Translation of "Juristisches fachwissen" in English
Um
die
Vorschriften
korrekt
anzuwenden,
sind
sie
daher
vermehrt
auf
juristisches
Fachwissen
angewiesen.
They
are
forced
to
have
increased
recourse
to
legal
expertise
in
order
to
implement
the
law
properly.
TildeMODEL v2018
Als
Patent-
und
Rechtsanwälte
bieten
wir
technische
Kompetenz
und
juristisches
Fachwissen
aus
einer
Hand.
As
patent
attorneys
and
attorneys
at
law,
we
offer
technical
competence
and
legal
knowledge
from
one
source.
CCAligned v1
Bei
ihrer
Ernennung
sind
auch
eine
ausgewogene
geographische
Vertretung
und
juristisches
Fachwissen
zu
berücksichtigen.
In
their
appointment
account
shall
also
be
taken
of
diversity
of
geographic
representation
and
of
legal
expertise.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Durchsetzungsansätze
zwischen
Mitgliedstaaten
erfordern,
dass
sich
solche
Händler
juristisches
Fachwissen
über
jedes
einzelne
der
entsprechenden
Systeme
aneignen
müssen.
Diverging
enforcement
approaches
among
Member
States
require
that
such
traders
obtain
legal
expertise
concerning
each
of
these
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
des
Regelungsumfeldes
für
Endkundenmärkte
sollte
es
Unternehmen,
einschließlich
KMUs,
erlauben,
die
Kosten
für
juristisches
Fachwissen
beim
grenzüberschreitenden
Handel
zu
vermeiden
und
mehr
darauf
vertrauen
zu
können,
dass
dieselben
EU-Verbrauchergesetze
in
demselben
Maße
auch
in
den
anderen
Ländern,
in
denen
sie
Handel
treiben
wollen,
durchgesetzt
werden.
Improvement
of
the
regulatory
environment
for
retail
markets
should
permit
enterprises,
including
SMEs,
to
avoid
legal
expertise
costs
when
marketing
cross-border
and
be
more
confident
that
the
same
EU
consumer
law
is
equally
enforced
in
the
other
countries
they
want
to
trade.
TildeMODEL v2018
Um
einige
Beispiele
zu
nennen:
Ausgehend
von
der
gemeinsamen
Einschätzung
von
Situationen
in
Herkunftsländern,
von
bestimmten
Arten
von
Fällen
oder
bestimmten
Aspekten
der
Asylanträge,
die
juristisches
Fachwissen
oder
besondere
Sachkenntnis
erfordern,
könnten
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Konzepte
für
Ausschluss-
oder
Beendigungsklauseln
für
bestimmte
Fälle,
gemeinsame
Konzepte
für
geschlechts-
oder
kindsspezifische
Verfolgung,
die
Aufdeckung
und
Verhütung
von
Betrug
oder
Missbrauch,
die
Übersetzung
von
Dokumenten
sowie
für
Befragungsmethoden
und
-verfahren
annehmen.
To
cite
a
few
examples,
based
on
the
joint
assessment
of
situations
in
countries
of
origin,
of
certain
types
of
cases
or
of
certain
aspects
of
asylum
applications
that
require
specific
legal
or
factual
expertise,
Member
States
could
adopt
common
approaches
to
exclusion
or
cessation
clauses
with
regard
to
certain
caseloads,
to
concepts
such
as
gender-
or
child-specific
persecution,
to
the
detection
and
prevention
of
fraud
or
abuse,
or
to
the
translation
of
documents
and
the
methods
and
procedures
for
interviews.
TildeMODEL v2018
Die
Studenten
erweitern
und
vertiefen
nicht
nur
ihr
ökonomisches
und
juristisches
Fachwissen
auf
dem
Gebiet
aktueller
Finanzierungsthemen
–
sie
stärken
auch
Ihre
praktische
Verhandlungs-
und
Entscheidungskompetenz
und
gewinnen
die
Rechts-
und
Finanzierungsexpertise,
die
für
eine
Karriere
in
Unternehmen,
Bank,
Beratung
oder
Aufsicht
unabdingbar
ist.
Students
not
only
expand
and
deepen
their
economic
and
legal
expertise
in
the
field
of
current
finance
topics
-
they
also
strengthen
their
practical
negotiation
and
decision-making
skills
and
gain
the
legal
and
financing
expertise
that
is
indispensable
for
a
career
in
companies,
banks,
consulting
or
supervision.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
drei
verschiedenen
Fachkenntnissen
zur
entsprechenden
Vorbereitung
auf
die
GDPR
verfügen
Sie
über
das
Wissen
bezüglich
der
Organisation/Prozesse,
wozu
wir
gern
unser
juristisches
und
Informationssicherheits-Fachwissen
und
Erfahrungen
einbringen.
