Translation of "Könnte problematisch sein" in English

Die Integration der slowakischen Industrie in den Binnenmarkt könnte mittelfristig problematisch sein.
The integration of Slovak industry into the European market could face difficulties to proceed satisfactorily over the medium term.
TildeMODEL v2018
Einer von Ihnen könnte möglicherweise problematisch sein.
Well, one of them in particular is problematic.
OpenSubtitles v2018
Das könnte problematisch sein, Premierminister.
That could be difficult.
OpenSubtitles v2018
Das könnte für Leute problematisch sein, die gerade die kostenlose Testversion ausprobieren.
However, this may be a bit problematic for those using the free trial to test out the service.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung, die Chemikalien in diesen Produkten gefunden könnte problematisch sein,.
In addition, the chemicals found in these products could be problematic.
ParaCrawl v7.1
E: Der Text könnte problematisch sein, weil sich die Leute möglicherweise beleidigt fühlen.
E: The text could be a problem because people might feel offended.
ParaCrawl v7.1
Das könnte problematisch sein, da man Marketingkampagnen nicht an eine bestimmte Zielgruppe adressieren kann.
This could be a problem for the marketing campaigns which cannot target a specific audience.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte jedoch problematisch sein, speziell für Sie, wenn Sie Rückenschmerzen Probleme.
However, this could be problematic for you, especially when you have back pain issues.
ParaCrawl v7.1
Daneben kann aus diesen Marken auch gegen die Benutzung für Waren oder Dienstleistungen vorgegangen werden, die mit den Waren beziehungsweise Dienstleistungen der bereits eingetragenen Marke nicht verwechselbar sind, wenn die Verwendung wegen des Imagetransfers von der berühmten Marke unlauter ist (das Benennen einer Hose mit „Telekom“ könnte beispielsweise problematisch sein).
The provision states that "person shall be liable in a civil action by the owner of the mark ... if, without regard to the goods or services of the person, that person (i) had a bad faith intent to profit from the mark ...; and registers, traffics in, or uses domain name [that is confusingly similar to another's mark or dilutes another's mark".
Wikipedia v1.0
Die Auflage von Schuldtiteln, die einem "Bail-in" unterliegen können, könnte problematisch sein, da der Unterschied zwischen nachrangigen Schulden und nicht abgesicherten vorrangigen Verbindlichkeiten verwässert wird.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
TildeMODEL v2018
Mit dem ganzen Schlamm in den Minen könnte es problematisch sein, da draußen ein Kasino zu bauen.
I imagine with all that sludge in the mines, building a casino out there might be a bit of a problem. Did you hurt yourself?
OpenSubtitles v2018
Wenn diese geringe Wanddicke über die gesamte Breite der Schlösser vorgesehen werden müßte, könnte dies problematisch sein.
If this small wall thickness had to be provided over the entire width of the ratchets, this could be problematic.
EuroPat v2
Diese Lösung könnte problematisch sein, weil man Gefahr läuft, letztlich Produkte auf CPA-Ebene zu erhalten.
This solution could be dangerous, because of the risk of ending up with products on the CPA level.
EUbookshop v2
Wenn Sie eine rohe Ernährung Gewichtsverlust Plan für einen längeren Zeitraum zu nutzen beginnen, dann könnte es problematisch sein.
If you start to use the raw diet weight loss plan over a long period of time, it can be problematic.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit einem klaren Verständnis, es könnte problematisch sein, Mitarbeiter im Laufe des Tages zu verwalten.
Even with a clear-cut understanding, it could be troublesome to manage employees throughout the day.
ParaCrawl v7.1
Bei Binärpaketen (nicht "Architecture: all") gibt es gewöhnlich viele Stolpersteine und ihre Installation könnte problematisch sein:
Binary packages (non "Architecture: all") usually face many road blocks and are unsafe to install.
ParaCrawl v7.1
Einzig problematisch könnte sein, wenn die Kapazität der Einspeiseeinheiten der Windenergieanlage oder des Windparks aufgrund unerwartet hoher Wirkleistungseinspeisung nicht die prognostizierte Blindleistung einspeisen könnte.
A problem might arise only if the capacity of the feed-in units of the wind turbines or wind farm cannot feed in the predicted reactive power due to an unexpectedly high active power feed.
EuroPat v2
Problematisch könnte sein, dass der Lüfter bis zum Anschalten 0 Umdrehungen meldet, was von mancher Lüftersteuerung oder Mainboards als defekter Lüfter erkannt werden könnte.
It could be problematic that the fan reports 0 rotations until it is switched on, which could be recognized by some fan controllers or motherboards as a defective fan.
ParaCrawl v7.1
Aber, bei Gelegenheit, eine Anwendung, die nur eine Android Version hinter könnte problematisch sein..
But, on occasion, an app that is just one Android version behind could be problematic.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling und im Sommer könnte die Durchfahrt problematisch sein wegen der schnell wachsenden Vegetation der Umgebung.
In Spring and Summer the journey could be quite difficult due to the rapid growth of the surrounding vegetation.
ParaCrawl v7.1
Falls du einen Mundschutz, eine Zahnspange oder ein anderes Gerät während der Nacht tragen musst, wodurch dein Mund geöffnet bleibt, könnte dies ebenfalls problematisch sein.
Wearing a mouth guard, retainer or another device that causes your mouth to stay open could also be the culprit.
ParaCrawl v7.1
In entlegenen Regionen oder Wildnisgebieten könnten Mobilfunkverbindungen möglicherweise problematisch sein.
Mobile phone access may be a challenge in remote or wilderness areas.
ParaCrawl v7.1
Zwar ermöglicht die Kreditvergabe auf der Grundlage von Sicherheiten vielen Unternehmen den Zugang zur Fremdfinanzierung, doch diese Art der Kreditgewährung für KMU kann für Unternehmer ohne geeignete Vermögenswerte, die sie als Sicherheit bieten könnten, problematisch sein.
While lenders’ reliance on collateral enables many businesses to secure debt finance, this approach to SME lending can create difficulties for entrepreneurs who lack suitable assets to offer as security.
DGT v2019
Aber auch solche Pelze könnten problematisch sein, erklärte Frank Schmidt von People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) gegenüber swissinfo.ch.
But this fur can also be problematic, as Frank Schmidt of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) told swissinfo.ch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

könnte möglich sein könnte nützlich sein sein könnte was passiert sein könnte
könnte gut sein könnte schlimmer sein könnte gewesen sein könnte problematisch werden
problematisch sein