Translation of "Königliche marine" in English
Die
königliche
Marine
wird
euch
bis
aufs
Blut
jagen.
The
King's
Navy
will
scour
the
Seven
Seas
till
every
one
of
you
is
hung
high
and
dry.
OpenSubtitles v2018
Hebe
verborgene
Schätze,
kämpfe
gegen
die
königliche
Marine
und
überfalle
wehrlose
Handelsschiffe!
Lifting
hidden
treasures,
fight
against
the
Royal
Navy
and
set
upon
defenseless
merchant
ships!
ParaCrawl v7.1
Was
haben
die
Aktienbörse
Amsterdams,
die
königliche
Marine
Großbritanniens
und
der
Flughafen
Heathrow
gemeinsam?
What
do
the
Amsterdam
Stock
Exchange,
UKs
Royal
Navy
and
Heathrow
Airport
have
in
common?
ParaCrawl v7.1
Wie
seit
1946
alle
Schiffe
der
norwegischen
Marine
tragen
sie
das
Prefix
"KNM",
was
für
"Kongelig
Norske
Marine"
steht,
auf
deutsch
bedeutet
dies
"Königliche
Norwegische
Marine".
They
bear
the
prefix
"KNM"
(Kongelig
Norske
Marine,
meaning
"Royal
Norwegian
Navy")
in
Norwegian
and
"HNoMS"
(His
Norwegian
Majesty's
Ship)
in
English.
Wikipedia v1.0
Die
Königliche
Malaysische
Marine
(malay:
"Tentera
Laut
DiRaja
Malaysia")
ist
Teil
der
Streitkräfte
Malaysias.
The
Royal
Malaysian
Navy
(RMN)
()
is
the
naval
arm
of
the
Malaysian
Armed
Forces.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Städte
waren
Teil
der
Cinque
Ports,
einer
strategischen
Kette
von
Seehäfen,
die
verantwortlich
für
die
Zurverfügungstellung
von
Schiffen
für
die
königliche
Marine
waren,
auch
wenn
Winchelseas
Hafen
bis
zum
16.
Jahrhundert
kolmiert
war,
was
seine
Nutzbarkeit
einschränkte,
und
der
Hafen
von
Rye
bald
mit
ähnlichen
Problemen
zu
kämpfen
hatte.
The
two
towns
were
part
of
the
Cinque
Ports,
a
strategic
chain
of
maritime
towns
responsible
for
providing
ships
to
the
king's
navy,
although
Winchelsea's
harbour
had
silted
up
by
the
16th
century,
limiting
its
utility,
and
similar
problems
were
beginning
to
impact
the
port
of
Rye.
WikiMatrix v1
Von
den
Auftragsbauten,
die
er
in
diesem
Jahr
entwarf,
wurden
einige
allerdings
nicht
verwirklicht
(so
die
Hauptverwaltung
und
das
Krankenhaus
für
die
Königliche
Marine).
Some
of
the
construction
projects
he
drafted
in
those
years
were
not
realized
-
for
example,
the
head
office
and
hospital
of
the
Royal
Navy.
WikiMatrix v1
So
im
Zeughaus,
den
Vorratshallen
und
dem
„Galeerenhaus",
die
sämtlich
um
das
Jahr
1600
für
die
Königliche
Marine
errichtet
wurden.
The
Arsenal,
the
Naval
Stores
and
the
Galley
House
were
all
built
around
1600
for
the
needs
of
the
Royal
Navy.
EUbookshop v2
Die
tatsächliche
königliche
Marine
sind
auch
an
dem
Harasser
interessiert
worden,
sowie
gekauft
einer
einzigartigen
seetüchtigen
Ausgabe,
die
den
Sea-Harrier
FRS1
oder
möglicherweise
häufiger,
„SHAR“
genannt
wird.
The
actual
Royal
Navy
have
also
been
interested
in
the
Harasser
as
well
as
purchased
a
unique
sea-going
edition
called
the
Sea-Harrier
FRS1
or
maybe
more
commonly,
“SHAR”.
ParaCrawl v7.1
Genaue
fortdauernde
Gefühlsätze,
die
zahlreiche
Frontlinie
bildlich
darstellen
und
Vorrichtungen
mit
Royal
Air
Force,
königliche
Marine
sowie
US-Marineinfanteriekorps,
niedriger
und
hoch
bezüglich
der
Strategien
verwendet
im
bestimmten
Insel-Krieg
trainieren.
