Translation of "Juristische texte" in English
Durch
das
Einfugen
solcher
Artikel
in
juristische
Texte
schafft
man
noch
keine
Arbeitsplätze.
A
few
new
articles
inserted
into
legal
texts
will
obviously
not
be
enough
to
create
jobs.
EUbookshop v2
Auch
komplexe
juristische
Texte
werden
in
kurzer
Zeit
und
in
perfekter
Qualität
geliefert.
Even
complex
legal
texts
are
delivered
in
perfect
quality
in
a
very
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
für
juristische
Texte.
This
specifically
applies
to
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
Verträge
und
juristische
Texte
schnell
senden
finden
dies
besonders
hilfreich.
Businesses
that
have
to
send
contracts
and
legal
documents
rapidly
find
this
particularly
helpful.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
brauchen
wir
mehr
als
juristische
Texte
und
Zahlen,
wir
brauchen
Bilder...
Therefore
you
need
more
than
legal
texts
and
numbers,
you
need
pictures...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
präziser
als
Englisch,
und
eignet
sich
daher
besser
für
juristische
und
wissenschaftliche
Texte.
It's
more
precise
than
English,
and
thus
better
suited
to
legal
and
scientific
texts.
QED v2.0a
Die
Kraft
der
Paragraphen
hat
eben
verschiedene
Gewichte,
juristische
Texte
werden
interpretiert,
und
natürlich
hat
die
Seite,
die
mehr
Gewicht
hat,
auch
mehr
Recht.
The
paragraphs
have
different
weights,
legal
texts
are
interpreted
and
the
side
which
has
more
weight
also
has
more
merit.
Europarl v8
Zudem
herrscht
in
diesem
Änderungsantrag
ein
Durcheinander,
mit
dem
Leute,
die
Wert
auf
eindeutige
juristische
Texte
legen,
nicht
einverstanden
sein
können.
Moreover,
this
amendment
is
something
of
a
muddle,
so
that
those
of
us
who
like
good,
solid,
legal
texts
cannot
agree
to
it.
Europarl v8
The
Bluebook:
A
Uniform
System
of
Citation
ist
ein
Stilhandbuch
für
juristische
Texte,
dessen
Zitierregeln
vor
allem
in
den
USA
weite
Verbreitung
finden.
The
Bluebook:
A
Uniform
System
of
Citation,
a
style
guide,
prescribes
the
most
widely
used
legal
citation
system
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Sein
Anwalt
muss
einen
Notar
und
einen
Fachübersetzer
für
juristische
Texte
finden
und
das
Verfahren
für
eine
Grundbuchabfrage
in
Erfahrung
bringen.
His
lawyer
needs
to
find
a
notary
and
a
legal
translator
and
to
determine
the
procedure
for
conducting
a
search
in
the
land
register.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Phase
wird
sich
auf
Rechtsvorschriften,
juristische
Texte,
Rechtsprechung,
juristische
Studien
und
deren
Analyse
konzentrieren.
The
first
phase
will
focus
on
legislation,
juridical
texts,
jurisprudence,
legal
studies
and
their
analysis.
EUbookshop v2
Aktuell
unterstützt
die
Software
von
der
EC
ausgegebene
juristische
Texte,
kann
aber
auch
erweitert
werden,
um
in
weiteren
gesetzgebenden
Verfahren
verwendet
werden
zu
können.
Currently
the
software
supports
legal
texts
issued
by
the
EC,
yet
can
be
extended
to
support
other
legislative
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
finden
Sie
juristische
Texte
geschrieben
von
unseren
Anwälten,
die
letzten
juristischen
News
sowie
alle
anderen
relevanten
rechtlichen
Informationen.
In
this
section
you
will
find
juridical
articles
written
by
our
lawyers,
the
last
juridical
news
as
well
as
any
other
relevant
legal
information.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
sind
hier
technische,
medizinische
und
juristische
Texte
ausgenommen
(obwohl
sie
auch
manchmal
Elemente
haben,
die
bei
einer
wörtlichen
Übersetzung
empfängerunfreundlich
oder
einfach
unverständlich
sind).
In
any
case,
except
for
technical,
medical
or
legal
texts,
although
even
in
those
texts
there
are
sometimes
elements
whose
literal
translation
would
be
difficult
to
read
or
simply
incomprehensible,
and
what
is
more,
some
legal
terms
must
be
adapted
to
a
local
legal
jargon,
often
significantly
modified.
ParaCrawl v7.1
Es
kommen
Kleingruppenarbeit,
kleine
Vorträge
der
Studierenden,
didaktisierte
Filme
zu
juristischen
Themen
und
typische
juristische
Texte
(Strafbefehl,
Urteil,
Beschluss,
etc.)
zum
Einsatz.
Small
group
work,
student
presentations,
films
on
legal
topics
adapted
for
instruction
purposes
and
typical
legal
texts
(penal
orders,
judgements,
court
orders)
are
all
part
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Texte
etwa
werden
bei
uns
durch
Juristen
übersetzt,
die
zuvor
eine
Übersetzungsausbildung
absolviert
haben,
als
Übersetzer
tätig
waren
und
Übersetzungstechniken
beherrschen.
