Translation of "Juristische staatsprüfung" in English
Frau
Schnorbus
legte
im
Oktober
1997
die
erste
juristische
Staatsprüfung
ab.
It
therefore
decided
to
stay
the
proceedings
and
to
refer
a
number
of
questions
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling.
EUbookshop v2
Die
Große
Juristische
Staatsprüfung
legte
er
vor
dem
Hanseatischen
Oberlandesgericht
in
Hamburg
ab.
Mr.
Suhr
passed
his
final
state
examination
at
the
Higher
Regional
Court
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitglied
des
Landesjustizprüfungsamtes
für
die
zweite
juristische
Staatsprüfung.
He
is
a
member
of
the
state
examination
board
for
the
second
state
law
examination.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Promotion
zum
Doktor
der
Rechtswissenschaften
1952
erfolgte
1953
die
Zweite
juristische
Staatsprüfung.
Indeed,
at
the
instigation
of
the
legal
specialists,
in
1953
the
state
began
to
promulgate
separate
criminal
laws.
WikiMatrix v1
Der
Kläger
studierte
in
der
Bundesrepublik
Rechtswissenschaften
und
bestand
1986
die
erste
juristische
Staatsprüfung.
Mr
Kraus
studied
law
in
Germany
and
in
1986
passed
the
first
State
examination
in
law.
EUbookshop v2
Prüfer
für
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
(Wirtschaftsrecht),
bestellt
vom
Bayerischen
Justizministerium;
Examiner
for
the
Second
Legal
State
Examination
(Business
Law)
appointed
by
the
Bavarian
Ministry
of
Justice;
ParaCrawl v7.1
Mende
studierte
Rechtswissenschaften
in
Marburg
und
Göttingen
und
legte
1987
seine
juristische
Staatsprüfung
ab.
Mende
studied
law
in
Marburg
and
Göttingen
and
passed
his
state
legal
exams
in
1987.
WikiMatrix v1
Sie
absolvierte
sowohl
1987
die
Erste
als
auch
drei
Jahre
später
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
mit
einem
Prädikatsexamen.
The
following
year
she
switched
majors
to
jurisprudence
and
graduated
in
both
law
degrees
with
the
first
Staatsexamen
in
1987
and
the
second
Staatsexamen
three
years
later
with
an
excellent
academic
record.
Wikipedia v1.0
Der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
1908
in
Kiel
und
der
Promotion
zum
"Doctor
iuris
utriusque"
1909
in
Rostock
schloss
sich
Ende
1912
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
in
Hamburg
an.
His
first
State
examination
in
law
in
1908
in
Kiel
and
his
graduation
to
Doctor
of
Law
in
1909
in
Rostock
were
followed
by
his
second
State
examination
in
law
in
Hamburg
late
in
1912.
Wikipedia v1.0
Nach
Studienaufenthalten
in
Florenz
(Prof.
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l'Università
degli
Studi
di
Firenze)
und
Paris
und
im
Anschluss
an
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
war
Seibert
zunächst
Arbeitsrichter,
später
Amtsrichter
in
Hamburg.
In
1982,
he
graduated
at
the
University
of
Hamburg
and
received
the
title
J.
D.
After
study
periods
in
Florence
(Professor
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l’Universita
degli
Studi
di
Firenze)
and
Paris,
and
completing
the
second
state
examination
in
law,
Seibert
became
a
judge
at
the
labour
court
and
then
at
the
local
court
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Im
Anschluss
an
die
Erste
Juristische
Staatsprüfung
1989
absolvierte
er
von
1990
bis
1993
das
juristische
Referendariat
beim
Oberlandesgericht
München.
Having
attained
his
bar
examination
in
1989,
he
completed
his
legal
clerkship
at
the
Oberlandesgericht
(Higher
Regional
Court)
Munich
from
1990-1993.
WikiMatrix v1
Er
absolvierte
1954
in
Heidelberg
die
erste
sowie
sechs
Jahre
später
in
Stuttgart
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
und
war
anschließend
am
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
öffentliches
Recht
und
Völkerrecht
als
Referent
tätig.
He
graduated
in
1954
in
Heidelberg,
the
first
and
six
years
later
in
Stuttgart
the
second
legal
state
examination
and
was
then
at
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
Public
Law
and
International
Law
operates
as
a
speaker.
WikiMatrix v1
Zwei
Jahre
später
legte
er
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
ab
und
ließ
sich
in
Schweinfurt
als
Rechtsanwalt
nieder.
Two
years
later
he
passed
the
second
legal
state
examination
and
settled
in
Schweinfurt
as
a
lawyer.
WikiMatrix v1
Die
Erste
Juristische
Prüfung
ist
zweigeteilt
und
besteht
aus
einer
staatlichen
Pflichtfachprüfung
(„Erste
Juristische
Staatsprüfung“)
sowie
der
universitären
Schwerpunktbereichsprüfung
(„Juristische
Universitätsprüfung“).
The
First
State
Examination
is
a
two-part
examination,
consisting
of
a
state
examination
(Erste
Juristische
Staatsprüfung)
on
the
compulsory
subjects
and
a
final
university
examination
(Juristische
Universitätsprüfung)
on
the
chosen
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Rückkehr
nach
Deutschland
studierte
sie
von
2006
bis
2011
in
Bonn
und
Toulouse
Rechtswissenschaften
und
legte
ihre
erste
juristische
Staatsprüfung
vor
dem
OLG
Köln
ab.
