Translation of "Juristischer person" in English

Registrierte Ratingagenturen, die Ratings nach dem Modell „Emittent zahlt Rating“ abgeben, legen der ESMA die Gebühren vor, die jedem einzelnen Kunden — pro juristischer Person sowie aggregiert auf Konzernebene — für Einzelratings und etwaige Nebendienstleistungen in Rechnung gestellt werden.
Registered credit rating agencies providing credit ratings on an issuer-pays model shall provide to ESMA the fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services per legal entity as well as aggregated by group of companies.
DGT v2019
In dieser Sache empfahl die Kommission, die unbeschränkte Staatsgarantie, die der französischen Post als juristischer Person des öffentlichen Rechts gewährt wurde, bis Ende 2008 zurückzunehmen.
In this context, it recommended that France19 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
TildeMODEL v2018
In dieser Sache empfahl die Kommission, die unbeschränkte Staats­garan­tie, die der französischen Post als juristischer Person des öffentlichen Rechts gewährt wurde, bis Ende 2008 zurückzunehmen.
In this context, it recommended that France17 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
TildeMODEL v2018
In dieser Sache empfahl die Kommission, die unbe­schränkte Staatsgarantie, die der französischen Post als juristischer Person des öffentlichen Rechts gewährt wurde, bis Ende 2008 zurückzunehmen.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
TildeMODEL v2018
Der Haushaltsplan wird — unter der Verantwortung der Kommission als „juristischer Person" — von natürli­chen Personen ausgeführt, denen die Kommission (oder die anderen Organe für ihren jeweiligen Einzelplan) ihre Ausführungsbefugnisse überträgt.
These officers render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation, if, through their failure to comply with the legal obligations imposed upon them in the performance of their duties, financial damages result for the institution to which they belong.
EUbookshop v2
Kommission Frankreich, die unbeschränkte Staatsgarantie, die der französischen Post als juristischer Person des öentlichen Rechts gewährt wurde, bis Ende 2008 zurückzunehmen.
France a recommendation that it end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post Oce (La Poste) in its capacity as a public body by the end of 2008.
EUbookshop v2
Bringt ein beauftragter Angestellter des Unternehmens auf einer EG-Konformitätserklärang rechtsgültig seine Unterschrift an, löst er damit die strafrechtliche und moralische Haftung der verantwortlichen natürlichen Person und gegebenenfalls des Unternehmens als juristischer Person aus.
Generally, there is implicit or explicit delegation for decision-taking or for signing legal acts.
EUbookshop v2
Von allen Betrieben wird 3 % von einer juristischer Person gehalten, 1 % sind Gruppen betriebe und 96 % der Betriebe werden von natürlichen Personen gehalten.
Of all holdings, 3% were held by a legal person (company), 1% by a group of physical persons (partnership) in a group holding, and 96% by a sole holder.
EUbookshop v2
Die Arbeitserlaubnis wird nur auf Anfrage von Arbeitgebern vergeben – eine physische Person oder eine juristische Person, die unter bulgarischer Gesetzgebung registriert ist oder auf Anfrage einer juristischen Person, die unter bulgarischer Gesetzgebung registriert ist, die Partner in einem tätigen Konsortium mit ausländischer juristischer Person, das Arbeitgeber für die Ausländer ist.
The working permit is issued only at the request of the employer – a physical person or a legal entity, registered under the Bulgarian legislation; or at the request of a legal entity, registered under the Bulgarian legislation, which is party to an acting inter-company contract with a foreign legal entity, which is an employer to the foreigner.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftsordnung findet keine Anwendung auf die tatsächliche Struktur und Leitung der Stiftung als juristischer Person, die in der Stiftungs-Satzung geregelt sind.
These Bylaws do not apply to the actual structure and governance of The Document Foundation as a legal entity, which are addressed in The Document Foundation's legal statutes.
ParaCrawl v7.1
Auch eine völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Beschwerdeführerin als juristischer Person des Privatrechts erscheint vorliegend nicht von vornherein ausgeschlossen.
Nor can it be ruled out from the outset that the complainant as a legal person under private law can be held responsible under international law.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogenen Daten, deren Verarbeitung auf ihr Verlangen eingeschränkt wurde, dürfen – vorbehaltlich der Speicherung - nur noch (i) mit ihrer Einwilligung, (ii) zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen, (iii) zum Schutz der Rechte anderer natürlicher oder juristischer Person, oder (iv) aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses verarbeitet werden.
Personal data whose processing has been restricted at your request will, except for storage, be processed only (i) with your consent, (ii) for asserting, exercising or defending legal claims, (iii) for protecting the rights of other natural persons or legal entities or (iv) for reasons of important public interest.
ParaCrawl v7.1
Da auch dieser Prozeß nicht die Sache eines Individuums - des Angeklagten - ist, sondern die Sache der Kirche als juristischer Person in einem bestimmten geographischen Raum, braucht man das dort Ausgeführte wohl nicht mehr zu wiederholen.
A. Šeškevi?ius.Because the present case also does not concern only oneindividual—the accused—but concerns the Catholic Churhas a juridical person in a certain geographic area, it istherefore perhaps unnecessary to repeat all this again.
ParaCrawl v7.1
Die besonderen Vermögenswidmungen ohne Persönlichkeit (Trust) werden in Liechtenstein weder transparent besteuert noch unterliegen sie der Ertragsbesteuerung juristischer Person.
In Liechtenstein, the special endowment of assets without legal personality (Trusta) are neither taxed nor are they required to pay the corporate income tax paid by legal persons.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzungsbedingungen sind Teil eines rechtsgÃ1?4ltigen Nutzungsvertrages zwischen Ihnen als natÃ1?4rlicher oder juristischer Person und der WITTENSTEIN alpha GmbH (im Folgenden: WITTENSTEIN).
Preamble These Terms of Use are part of a legal Licence Agreement between you as an individual or legal entity and WITTENSTEIN alpha GmbH (hereinafter: WITTENSTEIN).
ParaCrawl v7.1
Ort, an dem die Vermögensgegenstände der juristischen Person belegen sind:
Location of the property of the legal person:
DGT v2019
Zwei der Parteien fusionierten zu einer neuen juristischen Person.
Two of the parties merged into a new legal entity.
DGT v2019
Warum soll die EU zu einer juristischen Person werden und Konventionen unterzeichnen?
Why should the EU become a legal entity and sign conventions?
Europarl v8

Related phrases

juristische person des privatrechts eine juristische person des öffentlichen rechts juristischer person natürliche oder juristische person
von person zu person juristische person des öffentlichen rechts juristische Person eigenständige juristische person
eine juristische Person juristische person öffentlichen rechts