Accurate
endured
feel
sets
depicting
Numerous
frontline
and
coaching
devices
with
the
Royal
Air
Force,
Royal
Navy
as
well
as
US
Marine
corps,
lower
and
high
re
strategies
utilized
in
the
particular
Falklands
War.
ParaCrawl v7.1
Stichting
Nederland
Maritiem
Land
Stichting
Nederland
Maritiem
Land
hat
ein
Netzwerk
für
den
gesamten
maritimen
Bereich:
Seeschifffahrt,
Schiffsbau,
maritime
Zulieferindustrie,
Offshore,
Binnenschifffahrt,
nasse
Wasserbauanlagen,
Häfen,
maritime
Dienstleistung,
Fischerei,
Königliche
Marine
und
Wassersportindustrie.
Stichting
Nederland
Maritiem
Land
"Stichting
Nederland
Maritiem
Land"
(i.e.
"the
Foundation
for
the
Netherlands
as
a
Maritime
Nation")
is
networking
for
the
entire
maritime
cluster:
maritime
navigation,
shipbuilding,
maritime
supply
industries,
offshore,
river
navigation,
'wet'
hydraulic
engineering,
ports,
maritime
services,
fisheries,
Royal
Navy,
and
water
sports
industries.
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
europäischen
Ländern
investierten
die
Protestanten
ihren
Reichtum
in
der
neuen
Industrie,
und
England
wurde
die
erste
industrielle
Kraft
mit
den
Resten
Gold,
das
aus
der
neuen
Welt
stammt,
und
die
an
den
Spaniern
von
den
Protestanten
dann
durch
seine
königliche
Marine
entwendet
wurde,
die
sich
aus
ehemaligen
flibustiers
zusammensetzt.
In
the
other
European
countries,
the
Protestants
invested
their
richness
in
the
emergent
industry
and
England
became
the
first
industrial
power
with
the
remainders
of
gold
coming
from
the
new
world
and
subtilized
with
the
Spaniards
by
the
Protestants
then
by
his
royal
navy
made
up
of
former
flibustiers.
ParaCrawl v7.1
Ab
1913
wurde
die
königliche
italienische
Marine
zum
Großeinkäufer
und
ließ
sich
viele
nachttaugliche
Zielvorrichtungen,
Zeitzünder,
Tiefenmesser
und
ähnliche
Geräte
anfertigen.
From
1913
onward.
the
Royal
Italian
Navy
became
a
big
buyer
and
had
many
target
devices,
time
bombs,
depth
gauges
and
similar
devices
made
that
were
suitable
for
use
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Königliche
Marine
nutzte
das
Seegebiet
südlich
der
unbewohnten
Sandbank
Noorderhaaks
im
Westen
vom
Marsdiep
als
Schießfeld.
The
Royal
Navy
used
the
uninhabited
sandbank
Noorderhaaks
(the
Razende
Bol),
west
of
the
Marsdiep,
as
a
shooting
range.
ParaCrawl v7.1
Aber
nun
war
seine
Heimat
die
Gorgon,
und
er
musste
das
Beste
daraus
machen,
solange
die
Königliche
Marine
es
befahl.
But
Gorgon
was
his
new
home,
and
he
would
have
to
make
the
best
of
her
for
as
long
as
the
Navy
dictated.
ParaCrawl v7.1
Zu
gleicher
Zeit
werden
in
Den
Helder
auch
die
Marinedagen
durchgeführt,
in
deren
Rahmen
die
Königliche
Marine
ihr
525-jähriges
Bestehen
feiert.
At
the
same
time
in
Den
Helder
are
also
performed
Marinedagen,
under
which
the
Royal
Navy
celebrates
its
525-year
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
königliche
Marine
die
Medien
verklagt,
zeigt
sie,
dass
sie
die
freie
Meinungsäußerung
nicht
unterstützt.
By
suing
the
media,
the
Royal
Thai
Navy
is
clearly
not
in
favor
of
free
speech.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
sie
über
das,
was
den
Rohingya-Bootsflüchtlingen
vor
der
Küste
und
innerhalb
Thailands
zugefügt
wird,
schweigt
und
das
zum
Geheimnis
macht,
drückt
die
königliche
Marine
aus,
dass
sie
nicht
möchte,
dass
die
Bürger
Thailands
–
oder
der
Welt
–
davon
erfahren,
was
sie
tut.
