Translation of "Juristisch beraten" in English

Dies ermöglicht dem Erwerber, sich in seinem Mitgliedstaat juristisch beraten zu lassen.
This will allow the purchaser to seek legal advice in his own Member State.
TildeMODEL v2018
Dieser,,Euroschalter für Verbraucher" soll juristisch beraten und auch Touristen weiterhelfen.
This agency will give legal advice to consumers and help tourists.
EUbookshop v2
Fred wendet sich an ein Europäisches Verbraucherzentrum und lässt sich juristisch beraten.
Fred contacted a European consumer centre and obtained legal support.
ParaCrawl v7.1
Auch werdende Eltern und Studierende mit Kind werden juristisch beraten.
Expectant parents and students with children are also given legal advice.
ParaCrawl v7.1
Du kannst mich juristisch beraten.
No, I want your legal opinion. -Darling.
OpenSubtitles v2018
Die AU sollte sich juristisch beraten lassen, das Thema auf die Tagesordnung der UN-Vollversammlung setzen lassen, sich für das Einfrieren internationaler Schuldenzahlungen für die Dauer des Schiedsverfahrens einsetzen und sich die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sichern, insbesondere von NROs, die das Bewusstsein über Afrikas Schuldensituation bereits nachweislich erhöhen konnten.
The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.
News-Commentary v14
Der Bereich hat diese Missionen seit ihrer Einrichtung sowie andere Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen juristisch unterstützt und beraten.
The Office has provided legal support and advice to the missions from the time of their establishment, as well as to other United Nations peacekeeping missions.
MultiUN v1
Zweck dieser Maßnahmen war es, die strukturellen Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Verbrauchern und den Unternehmen auszugleichen, die sich aus der wirtschaftlich schwächeren Position der Verbraucher und daraus ergeben, dass es für sie schwerer ist, sich Informationen zu verschaffen oder sich juristisch beraten zu lassen.
These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’ access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
TildeMODEL v2018
Zweck dieser Maßnahmen war es,die strukturellen Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Verbrauchern und den Unternehmen auszugleichen, die sich aus der wirtschaftlich schwächeren Position der Verbraucher und daraus ergeben, dass es für sie schwerer ist, sich Informationen zu verschaffenoder sich juristisch beraten zu lassen.
These measures seek to redress structuralimbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
EUbookshop v2
Aufgabe dieses Zen­trums ist es, Frauen, die Opfer von Gewalt sind, psychologische und soziale Unterstüt­zung zu gewähren, juristisch zu beraten und Informationen über bestehende Sozialdienste zu vermitteln.
The centre will pro­vide psychological and social assistance to women who have experienced violence and al­so legal advice and information on social serv­ices available.
EUbookshop v2
Juristisch beraten wir Sie bei der Wahl eines unabhängigen Anwalts, um den Kauf Ihres Hauses zu erleichtern.
Legal we advise you on the choice of an independent lawyer to facilitate the process of buying your home.
ParaCrawl v7.1
Die Anwältin für Arbeitsrecht Susana Prieto Terrazas kam aus Ciudad Juarez, einer Grenzstadt im Bundesstaat Chihuahua, um die streikenden Arbeiter juristisch zu beraten.
Labor lawyer Susana Prieto Terrazas traveled from Ciudad Juarez, Chihuahua to give legal guidance to the striking workers.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde unsicher ist, ob zusätzliche Berechtigungen für die Nutzung notwendig sind, ist der Kunde dafür verantwortlich, sich von kompetenter Seite entsprechend juristisch beraten zu lassen.
If the Customer is not sure as to whether an additional licence must be obtained prior to use, the Customer shall be responsible for obtaining legal advice from a competent expert.
ParaCrawl v7.1
In den letzten zwei Jahren konnten wir über 8.100 Menschen kostenlos juristisch beraten und wir brauchen dringend weitere Spenden um dies fortsetzen zu können.
In the last two years, we have provided free legal assistance to over 8,500 people and we urgently need additional donations to ensure our work can continue.
CCAligned v1
In den letzten zwei Jahren konnten wir über 8.600 Menschen kostenlos juristisch beraten und wir brauchen dringend weitere Spenden um dies fortsetzen zu können.
