Translation of "Könnte beschädigt werden" in English

Das relativ starre Mikrokabel könnte im Übergangsbereich beschädigt werden.
The relatively rigid microcable could be damaged in the transitional region.
EuroPat v2
Wenn es so weiter geht, könnte die Außenhülle beschädigt werden.
If this keeps going, the heat could damage the hull.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Unfall könnte der Kanister beschädigt werden und Kraftstoff auslaufen.
The canister could become damaged in an accident and leak.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es beschädigt werden.
If you tug on the power cord, you may damage it.
ParaCrawl v7.1
Es/er könnte dabei herunterfallen oder es könnte der Verbindungssteckerteil beschädigt werden.
You might drop it down or it might cause damages to the connector part.
ParaCrawl v7.1
Besonders beim Öffnen des Gehäuses zu Wartungszwecken könnte die Dichtung beschädigt werden.
The seal could be damaged especially when the housing is opened for maintenance work.
EuroPat v2
Ich fürchte, mein Holzdeck könnte beschädigt werden!
I am afraid it could damage my deck!
CCAligned v1
Ihr Audioprozessor könnte im MRT beschädigt werden.
Unfortunately not, as the MRI machine could damage your processor.
ParaCrawl v7.1
Der Drehmomentschlüssel könnte beschädigt werden, falls Hinweise der Bedienungsanleitung nicht berücksichtigt werden.
Torque wrench can be damaged, if manual instructions are not considered. Profile:
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der größeren Industrievorhänge könnte beschädigt werden.
The surface of the greater industrial curtains could be scratched.
ParaCrawl v7.1
Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder eingeölt werden – er könnte dadurch beschädigt werden.
Do not soak, wash or lubricate your pen – this may damage it.
TildeMODEL v2018
Der PST-Datei Grenze für die Dateigröße 20GB PST überschreitet, dann könnte es beschädigt werden.
If PST file exceeds 20GB PST file size limit then it might get corrupted.
ParaCrawl v7.1
Speicherkarte von Fujifilm Kamera, die Fotos speichert könnte beschädigt werden und nicht mehr zugänglich sind.
Memory card of Fujifilm camera that stores photos might get corrupted and becomes inaccessible.
ParaCrawl v7.1
Der Ruf dieses Entscheidungsträgers könnte dadurch beschädigt werden und auf Dauer die Wirksamkeit des Nudge-Konzepts verringern, wenn Verbraucher wie Kinder behandelt werden.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
TildeMODEL v2018
Bei der Entfernung könnte ein Nerv beschädigt werden, aber die Gefahr ist wohl größer, wenn die Kugel weiter wandert.
Removing that fragment could result in nerve damage as well, though probably not as severe as if we do nothing and further migration occurs.
OpenSubtitles v2018
Der Ruf dieses Entscheidungsträgers könnte dadurch beschädigt werden und auf Dauer die Wirksamkeit des „Stupsens“ verringern, wenn Verbraucher wie Kinder behandelt werden.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
TildeMODEL v2018
Ändert sich im Betrieb die Durchflußmenge des flüssigen Kühlmittels in einem Teilzweig, so würde dieser Teilzweig nicht mehr ausreichend gekühlt und die elektrische Maschine könnte beschädigt werden.
If the throughput of the liquid coolant is changed in a subsidiary branch during operation of the electrical machine, this subsidiary branch can no longer be cooled sufficiently and the electrical machine could be damaged.
EuroPat v2
Ohne eine solche Endlagendämpfung würde nämlich der Ventilkegel annähernd ungebremst in den Ventilsitz fahren und könnte selbst beschädigt werden oder den Ventilsitz beschädigen.
To be precise, without such limit damping, the valve cone would move, approximately unbacked, into the valve seat and could be damaged itself or could damage the valve seat.
EuroPat v2
Achtung, bei der Verwendung dieses Boards muss der Jumper Arduino/Raspberry Pi auf Arduino gestellt werden, sonst könnte Ihr Shield beschädigt werden.
Please note that you must make sure the Arduino/Raspberry Pi jumper is in the Arduino position when you use this board, at the risk of damaging your shield.
ParaCrawl v7.1
Der Duckkopf könnte beschädigt werden, wenn die Tintenkartusche bei manueller Betätigung zu tief eingedrückt wird, um die Verriegelungskante der Tintenkartusche hinter eine Kante an der Öffnung des Kartuschenträgers zu drücken.
The print head could be damaged if, given manual operation, the ink cartridge is pushed in too far in order to press the locking edge of the ink cartridge past an edge at the opening of the cartridge carrier.
EuroPat v2
An der Stelle 208 würde der Erntevorsatz 16 in das Erdreich eindringen und Erdmaterial im Erntegut mitführen und könnte auch beschädigt werden.
At point 208, the harvester head 16 would penetrate into the ground and carry soil material with the crop and could also be damaged.
EuroPat v2
Die Bewegung der Wagenelemente untereinander könnte zu erheblichen Spannungen am Rotorblatt führen und dieses könnte beschädigt werden.
The movement of the wagon elements relative to each other could lead to considerable stresses on the rotor blade and it could be damaged.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass das Kalibriergewicht vor allem in der Ruheposition auch bei Stössen, Schlägen oder einem Fall der Waage arretiert ist und nicht stossartig in Kontakt mit der Kraftübertragungsvorrichtung kommt, denn dadurch könnte das Hebelwerk beschädigt werden.
It is important for the calibration weight to be securely immobilized, primarily in the rest position, even in the presence of shocks, hard knocks, or if the balance is dropped, so that the calibration weight is not abruptly brought into contact with the force-transmitting device and thereby causes damage to the lever mechanism.
EuroPat v2
Beispiel: Wenn Sie Ihre Outlook 2007 bis 2010 zu aktualisieren, Ihre PST-Datei könnte beschädigt werden.
Eg: When you upgrade your Outlook 2007 to 2010, your pst file might get corrupted.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass niemals benutzen Rasierklingen zum Reinigen der Fenster, da die Abtauen Filamente könnte beschädigt werden.
Importantly, never use razor blades to clean the window since the defrosting filaments could be damaged.
ParaCrawl v7.1
Dabei niemals reiben, sonst gelangt die Flüssigkeit immer tiefer in die Faser und das Gewebe könnte beschädigt werden.
Never rub at the stain while doing so, otherwise the liquid will get deeper into the fibres and the fabric could be damaged.
ParaCrawl v7.1
Es könnte auch beschädigt werden, wenn Sie einen Dritten Anwendung auf Datei-Header zu ändern verwenden zu können.
It might also get corrupted if you use any third party application to change file header.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten, aufgrund der verschiedenen Probleme auch diese Vorlagen könnte beschädigt werden, aufgrund der die PPT-Datei möglicherweise nicht öffnen und zeigen einige ungewöhnliche Vorlage Fehlermeldungen.
At times, due to various issues even these templates could get corrupt due to which the PPT file might fail to open and display some unusual template error messages.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

könnte interessant werden kann beschädigt werden werden werden beschädigt werden
könnte problematisch werden könnte werden können beschädigt werden könnte schwierig werden
werden beschädigt könnte beschädigt werden