And
by
staying
silent
and
secretive
about
what
is
happening
to
the
Rohingya
boatpeople
off
the
coast
and
inside
Thailand,
the
Royal
Thai
Navy
clearly
does
not
want
the
citizens
of
Thailand
–
or
the
world
–
to
know
what
it
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschten,
die
königliche
Marine
würde
ihr
Ansehen
wieder
herstellen,
indem
sie
genau
erklärt,
was
mit
den
Rohingya
auf
dem
Andamanensee
[de]
und
in
Thailand
geschieht.
We
wish
the
Royal
Thai
Navy
would
clear
its
reputation
by
explaining
precisely
what
is
happening
to
the
Rohingya
in
the
Andaman
Sea
and
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Das
tatsächliche
GR3
ist,
die
Art
anzufangen,
um
Kampftätigkeiten
zu
sehen
und
gereist
unter
Verwendung
des
Raf,
der
königliche
Marine
FRS1s
während
der
Insel-Zwietracht
von
1982
partnering
ist.
The
actual
GR3
is
the
to
begin
the
type
to
see
combat
actions
and
travelled
using
the
Raf
partnering
Royal
Navy
FRS1s
throughout
the
Falklands
discord
of
1982.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
organisierenden
Rettungsbrigaden
nehmen
unter
anderem
die
Königliche
Marine,
Königliche
Luftwaffe,
Küstenwache,
KNRM,
Polizei,
Feuerwehr
und
viele
andere
Organisationen
teil.
In
addition
to
the
organizing
rescue
brigade
also
the
Royal
Navy,
Royal
Air
Force,
Coast
Guard,
KNRM,
police,
fire
and
many
other
organizations
participate.
ParaCrawl v7.1
Das
ORNC
wurde
ursprünglich
als
Krankenhaus
für
die
königliche
Marine
erbaut
und
ist
das
Werk
des
legendären
Architekten
Sir
Christopher
Wren
(zu
dessen
anderen
Meisterstücken
auch
die
St.
Paul's
Cathedral
gehört).
Originally
designed
as
a
Royal
Naval
Hospital,
the
ORNC
was
the
work
of
legendary
architect
Sir
Christopher
Wren
(whose
other
masterpieces
include
St
Paul's
Cathedral)
and
was
built
on
the
site
of
the
Greenwich
Palace,
the
birthplace
of
Henry
VIII.
ParaCrawl v7.1
Der
Historie
folgend,
war
die
Marigot
Bay
schon
immer
ein
beliebtes
Versteck
für
Piraten
und
ein
wichtiger
Stützpunkt
für
die
königliche
Marine
der
europäischen
Kolonialmächte.
Throughout
history
Marigot
Bay
was
a
favourite
hideout
among
pirates
and
an
important
marine
base
for
the
european
colonial
empires.
ParaCrawl v7.1
Während
den
Jahren
1840,
wurde
St.
Helena
ein
wichtigen
Stützpunkt
für
die
Schiffe
der
Königliche
Marine,
die
gegen
den
Sklavenhandel
kämpften.
During
the
1840s,
St
Helena
was
an
important
base
for
Royal
Naval
vessels
fighting
the
slave
trade.
ParaCrawl v7.1
Diskret
unterstützt
von
Francois
Ier
arbeiteten
diese
Reeder
auf
ihre
eigene
Rechnung,
ohne
eine
französische
königliche
Marine
darzustellen.
Supported
discreetly
by
François
Ier,
these
ship-owners
worked
for
their
own
account
without
constituting
a
French
royal
navy.
ParaCrawl v7.1
Die
Beograd-Klasse
war
eine
Klasse
von
drei
Zerstörern
der
Königlich
Jugoslawischen
Marine.
Two
of
the
three
were
captured
by
the
Italian
Navy
after
the
invasion
of
Yugoslavia
in
1941,
and
one
of
those
was
subsequently
captured
by
the
Germans.
Wikipedia v1.0
Ich
kann
nicht
glauben,
auf
einem
Schiff
der
Königlichen
Marine
zu
sein.
Looking
about
me,
I
can't
believe
we're
in
a
ship
of
the
royal
navy.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
in
der
Königlichen
Marine.
You're
in
the
king's
navy.
OpenSubtitles v2018
Etwa
der
junge
Parsons
von
der
Königlichen
Marine,
der
gerade
landet.
I
-
Well,
uh,
take
young
Parsons
of
the
Royal
Navy,
for
instance-
the
fellow
alighting
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Schiff
der
königlichen
Marine
und
kein
Bordell.