After
having
returned
to
Germany,
she
studied
law
at
the
universities
of
Bonn
and
Toulouse,
France,
before
she
accomplished
her
first
state
exam
in
April
2011.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur,
das
er
mit
guten
Ergebnissen
1904
am
Wilhelm-Gymnasium
ablegte,
studierte
Manfred
zunächst
in
München
und
Berlin,
dann
in
Jena,
wo
er
im
Juni
1907
die
erste
juristische
Staatsprüfung
mit
der
Note
"gut"
bestand.
After
his
high
school
graduation
exam
(Abitur),
which
he
completed
with
good
grades
at
the
Wilhelm-Gymnasium
in
1904,
Manfred
initially
studied
in
Munich
and
Berlin,
then
in
Jena,
where
he
passed
the
first
state
law
exam
in
June
1907
with
a
grade
of
"good"
("gut")
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur
1950
studierte
von
Lersner
zunächst
Rechtswissenschaften
in
Tübingen
und
Kiel,
absolvierte
die
Hochschule
für
Verwaltungswissenschaften
in
Speyer
und
legte
1959
seine
zweite
juristische
Staatsprüfung
ab.
After
finishing
secondary
school
in
1950
Mr
von
Lersner
started
law
studies
in
Tübingen
and
Kiel,
graduated
from
the
German
University
of
Administrative
Sciences
Speyer
and
took
his
second
state
examination
in
law
in
1959.
ParaCrawl v7.1
Sie
schloss
das
Studium
an
der
juristischen
Fakultät
ab
und
bestand
die
juristische
Staatsprüfung,
mit
der
sie
wichtige
Kenntnisse
in
den
Bereichen
Wirtschafts-
und
Schuldrecht,
Insolvenzverfahren
und
Arbeitsrecht,
sowie
auch
im
Bereich
Einkommenssteuer
natürlicher
Personen
und
Körperschaftssteuer
erwarb.
A
university
law
graduate
with
a
successfully
completed
bar
exam.
She
handles
all
kinds
of
legal
questions
from
commercial
and
obligation
law,
insolvency
procedures
and
labor
law
to
the
taxation
of
natural
persons
with
income
tax
and
the
taxation
of
corporate
income.
ParaCrawl v7.1
Sein
Studium
schloss
er
1983
mit
der
2.
Juristischen
Staatsprüfung
in
München
ab.
He
completed
his
studies
in
1983
passing
his
Second
State
Law
Examination
in
Munich.
WikiMatrix v1
Darauf
schloss
Bilger
2006
ein
Rechtsreferendariat
am
Landgericht
Stuttgart
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
ab.
In
2006,
Bilger
completed
a
legal
traineeship
at
the
Stuttgart
Regional
Court
with
the
second
state
law
exam.
WikiMatrix v1
Es
folgte
eine
praktische
Ausbildung
als
Rechtsreferendar,
die
er
1955
mit
der
Juristischen
Staatsprüfung
abschloss.
This
was
followed
by
practical
training
as
a
junior
lawyer,
which
he
concluded
in
1955
by
sitting
the
State
Law
Examination.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
trat
er
1984
in
die
Rechtsabteilung
der
Rheinisch-Westfälischen
Elektrizitätswerk
AG
ein.
After
the
second
legal
state
examination,
he
joined
the
legal
department
of
the
Rheinisch-Westfälische
Elektrizitätswerk
AG
in
1984.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
großen
juristischen
Staatsprüfung
trat
er
als
Oberregierungsrat
1933
in
das
Reichsernährungsministerium
ein,
wo
er
1937
die
Leitung
des
Referats
für
das
Kredit-
und
Genossenschaftswesen
übernahm,
zuletzt
als
Oberregierungsrat.
After
the
state
exams
he
became
a
government
advisor
in
1933
at
the
Ministry
of
Nutrition
(Reichsernährungsministerium)
and
in
1937
transferred
to
his
final
advisory
position
for
credit
and
cooperatives
(Referats
für
das
Kredit-
und
Genossenschaftswesen).
Wikipedia v1.0
In
Deutschland
sind
für
die
Ausübung
aller
reglementierten
juristischen
Berufe
der
Abschluss
eines
rechtswissenschaftlichen
Studiums
mit
der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
und
der
Abschluss
eines
Vorbereitungsdienstes
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
erforderlich.
In
Germany,
in
order
to
carry
out
any
of
the
regulated
legal
professions
it
is
necessary
to
pass
the
first
State
examination
following
legal
studies
as
well
as
the
second
State
examination
in
law
on
completion
of
a
legal
traineeship.
TildeMODEL v2018
Danach
absolvierte
er
ein
Studium
der
Rechtswissenschaften
an
der
Eberhard-Karls-Universität
Tübingen,
das
er
2004
mit
der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
beendete.
He
then
studied
law
at
the
Eberhard-Karls
University
of
Tübingen,
which
he
finished
in
2004
with
the
first
state
law
examination.
WikiMatrix v1
Sie
studiert
Rechtswissenschaften
an
der
Universität
Hamburg
und
schließt
ihr
Studium
voraussichtlich
im
Februar
2019
mit
der
Ersten
Juristischen
Staatsprüfung
ab.
She
studies
law
at
the
University
of
Hamburg
and
will
complete
her
studies
in
February
2019
with
the
First
State
Examination
in
Law.
CCAligned v1