Translation of "Königlicher erlass" in English
Welches
Gesetz
oder
welcher
Königlicher
Erlass
ist
auf
den
Arbeitsunfall
anwendbar?
What
law
or
Royal
Decree
applies
for
the
occupational
accident?
CCAligned v1
Ein
königlicher
Erlass
vom
20.
Juli
2006
verursacht
großen
Wirbel
in
der
Welt
der
Erwachsenenbildung.
A
Royal
Decree
enacted
on
20
July
2006is
causing
a
great
stir
in
the
adult
education
world.
EUbookshop v2
Ein
Königlicher
Erlass
zur
Änderung
des
Gesetzes
zum
Schutz
des
wirtschaftlichen
Wettbewerbsbefindet
sich
in
Erarbeitung.
A
royal
decree
amending
the
Act
on
Safeguarding
Economic
Competition
is
being
drawn
up.
EUbookshop v2
Königlicher
Erlass
vom
23.11.2006
über
die
Begrenzung
der
Pfändung,
wenn
Kinder
zu
Lasten
sind.
Royal
Decree
of
23/11/2006
on
the
limiting
seizure
when
there
are
dependent
children.
CCAligned v1
Daher
sind
nun
alle
Ansiedlungen
oder
Wiederansiedlungen
in
der
Region
Wallonien
verboten
(Königlicher
Erlass
vom
4.
Dezember
2001).
All
introduction
or
reintroductions
are
now
forbidden
in
the
Walloon
Region
(Royal
Decree
of
4
December
2001).
TildeMODEL v2018
So
sieht
in
Belgien
ein
Königlicher
Erlass
viermal
strengere
Basisgrenzwerte
für
RF-Felder
zwischen
10
MHz
und
10
GHz
vor.
In
Belgium,
a
Royal
decree
sets
out
basic
restriction
values
which
are
four
times
stricter
for
RF
fields
between
10
MHz
and
10
GHz.
TildeMODEL v2018
Auf
Flamsteeds
Vorschlag
veranlasste
1675
ein
weiterer
königlicher
Erlass
die
Gründung
des
Royal
Greenwich
Observatory,
für
das
Flamsteed
im
August
den
Grundstein
legte.
In
June
1675,
another
royal
warrant
provided
for
the
founding
of
the
Royal
Greenwich
Observatory,
and
Flamsteed
laid
the
foundation
stone
in
August.
Wikipedia v1.0
Königlicher
Erlass
939/2005
vom
29.
Juli
zur
Annahme
der
Allgemeinen
Erhebungsverordnung
(B.O.E.
vom
2.
September,
die
am
1.
Januar
2006
in
Kra
trat).
Royal
Decree
939/2005
of
29
July,
adopting
the
General
Collection
Regulation
(BOE
of
2
September,
which
entered
into
force
on
1
January
2006)
EUbookshop v2
Bei
einer
Unternehmenskonzentration
muss
der
Bekanntgabe
auch
eine
Unterlage
beider
Seiten
des
Unternehmensrates
beiliegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
dieser
ordnungsgemäß
über
den
Vorgang
unterrichtet
wurde
(königlicher
Erlass
vom
23.
März
1993
§
D).
In
the
event
of
a
takeover
bid
or
a
change
in
the
control
of
the
company,
the
works
council
shall
convey
either
a
unanimous
position
or
the
positions
of
its
various
members
to
the
board
of
directors
examining
the
bid.
The
board
of
directors
will
make
mention
of
this
in
its
opinion
(Royal
Decree
of
8
November
1989,
Art.
4,
5
and
15,
AR
info
Art.
25).
EUbookshop v2
In
Spanien
wurde
ein
Königlicher
Erlass
über
den
Schutz
von
Arbeitern
gegen
das
Risiko
der
Belastung
durch
Krebs
erregende
Stoffe
bei
der
Arbeit
abgeändert.
Spain
has
passed
a
Royal
Decree
amending
a
previous
one
about
protecting
workers
from
the
risk
of
exposure
to
carcinogenic
agents
at
work.
EUbookshop v2
Sein
Plan,
in
England
und
Amerika
Parish
Libraries
einzurichten,
hatte
Erfolg:
zu
Lebzeiten
wurden
80
Bibliotheken
in
England
und
Wales
eingerichtet
und
1709
ein
königlicher
Erlass
verabschiedet,
die
Bibliotheken
zu
erhalten,
sowie
39
Bibliotheken
in
den
Kolonien
gegründet.
His
scheme
for
establishing
parish
libraries
in
England
and
America,
succeeded:
with
80
established
in
England
and
Wales
during
his
lifetime
(as
well
as
a
1709
royal
act
securing
the
preservation
of
English
parish
libraries)
and
another
39
in
the
Colonies.
WikiMatrix v1
Im
Zuge
der
internationalen
Verpflichtungen
des
Landes
im
Rahmen
des
Vertrages
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
Londoner
Richtlinien
wurde
am
22.
