Translation of "Juristisch vorgehen" in English
Wenn
das
jemand
abändert,
werde
ich
juristisch
dagegen
vorgehen.
If
anyone
deviates
from
that,
I
will
take
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
hat
mit
diesem
Urteil
festgestellt,
daß
ein
Verband,
der
einer
Entscheidung,
mit
der
die
Erteilung
von
Auskünften
angeordnet
wurde,
nachgekommen
ist,
ein
Interesse
daran
behält,
gegen
diese
Entscheidung
juristisch
vorgehen
zu
können.
The
judgment
is
noteworthy
for
the
Court's
finding
that
an
association
which
has
compliedwith
a
decision
requesting
information
retains
an
interest
in
proceeding
against
the
decision.
EUbookshop v2
Sollte
ich
nun
gegen
ihn,
dem
ich
eigentlich
mit
meiner
Arbeit
juristisch
helfen
wollte,
selbst
juristisch
vorgehen?
Should
I
now
take
him
to
court
after
having
helped
him
in
court?
ParaCrawl v7.1
Doch
wir
müssen
mit
Umsicht,
Klugheit
und
juristischem
Geschick
vorgehen.
But
it
must
be
done
prudently,
wisely
and
with
legal
skill.
Europarl v8
In
beiden
Fällen
erfolgte
kein
juristisches
Vorgehen.
No
action
has
been
made
in
either
case.
WikiMatrix v1
Bevor
die
Jury
betrat
den
Saal,
Dieser
befragte
den
Juristen,
wie
sie
vorgehen
wollten.
Before
the
jury
entered
the
courtroom,
the
judge
asked
the
lawyers
how
they
wanted
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Es
blieb
nur
bei
einer
Drohung,
die
nie
juristisches
Vorgehen
zur
Folge
hatte.
It
remained
solely
a
threat
which
never
resulted
in
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beratung
sowie
ihr
juristisches
Vorgehen
zeichneten
sich
durch
hohe
Kompetenz
und
viel
Engagement
aus.
Her
advice
and
the
legal
steps
she
took
were
characterised
by
a
high
level
of
expertise
and
strong
commitment.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
sie
nicht
erreichen,
werden
wir
mit
den
juristischen
Mitteln
vorgehen
müssen,
die
wir
haben,
und
wir
unterstützen
natürlich
jedes
Verfahren
eines
Fußballspielers,
damit
wir,
wenn
es
nicht
anders
geht,
eine
gerichdiche
Klärung
dieser
Fragen
erreichen
können.
Either
we
shall
be
able
to
take
appropriate
steps
in
the
light
of
this
judgment
or,
if
here
too
we
can
reach
a
reasonable
compromise
in
the
form
of
a
standard
contract,
something
which
has
also
been
discussed
with
the
professional
footballers'
association,
secure
a
mutually
acceptable
joint
settlement.
EUbookshop v2
Gakelebone
war
erst
im
Januar
2011
festgenommen
worden,
als
er
die
San
in
der
Kalahari
mit
einem
Rechtsanwalt
besuchte,
um
über
ihr
weiteres
juristisches
Vorgehen
zu
beraten.
Gakelebone
was
arrested
in
January
2011
when
he
visited
the
San
in
the
Kalahari
with
an
attorney
to
advise
them
on
further
legal
options
open
to
them.
ParaCrawl v7.1