Translation of "Juristischer text" in English
Schon
vorgeschlagen:
Juristischer
Text
vorliegend
oder
Methodologie
bereits
ausgearbeitet.
Projects
in
progress
Already
proposed:
legislative
text
prepared
or
methodology
already
agreed
New
project
or
development
of
an
existing
project
Reminder
(project
which
cannot
be
carried
out
without
a
greater
than
average
addition
to
staff)
EUbookshop v2
Ihr
juristischer
Text
wird
Übersetzern
übernommen,
die
ein
Jurastudium
absolviert
haben
und
die
mit
dem
Rechtssystem
des
Landes,
für
welches
Ihr
Text
bestimmt
ist,
vertraut
sind.
Your
legal
documents
are
handled
by
translators
who
have
law
degrees
and
experience
with
the
legal
system
in
the
country
where
the
text
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
juristischer
Text
wird
am
besten
von
einem
Übersetzer
bearbeitet,
der
sich
durch
seine
Erfahrung
und
umfangreiche
Kenntnis
des
Rechtswesens
auf
die
juristische
Sprache
spezialisiert
hat.
Legal
texts
are
best
translated
by
an
experienced
translator
with
state
authorisation
and
in-depth
legal
knowledge
and
who
has
specialised
in
legal
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
bestand
nun
darin,
dies
in
einem
juristisch
schlüssigen
Text
abzurunden.
The
assignment
was
to
round
this
off
in
a
legally
conclusive
text.
Europarl v8
Wir
sind
auf
die
Übersetzung
kommerzieller,
juristischer
und
technischer
Texte
spezialisiert.
We
are
specialised
at
translating
commercial,
legal
and
technical
documents.
CCAligned v1
Selbstverständlich
wissen
wir,
daß
erst
am
15.
April
ein
juristisch
abgesegneter
Text
vorliegen
wird.
Of
course
we
appreciate
that
a
legally
approved
text
will
not
be
available
before
15
April.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Punkt
ist
-
und
das
kann
schnell
erledigt
werden
-
Änderungsantrag
8.
Ich
habe
das
Gefühl,
daß
dieser
Text
juristisch
nicht
ganz
eindeutig
ist.
One
more
point,
and
I
can
deal
with
it
very
quickly,
is
Amendment
No
8.
I
have
the
feeling
that
this
text
is
not
very
clear
from
the
legal
point
of
view.
Europarl v8