematic but it all depends on whether these people have a chance to integrate.
ParaCrawl v7.1
Problematisch könnte werden, dass europäische Investoren oftmals eine geringere Bereitschaft zu hohen Kapitalrunden als ihre US-Kollegen aufweisen und dies die Bildung von Investorenkonsortien für private Finanzierungsrunden erschwert.“ Grund zur Hoffnung könnte die Tatsache sein, dass sich 2015 die Vielfalt an Geldgebern verbreitert hat.
One potentially problematic issue is that European investors are often less willing to engage in large capital rounds than their US counterparts, making it more difficult to form investor consortiums for private funding rounds.” In 2015, the spectrum of financers broadened, however, which may be a ground for hope.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsetzung eines einheitlichen Standards für die Wirtschaftszweigklassifikation könnte problematischer werden.
It may prove more difficult to impose a uniform standard for industrial classification.
EUbookshop v2
Durch Einführung des Eintopfverfahrens konnte diese Problematik gelöst werden.
By introducing the one-pot method, it has been possible to solve these problems.
EuroPat v2

Related phrases

könnte problematisch sein könnte beschädigt werden könnte werden werden werden
könnte überlegt werden problematisch werden könnte schwierig werden könnte problematisch werden
könnte interessant werden könnte knapp werden