Translation of "Juristischen personen des öffentlichen rechts" in English

Derartige Verbände von Gemeinden und Städten sind keine juristischen Personen des öffentlichen Rechts.
Such associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
EUbookshop v2
Diese Verbände von Gemeinden und Städten sind keine juristischen Personen des öffentlichen Rechts.
These associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
EUbookshop v2
Gerichtsstand gegenüber Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts ist Deutschland, Gelsenkirchen.
The place of jurisdiction for merchants and legal entities under public law is Germany, Gelsenkirchen.
CCAligned v1
Diesen Verbänden sind die juristischen Personen des öffentlichen Rechts gleichgestellt.
Legal persons established under public law shall be deemed to be equivalent to these associations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Einkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Untern ehmern und juristischen Personen des öffentlichen Rechts.
Our purchasing cond itions apply only to enterprises and corporate bodies under public law.
ParaCrawl v7.1
Inhaber von Unionsmarken können alle natürlichen oder juristischen Personen, einschließlich Körperschaften des öffentlichen Rechts sein.
Persons who can be proprietors of EU trade marks
DGT v2019
Inhaber von Gemeinschaftsmarken können alle natürlichen oder juristischen Personen, einschließlich Körperschaften des öffentlichen Rechts sein.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
DGT v2019
Die Finanzhilfen nach diesem Beschluss können juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts gewährt werden.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
DGT v2019
Organisationen, gemeinnützigen Unternehmen und juristischen Personen des öffentlichen Rechts Auskünfte zu verlangen und zu erhalten.
The public undertakings must provide the committee with information and explanations concerning complaints or problems encountered by consumers.
EUbookshop v2
Die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen Rechts, deren öffentliche Bauaufträge der staatlichen Kontrolle unterliegen.
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
EUbookshop v2
Die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen Rechts, deren öffendiche Bauaufträge der staatlichen Kontrolle unterliegen.
Categories Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subjea to State control.
EUbookshop v2
Die Haftungsbegrenzung gilt nur gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
The liability limitation applies only to businessmen, juristic persons under public law and special public assets.
ParaCrawl v7.1
Satz 1 gilt nur gegenüber Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sonderverbindungen.
Sentence 1 applies only to merchants, legal entities under public law and legal entities under public separate fund assets.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für alles Streitigkeiten mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentliche-rechtliches Sondervermögen.
This will apply to all disputes with merchants, bodies corporate organized under public law and special public-law assets.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen finden Anwendung gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
These terms and conditions shall apply to entrepreneurs, legal entities under public law and special funds under public law.
CCAligned v1
Unsere nachfolgenden Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts sowie öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
Our following terms and conditions apply exclusively to entrepreneurs, legal persons under public law and public-law special funds.
CCAligned v1
Nachstehende Bedingungen gelten gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtlichen Sondervermögen.
The following conditions apply to entrepreneurs, legal entities under public law or public law special funds.
CCAligned v1
Diese Verkaufsbedingungen gelten gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
These Sales Conditions apply to all entrepreneurs, legal entities under public law and special funds under public law.
CCAligned v1
Gegenüber Kaufleuten und juristischen Personen des öffentlichen Rechts gilt der Gerichtsstand Düsseldorf als vereinbart.
For merchants and legal entities of the public law, the place of jurisdiction Duesseldorf is regarded as stipulated.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten für Geschäfte mit Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
They apply to business transactions with business entities, legal public entities and trusts governed by public law.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufs-AGB gelten nur gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögens.
The Sale GTC apply only to companies, legal entities under public law and special funds under public law.
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeinen Geschäfts- und Verkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmen sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts.
These general terms and conditions of business and sales apply only to companies as well as to legal persons subject to public law.
ParaCrawl v7.1
Diese Verkaufsbedingungen gelten gegenüber Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich- rechtlichen Sondervermögen.
These terms of sale apply to companies, legal persons under public law and special assets regulated by public law.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Gesetz Nr. 80-539 vom 16. Juli 1980 in Bezug auf verhängte Zwangsgelder im Verwaltungsbereich und in Bezug auf die Vollstreckung der Urteile durch die juristischen Personen des öffentlichen Rechts haftet ein EPIC für seine Schulden auf sein eigenes Vermögen.
Under Act No 80-539 of 16 July 1980 on periodic penalty payments imposed in administrative proceedings and compliance with judgments by legal persons governed by public law, a public enterprise was responsible for settling its debts out of its own assets.
DGT v2019
Der wesentliche Unterschied zwischen den aus diesen Systemen gezahlten Renten und den Renten privater Träger besteht darin, daß erstere von juristischen Personen des öffentlichen bzw. privaten Rechts aus dem Non-Profit-Bereich gewährt werden, während letztere einen rein privaten und natürlich gewinnorientierten Charakter haben und im Rahmen von Lebensversicherungen gezahlt werden.
The basic dividing line between the pensions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal persons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.
Europarl v8
Die unter den Ziffern i) und ii) genannten Stellen können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfuellen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, übertragen, sofern die juristische Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
The bodies referred to in (i) and (ii) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, have no personal interest in the outcome of the measures they take.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

anstalt des öffentlichen rechts personen des öffentlichen rechts stiftung des öffentlichen rechts des öffentlichen rechts
juristischen personen des öffentlichen rechts körperschaften des öffentlichen rechts Körperschaft des öffentlichen Rechts person des öffentlichen rechts
juristische personen des öffentlichen rechts personen des öffentlichen lebens