This
is
a
ship
of
His
Majesty's
Navy,
not
a
floating
bordello.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
zwei
Jahre
bei
der
Königlichen
Marine.
A
lion?
Yes.
Two
years
in
the
navy
took
me
to
many
places.
OpenSubtitles v2018
Mansell,
das
nennen
wir
in
der
Königlichen
Marine
eine
Lüge.
Mansell,
that's
what
we
in
the
Royal
Navy
call
a
lie.
OpenSubtitles v2018
Breguet
wird
zum
Uhrmacher
der
königlichen
Marine
ernannt.
Breguet
appointed
horologer
of
the
French
Royal
Navy.
CCAligned v1
Der
1-Marsch
1918-Jungadmiral
Horthy
übernahm
das
Kommando
der
österreichisch-ungarischen
kaiserlich-königlichen
Marine.
The
1
March
1918
young
Admiral
Horthy
took
command
of
the
Austro-Hungarian
Imperial-Royal
Navy.
CCAligned v1
Er
stand
im
Dienst
bei
der
kaiserlichen
und
königlichen
Marine
in
Triest.
He
served
in
the
Imperial
and
Royal
Austro-Hungarian
Navy
in
Trieste.
ParaCrawl v7.1
Die
Jacob-van-Heemskerck-Klasse
ist
eine
Klasse
von
Fregatten,
die
für
die
Königlich
Niederländische
Marine
gebaut
wurden.
2
ships
were
built
for
the
Dutch
Navy,
in
2005
they
were
sold
to
the
Chilean
Navy.
Wikipedia v1.0
November
1692)
war
ein
englischer
Admiral
der
königlichen
Marine
zur
Zeit
der
Stuart-Restauration.
"
1622
–
18
November
1692)
was
an
English
Admiral
of
the
Restoration
Navy.
Wikipedia v1.0
Er
verblieb
in
der
königlichen
Marine
und
war
an
verschiedenen
Kämpfen
in
den
französischen
Kolonien
beteiligt.
He
remained
in
the
Royal
Navy
and
fought
in
various
French
colonies
against
the
French
revolutionaries.
Wikipedia v1.0
Falls
erforderlich,
werden
2D-
oder
3D-Zeichnungen
für
die
Werkstätten
der
Königlichen
Marine
angefertigt.
If
necessary,
2D
and
3D
drawings
are
made
for
tool
shops
within
the
Royal
Navy.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
musste
auch
noch
ein
großer
Teil
der
Königlichen
Marine
im
Hafen
verbleiben,
weil
das
viel
zu
niedrige
Treibstoffbudget
überzogen
wurde.
Last
year,
much
of
the
Royal
Navy
was
forced
to
stay
in
port
because
it
had
overspent
its
clearly
inadequate
fuel
budget.
Europarl v8
Achtzehn
Seefahrzeuge
der
Königlich
britischen
Marine
sind
HMS
Lion
benannt
worden,
nach
dem
Löwen,
dem
Tier,
das
traditionell
mit
Mut
in
Verbindung
gebracht
wird,
und
zudem
in
einigen
heraldischen
Motiven
für
England
und
die
Britische
Monarchie
steht.
Eighteen
ships
of
the
Royal
Navy
have
been
named
HMS
"Lion",
after
the
lion,
an
animal
traditionally
associated
with
courage,
and
also
used
in
several
heraldric
motifs
representing
England,
Scotland
and
the
British
Monarchy.
Wikipedia v1.0
Den
Verbandstyp
Seebataillon
gab
es
bei
der
Königlich
Preußischen
Marine,
der
Marine
des
Norddeutschen
Bundes,
der
Kaiserlichen
Marine,
der
Bundesmarine
und
seit
2014
auch
wieder
bei
der
Deutschen
Marine.
It
was
used
by
the
Prussian
Navy,
the
"Norddeutsche
Bundesmarine",
the
Imperial
German
Navy,
the
Austro-Hungarian
Navy,
the
"Kriegsmarine",
and
briefly
in
the
modern
"Bundesmarine".
Wikipedia v1.0
Als
Koninklijke
Marine
("Königlich
Niederländische
Marine")
werden
die
Seestreitkräfte
des
Königreichs
der
Niederlande
bezeichnet.
The
Royal
Netherlands
Navy
(,
"Royal
Navy")
is
the
navy
of
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0