Translation of "Fachwissen erweitern" in English

Zwölf kleine Orgelbauer benutzenfortgeschrittene Forschungstechniken, umjahrhundertealtes Fachwissen zu erweitern.
Twelve small organ builders are using advanced research techniques to upgrade centuries-old expertise.
EUbookshop v2

Hier können Sie in verschiedenen Webinaren kostenlos ihr Fachwissen erweitern und vertiefen.
You can expand your specialist knowledge in various webinars, free of charge.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ihr Fachwissen erweitern, um bessere Chance in Ihrem Arbeitsumfeld wahrnehmen zu können?
Do you want to broaden your knowledge in order to take better chances in your work environment?
CCAligned v1

Überall war er bedacht, die besten Fachleute der renommierten Betriebe kennenzulernen, um sein Fachwissen zu erweitern und sich in seinen eigenen Ideen anregen zu lassen.
Essentially, he was keen to meet the best professionals of the top companies, to expand his knowledge and to gain insights from those with whom he worked, while developing his own ideas.
Wikipedia v1.0

Dank der im Zuge von Teil I gewährten Unterstützung konnten die Einrichtungen ihr Fachwissen erweitern und Forschritte bei Forschungsarbeiten über Minderheitensprachen erzielen.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
TildeMODEL v2018

Schulungsmaßnahmen sind von zentraler Bedeutung, um das Fachwissen zu erweitern und zu vertiefen und somit die Zusammenarbeit auf EU-Ebene zu verbessern.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
TildeMODEL v2018

Zum Einen ein Team hochmotivierter Mitarbeiter, die Ihr Fachwissen permanent erweitern und neuen Gegebenheiten anpassen, zum Anderen zuverlässige und innovative Vertrags- und Kooperationspartner.
On the one hand a team of high-motivated coworkers, who extend your specialized knowledge permanently and adapt new conditions, on the other hand the reliable and innovative contract and co-operation partner.
CCAligned v1

Auch unser Team reiste nach Wien, um die EWS mit ihrem Fachwissen ins beste Licht zu rücken, das eigene Fachwissen zu erweitern und Kontakte zu knüpfen.
Our team also travelled to Vienna to present our expertise in the best light, to expand our own knowledge and to make contacts.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der 30-jährigen Erfahrung der CID LINES Gruppe, freut sich Kenotek sein Fachwissen zu erweitern und auf dem aktuellen Stand zu halten.
Backed by thirty years of experience of the CID LINES group, Kenotek keeps looking forward to expand and update its know-how.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der Großteil der Übersetzungen vor Ort durchgeführt wird, setzen wir auch einen kleinen Kreis zuverlässiger freiberuflicher Übersetzer ein, um unser Fachwissen zu erweitern.
Although the majority of our translations are rendered onsite, we also use a small and trusted group of freelancers to widen our expertise.
ParaCrawl v7.1

Regelmässige Unic-Trainings helfen unseren Kunden außerdem, ihr Fachwissen schrittweise zu erweitern und für ihre Newsletter stehts am Puls des Marktes zu bleiben.
Regular Unic trainings will also help you gradually expand your expertise and keep your finger on the pulse of the market.
ParaCrawl v7.1

Um das Fachwissen landesweit zu erweitern, arbeitet das Vorhaben mit Multiplikatoren wie Verbänden und Bildungseinrichtungen zusammen und begleitet pilothaft Umsetzungsmaßnahmen.
To build up technical knowledge and skills nationwide, the project works with multipliers such as associations and educational institutions, and supports pilot implementation activities.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Merkmal ist das Konte xtstudium, in dem Studierende ihren Horizont über das konkrete Fachwissen hinaus erweitern.
A further feature is constituted by contextual studies, in which students extend their horizon beyond specific specialist knowledge.
ParaCrawl v7.1

Seit vielen Jahren pflegt das ISYS Kooperationen mit internationalen Instituten, um den Wissenstransfer zu fördern, gemeinsame Forschung voranzutreiben und Studierenden der einzelnen Institute die Möglichkeit zu geben, durch Auslandsaufenthalte ihr Fachwissen zu erweitern, zu vertiefen und sich zu vernetzen.
Over many years, the ISYS has established a number of international cooperations in order promote joint research and to give students the opportunity the broaden their perspective and to advance their scientific skills while studying abroad.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich ist es möglich, daß der Benutzer diese Expertendatenbank mit seinem Fachwissen erweitern kann, sodaß dieser jederzeit die Möglichkeit hat, bei abermaligem Auftreten einer Problemlösung auf diese Daten zurückzugreifen.
Clearly, the user could also expand this expert data bank using his own specialist knowledge, which will enable him to access this data at any time whenever a problem arises.
EuroPat v2

Zusätzlich reisten auch einige unserer Kollegen im Zuge der IGW-Reise nach Hamburg, um die EWS mit ihrem Fachwissen ins beste Licht zu rücken unddas eigene Fachwissen zu erweitern.
In addition, some of our colleagues travelled by train with the IGW organized trip to Hamburg and were able to put the EWS in the best light and to extend their own expertise.
ParaCrawl v7.1

Das umfassende Angebot der rund 950 Aussteller bietet Inhabern und Angestellten von Fleischereibetrieben die Möglichkeit, sich über die technischen Innovationen in der Branche zu informieren und ihr Fachwissen zu erweitern.
The comprehensive range of products and services being shown by the approx. 950 exhibitors gives proprietors and employees in the business the chance to find out about technical innovations in the sector and to improve their specialist knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe, die mittlerweile eine hohe Motivation und gemeinsame Identität entwickelt hat, traf sich auch zwischen den Kursen regelmäßig in thematischen Kleingruppen, um zusammen ihr Fachwissen zu erweitern und Mediationserfahrungen aus dem privaten und beruflichen Umfeld zu reflektieren.
The group, which by now has developed a high motivation and strong common identity, has been meeting regularly between the courses in smaller, thematic groups in order to expand their knowledge und reflect on mediation experiences in their personal and professional environment.
ParaCrawl v7.1

Die Abschlussarbeit ist eine wesentliche Arbeit, die Ihnen die Möglichkeit gibt, nicht nur Ihr Fachwissen zu erweitern, sondern auch Ihre Fähigkeit zum unabhängigen Studium zu demonstrieren.
The final year dissertation is a substantial piece of work that gives you the opportunity not only to increase your specialist subject knowledge but also to demonstrate your ability to undertake independent study.
ParaCrawl v7.1

Zudem können die Studierenden durch Austausch- und Kooperationsprogramme mit diversen Universitäten und Hochschulen europaweit Auslandserfahrungen sammeln und somit ihr Kultur- und Fachwissen erweitern.
Through national and international exchange programs, our students have also the opportunity to gain experience and expand their cultural and field knowledge in different universities.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie diese um Ihr Fachwissen zu erweitern und zugleich Ihr Interesse in den verschiedenen Produktlinien Snow und Bike mit nützlichen Informationen wie z.B Anwendungsvideos, News, und Rennberichte zu füttern.
Use this pages to broaden your knowledge and interests by informations like application videos, news and race reports in the different linecards Snow and Bike.
ParaCrawl v7.1

Sie kamen vorrangig zur HOLZ-HANDWERK, um sich über Neuheiten zu informieren, ihr Fachwissen zu erweitern und mit Kollegen und Geschäftspartnern Erfahrungen auszutauschen.
They came to HOLZ-HANDWERK mainly to update on new products, expand their knowledge and exchange views with colleagues and business partners.
ParaCrawl v7.1