Legal
texts,
for
example,
are
translated
through
us
by
lawyers,
who
have
beforehand
completed
training
in
translation,
and
were
working
as
a
translator,
and
who
preside
over
translation
techniques.
ParaCrawl v7.1
Neben
unzähligen
Wirtschafts-
und
Verwaltungstexten
gibt
es
Mythen,
Hymnen,
Gebete
und
theologische
Abhandlungen,
lexikalische
Texte,
Wörterbücher
und
Grammatiken,
Briefe,
Gerichtsprotokolle
und
juristische
Texte
vielfacher
Art,
historische,
geographische,
medizinische,
botanische,
geologische,
chemische,
mathematische,
geometrische,
astronomische,
astrologische,
divinatorische
und
magische
Texte
u.
v
.a.
Alongside
countless
economic
and
administrative
texts,
there
are
myths,
hymns,
prayers
and
theological
disquisitions,
lexical
texts,
dictionaries
and
grammars,
letters,
memoranda
and
legal
texts
of
various
kinds,
historical,
geographical,
medical,
botanical,
geological,
chemical,
mathematical,
geometric,
astronomic,
astrological,
divinatory
and
magic
texts
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Übersetzungsthemen
erstrecken
sich
von
Werbung
und
Marketing,
über
Medizinische
Texte,
Gutachten,
Fachliteratur,
Fachspezifische
Texte
der
Pharmaindustrie,
Juristische
Dokumente,
touristische
Texte,
Webseiten,
Online-Shops
und
vieles
mehr.
Our
translation
subject
areas
range
from
advertising
and
marketing
to
medical
texts,
certificates,
professional
literature,
specialist
texts
from
the
pharmaceutical
industry,
legal
documents,
tourism
texts,
webpages,
online
shops
and
much
more.
CCAligned v1
Wir
übersetzen
alle
möglichen
Textarten:
technische
Dokumentationen,
Gebrauchsanleitungen,
Verträge,
Urkunden,
Webseiten,
Präsentationen,
Patentschriften,
juristische
Texte,
Patente.
We
translate
technical
documentation,
operating
instructions,
contracts,
certificates,
websites,
presentations,
patent
specifications,
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
Dieses
lyrische
Ich
fungiert
dabei
eher
als
Aufschreibemedium,
das
in
neuerlich
gewagten
Schnitten
zahlreiche
Ausschnitte
aus
historischen
Quellen
–
Reiseberichte,
Tagebücher,
juristische
Texte
–
sowie
indianische
und
europäische
Mythen
nebst
Zitaten
aus
den
Werken
anderer
Autoren
wie
Melville,
Dickinson
oder
Majakowski
ineinander
montiert.
In
this
context,
the
lyrical
narrator
functions
almost
like
a
medium
for
note-taking,
using
bold
cuts
to
interleave
numerous
excerpts
from
historical
sources
ranging
from
travelogues,
diaries,
juridical
texts
and
myth
from
Native
American
and
European
traditions,
to
quotations
from
other
authors
such
as
Melville,
Dickinson,
and
Mayakovsky.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
technischen
und
ökonomischen
Texten
bilden
auch
juristische
Texte
den
drittwichtigsten
Bereich
der
Dokumente,
die
von
jedem
Unternehmen
in
großem
Umfang
verarbeitet
werden.
Apart
from
technical
and
business
texts,
legal
texts
are
the
third
most
important
sphere
of
documents
processed
by
every
company
in
large
amounts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
juristische
Texte
wie
Verträge,
AGB
und
Datenschutzerklärungen,
aber
auch
redaktioneller
Content
der
Website
ist
zu
übertragen.
They
included
legal
texts
like
contracts,
terms
and
conditions
or
privacy
statements,
but
also
the
website's
editorial
content.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Texte
beispielsweise
unterscheiden
sich
nicht
nur
aufgrund
ihres
Inhalts
von
Werbebroschüren
oder
psychologischen
Fallberichten,
sondern
auch
in
ihrem
Sprachstil
(bezüglich
Vokabular,
Redewendungen,
Ausdrücken
etc.)
A
legal
document
not
only
has
a
content
different
from
an
advertising
brochure
or
a
case
report
in
psychology,
but
also
a
different
style
(in
terms
of
vocabulary,
phrases,
expressions
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Rechtswissenschaft
steht
im
Spannungsfeld
verschiedenster
Erwartungen
und
Forschungsrichtungen:
Ihre
zentrale
Aufgabe
ist
es,
juristische
Texte
auszulegen
und
zu
deuten.
The
jurisprudence
of
today
has
to
subsist
in
an
area
of
tension
occupied
by
a
great
number
of
different
expectations
and
academic
disciplines.
Its
primary
task
is
to
interpret
and
explain
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibliothek
Supersaxo
befindet
sich
ein
weiteres
in
Bologna
entstandenes
Manuskript,
S
102,
das
ebenfalls
aus
dem
14.
Jahrhundert
stammt
und
juristische
Texte
enthält.
The
Supersaxo
library
has
another
manuscript
that
originated
in
Bologna,
S
102,
which
is
also
from
the
14th
century
and
contains
legal
texts.
ParaCrawl v7.1