Of
the
three
types
of
expertise
necessary
to
manage
GDPR
you
have
the
knowledge
relevant
to
the
organization/processes
for
which
we
are
happy
to
provide
information
security,
legal
expertise
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
DGE
Rechtsanwälte
wurde
im
Januar
2011
von
Didier
de
Montmollin,
André
Gruber,
Philippe
Eigenheer
und
Niels
Schindler
mit
dem
Ziel
gegründet,
erstklassiges
juristisches
und
kaufmännisches
Fachwissen
in
einem
einzigen
Team
zu
vereinen.
Founded
in
January
2011
by
Didier
de
Montmollin,
André
Gruber,
Philippe
Eigenheer
and
Niels
Schindler,
DGE
Attorneys
at
law?’s
purpose
is
to
combine
various
legal
and
commercial
skills
of
the
highest
order
into
one
single
team.
CCAligned v1
Unser
Team
verbindet
technisches
und
wirtschaftliches
Verständnis,
Branchenexpertise
und
juristisches
Fachwissen
für
individuelle
und
praxisnahe
Strategien
und
Lösungen.
Our
team
combines
technical
and
economic
understanding,
expertise
in
the
relevant
industry
sectors
and
specialised
legal
knowledge
for
individual
and
practical
strategies
and
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Mandanten
mehr
als
nur
juristisches
Fachwissen:
Wir
sind
engagierte,
vertrauenswürdige
Berater
mit
einem
starken
strategischen
Fokus,
um
die
besten
wirtschaftlichen
Ergebnisse
für
unsere
Mandanten
zu
erzielen.
We
provide
our
clients
with
more
than
just
legal
expertise:
we
are
dedicated
and
trusted
advisors
who
will
work
tirelessly
to
provide
a
strategic
focus
and
deliver
the
best
commercial
outcomes.
CCAligned v1
Juristische
Übersetzungen
setzen
Fachwissen
und
langjährige
Erfahrung
voraus.
Legal
translation
requires
specialist
skills
and
long
term
experience.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
sollen
die
Mitgliedstaaten
Prüfer
aus
Drittländern
als
Abschlussprüfer
zulassen
können,
sofern
sie
die
Zulassung
als
Abschlussprüfer,
der
Richtlinie
gleichwertige
theoretische
Kenntnisse,
praktische
Fertigkeiten
und
Integrität
sowie
das
in
diesem
Mitgliedstaat
für
die
Abschlussprüfung
relevante
juristische
Fachwissen
nachweisen
können.
On
the
condition
of
reciprocity,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
approve
an
auditor
from
a
third
country
as
statutory
auditor
if
the
person
has
furnished
proof
of
being
approved
as
an
auditor,
theoretical
knowledge,
practical
skills
and
integrity
equivalent
to
the
provisions
of
the
Directive,
and
legal
knowledge
relevant
for
the
statutory
audit
in
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Unsere
erfahrenen
Patentanwälte
verfügen
neben
dem
juristischen
Fachwissen
über
fundierte
technische
Kenntnisse,
insbesondere
im
Werkzeug-
und
Maschinenbau,
im
Automobilbereich,
in
der
Sicherheits-
und
Schließtechnik,
der
Elektronik,
der
Optik
und
der
Informations-
und
Nachrichtentechnik.
In
addition
to
legal
expertise,
our
experienced
patent
attorneys
also
have
in-depth
technical
knowledge,
especially
in
the
areas
of
toolmaking
and
mechanical
engineering,
the
automobile
industry,
security
and
lock
technology,
electronics,
optics,
and
information
and
telecommunications
engineering.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
gewinnen
KMU
einfach
und
kostengünstig
Zugang
zu
juristischem
Fachwissen
und
können
sich
voll
auf
ihre
eigenen
Kernfähigkeiten
konzentrieren.
In
this
manner,
SMEs
can
gain
easy
and
low-cost
access
to
legal
expertise
and
focus
entirely
on
their
own
core
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
umfasst
herausragende
Anwälte,
die
über
das
juristische
Fachwissen,
das
Branchenwissen
und
die
Innovationskraft
verfügen,
um
Mandanten
prägnant
und
zielführend
zu
beraten.
Our
team
comprises
of
outstanding
lawyers
who
have
the
legal
expertise,
industry
experience
and
innovative
power
to
provide
clients
with
concise
and
targeted
advice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
profitieren
von
unserem
juristischen
Fachwissen
ebenso,
wie
vom
Denken
in
wirtschaft
lichen
Zusammen
hängen.
Our
clients
benefit
from
our
legal
knowledge,
as
well
as
from
us
being
able
to
think
in
economic
contexts.
ParaCrawl v7.1