Mai
1989
ein
Königlicher
Erlass
verkündet,
der
die
Ausfuhr
von
Kernmaterial,
Ausrüstungen,
Technologie-
und
abgeleiteten
Daten
an
Nichtkernwaffenstaaten
ausserhalb
der
EG
regelt.
In
the
context
of
the
international
obligations
of
the
country
relative
to
the
Non-Proliferation
Treaty
and
the
London
Guidelines,
a
Royal
Decree
was
published
on
the
22
May
1989
which
regulates
the
export
of
nuclear
materials,
equipment,
technology
data
and
their
derivatives
to
non-weapon
states
outside
the
EC.
EUbookshop v2
Ein
Königlicher
Erlass
aus
dem
Jahre
1969
legte
fest,
dass
freischaffende
Künstler
nicht
als
selbständig
beschäftigt
gelten
und
aus
diesem
Grunde
einen
Arbeitsvertrag
mit
einem
Veranstalter
abschließen
müssen.
In
1969,
a
Royal
Decree
determined
that
freelance
artists
were
not
selfemployed
persons
and
that
because
of
this
they
had
to
conclude
a
contract
of
employment
with
the
organising
entity.
EUbookshop v2
Ein
anderer
königlicher
Erlass,
ebenfalls
vom
23.6.83,
sieht
Prämien
für
die
Renovierung,
einschliesslich
Isolierung,
bei
verbesserungswürdigen
Wohnungen
vor.
Another
Royal
Decree,
also
of
23
June
1983,
provides
for
renovation
grants,
including
insulation
for
dwellings
considered
to
be
insanitary
-
open
to
improvement.
EUbookshop v2
In
der
wallonischen
Region
führte
ein
königlicher
Erlass
vom
5.
März
1979
einen
Zuschuss
für
Wärmeisolierungen
an
Neubauten
oder
vorhandenen
Wohnungen
ein,
der
durch
die
Einkommenshöhe
des
Bauherrn
begrenzt
ist.
In
the
Walloon
region,
the
Royal
Decree
of
5
March
1979
introduced
an
incentive
grant
(limited
according
to
income)
for
the
carrying
out
of
work
on
the
heat
insulation
of
both
new
and
existing
dwellings.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
Sicherheitsmaßnahmen
waren
die
in
den
Bestimmungen
über
Sicherheitsmaßnahmen
(Königlicher
Erlass
994/1999
vom
11.Juni)
festgelegten
Verpflichtungen
nicht
erfüllt,
da
weder
der
„inci-dent
log“
gemäß
Artikel
10
solcher
Bestimmungen
noch
der
„carrier
log“
gemäß
Artikel
20
derselben
Bestimmungen
Anwendung
fanden.
With
respect
to
security
measures,
the
obligations
set
out
in
the
Regulations
on
Security
Measures
(Royal
Decree
994/1999,
of
11
June)
were
not
fulfilled,
as
neither
the
incident
log
referred
to
in
Article
10
of
such
Regulations
nor
the
carrier
log
established
in
Article
20
of
the
same
had
been
implemented.
EUbookshop v2
Ein
Königlicher
Erlass
vom
29.
August
2019
enthält
einen
neuen
Fall,
nämlich
die
Unternehmensgründer,
für
die
eine
beschleunigte
Rückerstattung
möglich
ist.
A
royal
decree
of
29
August
2019
has
added
a
new
case
for
which
the
accelerated
refund
is
possible,
namely
the
starters.
CCAligned v1
Da
ein
neuer
königlicher
Erlass
die
Zusammensetzung
festlegt,
wurde
die
Tätigkeit
der
administrativen
Zelle
vom
Ministerrat
am
25.
November
2005
genehmigt
und
Herr
Pasteel
hat
uns
mitgeteilt,
dass
sie
am
nächsten
Mittwoch
(dem
29.
März
2006)
veröffentlicht
wird.
A
new
royal
decree
fixing
the
composition,
the
operation
of
the
administrative
cell
was
approved
by
the
Council
of
Ministers
of
the
25
11
2005
and
Mr
Pasteel
informed
us
that
it
would
be
published
next
Wednesday
(March
29,
2006).
ParaCrawl v7.1
Solltest
du
zu
jung
gewesen
sein,
um
diese
Karten
sammeln
zu
können
als
sie
zum
ersten
Mal
herauskamen,
dann
hast
du
jetzt
die
Chance
auf
eine
Verstärkung
für
die
Armee
in
Super
Rare,
einen
Verwandlungskrug
oder
Königlicher
Erlass
in
Ultra
Rare
oder
sogar
ein
Dunkles
Magier-Mädchen
in
Secret
Rare.
If
you
were
too
young
to
collect
these
cards
when
they
first
came
out,
now
you
have
a
second
chance
to
get
a
Super
Rare
Reinforcement
of
the
Army,
an
Ultra
Rare
Morphing
Jar
or
Royal
Decree,
or
even
a
Secret
Rare
Dark
Magician
Girl.
ParaCrawl v7.1