In the last two years, we have provided free legal assistance to over 8,100 people and we urgently need additional donations to ensure our work can continue.
CCAligned v1
Sei es die Arbeit mit verschiedenen ethnischen Gruppen, das Errichten einer ‚Office for the Exchange of Citizenship‘ in der Wiener Secession 1997, bei der sich BesucherInnen juristisch beraten lassen konnten, um ihre Staatsbürgerschaft zu wechseln, das Ausstellen von Medikamenten als psychotropische Substanzen, oder Portraits von psychiatrischen Patienten, die als Fashion Models posieren.
This can take the form of working with various ethnic groups, setting up an ‚Office for the Exchange of Citizenship‘ at the Vienna Secession in 1997 (where visitors could obtain legal advice regarding a change of citizenship), exhibiting psychotropic substances or creating portraits of psychiatric patients posing as fashion models. Haaning’s work introduces aspects of irrationality into the cultural construct of normality, which put into question routine actions and behavior that conforms to social norms.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie über eine Berechtigung verfügen, sollten Sie sich juristisch beraten lassen.
If you are not sure whether you have permission, seek legal advice.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe dieses Zentrums ist es, Frauen, die Opfer von Gewalt sind, psychologische und soziale Unterstützung zu gewähren, juristisch zu beraten und Informationen über bestehende Sozialdienste zu vermitteln.
The centre will provide psychological and social assistance to women who have experienced violence and also legal advice and information on social services available.
ParaCrawl v7.1
Wenn solche Fehler offensichtlich nicht aus dem BAföG-Bescheid zu erkennen waren und Sie aufgrund dieser Tatsache zu viel BAföG bekommen haben, dann haben Sie gute Karten, wenn das BAföG-Amt plötzlich seine Fehler bemerkt und sein Geld wieder haben will: Sie sollten in diesem Fall Widerspruch gegen die Rückzahlforderung einlegen und sich ggf. juristisch beraten lassen.
If these mistakes were obviously not apparent from the BAföG decision, and you have received too much BAföG due to this fact, you have good cards when the BAföG Office suddenly notices its mistakes and wants to have its money back To lodge an objection to the claim for reimbursement and to seek legal advice.
ParaCrawl v7.1
Die juristische Organisation setzt sich das Ziel, Personen zu verteidigen, deren Meinungsfreiheit bedroht ist, Männer im wehrpflichtigen Alter juristisch zu beraten und sich für Personen, insbesondere Einwanderer ("Fremde"), einzusetzen, die aufgrund ihrer Mitgliedschaft in radikalen oder Antikriegsgruppen von Deportation bedroht sind.
The legal organization commits itself to protect all individuals whose freedom of speech is in jeopardy, to render legal advice to draft-age men, and to intervene on behalf of individuals, especially immigrants ("aliens"), threatened with deportation because of their membership in radical and antiwar groups.
ParaCrawl v7.1
Danach war er in Paris juristischer Berater einiger durch den Dawes-Plan entstandener Organisationen.
He was general counsel and Paris representative for organizations created under the Dawes plan in 1927 and 1928.
Wikipedia v1.0
Er wurde zum juristischen Berater der Eisenbahngesellschaft Philadelphia, Wilmington and Baltimore Railroad.
He resumed the practice of law and was for many years counsel for the Philadelphia, Wilmington and Baltimore Railroad.
Wikipedia v1.0
Sein juristischer Dienst berät den Rat und seine Ausschüsse in Rechtsfragen.
It is an element of continuity in the Council proceedings and has the custody of Council acts and archives.
EUbookshop v2
Bonelli Erede Pappalardo wird Buongiorno als juristischer Berater während der Transaktion begleiten.
Bonelli Erede Pappalardo is acting as legal counsel to Buongiorno in the transaction.
ParaCrawl v7.1
Er war ebenfalls juristischer Berater der Vereinten Nationen.
He was also a legal consultant to the United Nations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beraten in intern beraten beraten mit ausführlich beraten
am besten beraten beraten juristische mitarbeiterin juristische praxis
juristisch