Translation of "Junges forschungsfeld" in English
Kryptoökonomie
ist
ein
junges
Forschungsfeld
mit
weitreichenden
technischen
sowie
sozioökonomischen
Implikationen.
Cryptoeconomics
is
a
young
discipline
with
far-reaching
technological
and
socioeconomic
implications.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
solar-
thermochemische
Stickstoffproduktion
ist
noch
ein
sehr
junges
Forschungsfeld.
Especially
the
solar
thermochemical
nitrogen
production
is
a
very
young
field
of
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Systembiologie
ist
ein
relativ
junges
Forschungsfeld
und
vereint
Biologie,
Systemtheorie
und
Simulationstechnologien.
Systems
biology
is
a
relatively
young
research
field
that
combines
biology,
systems
theory
and
simulation
technologies.
ParaCrawl v7.1
Meta-Forschung
ist
ein
junges
Forschungsfeld,
dass
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat
evidenz-basierte
Verbesserung
in
der
Forschung
zu
erreichen.
Meta-research
is
a
recent
field
of
research
that
studies
research
practices
with
the
aim
of
finding
evidence-based
improvements.
WikiMatrix v1
Dieser
Umstand
ist
sicherlich
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
es
sich
hierbei
generell
um
ein
relativ
junges
Forschungsfeld
handelt.
In
general,
that
is
because
it
is
a
relatively
new
field
of
research.
EUbookshop v2
Automatisierte
Persönlichkeitsermittlung
ist
ein
sehr
junges
Forschungsfeld,
der
erste
Überblicksartikel
über
es
erschien
im
Jahre
2014
(Vinciarelli
2014).
Automatic
personality
analysis
is
a
very
recent
field
of
investigation.
The
first
summary
article
of
it
was
published
in
2014
(Vinciarelli
2014).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ESCR
in
jüngerer
Zeit
verstärkt
in
den
öffentlichen
Fokus
gerückt
sind,
ist
ihr
Verständnis
doch
nach
wie
vor
durch
Unsicherheit,
Vorurteile
und
Mythen
geprägt,
da
sie
als
vergleichsweise
junges
Forschungsfeld
in
der
internationalen
Politik
und
im
Völkerrecht
erst
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
an
Bedeutung
gewonnen
haben.
Although
the
ESCR
have
recently
attracted
more
attention
than
ever
before,
the
understanding
of
these,
so
called,
second
generation
of
human
rights,
is
still
obscured
by
myths,
uncertainties
and
preconceptions
as
a
relatively
new
field
of
study,
and
due
to
their
international
political
and
legal
recognition
having
only
taken
place
after
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Astroteilchenphysik
ist
ein
junges,
interdisziplinäres
Forschungsfeld
an
den
Schnittstellen
von
Astrophysik,
Teilchenphysik,
Astronomie
und
Kosmologie.
Astroparticle
physics
is
a
young,
interdisciplinary
field
of
research
at
the
interfaces
of
astrophysics,
particle
physics,
astronomy,
and
cosmology.
ParaCrawl v7.1
Während
Wissenschaftler
bereits
in
vielen
Forschungsprojekten,
zum
Beispiel
den
vier
HYDROSOL
-Projekten,
daran
arbeiten,
Wasserstoff
nachhaltig
zu
gewinnen,
ist
der
solarthermische
Prozess
zur
Produktion
von
Stickstoff
ein
noch
sehr
junges
Forschungsfeld.
While
scientists
are
working
on
producing
hydrogen
sustainably
in
a
number
of
research
endeavours,
such
as
the
four
HYDROSOL
projects,
the
solar-thermal
process
for
producing
nitrogen
is
in
its
very
early
stages
of
research.
ParaCrawl v7.1
Friedensjournalismus
ist
ein
relativ
junges
Forschungsfeld
der
Psychologie,
das
sich
erst
im
letzten
Jahrzehnt
des
vergangenen
Jahrhunderts
herauskristallisiert
hat.
Peace
journalism
is
a
relatively
new
research
area
in
psychology
which
emerged
in
the
last
decade
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Physik
komplexer
Systeme
ist
ein
noch
recht
junges
Forschungsfeld,
welches
sich
rasch
entwickelt
und
dabei
ständig
wandelt.
The
Physics
of
Complex
Systems,
still
a
relatively
young
field,
is
developing
rapidly
and
constantly
changing
in
the
course
of
this
development.
ParaCrawl v7.1
Marktdesign
ist
ein
relativ
junges
Forschungsfeld,
welches
Forscher
und
Forschungsmethoden
aus
der
Volkswirtschafts-
und
Betriebswirtschaftslehre,
den
Politikwissenschaften,
der
Soziologie
und
der
Psychologie
vereint.
Market
Design
is
a
relatively
young
field,
engaging
researchers
from
economics,
business
administration,
political
sciences,
sociology
and
psychology.
ParaCrawl v7.1
Immunmetabolismus
Immunometabolismus
ist
ein
noch
junges
Forschungsfeld,
das
sich
dem
Zusammenspiel
von
immunologischen
und
metabolischen
Prozessen
widmet.
Immunometabolism
is
an
emerging
field
that
investigates
the
interplay
between
immunological
and
metabolic
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
führt
die
an
15
deutschen
Hochschulen
verteilten
Forschungsarbeiten
zu
diesen
Themen
zusammen.Astroteilchenphysik
ist
ein
junges,
interdisziplinäres
Forschungsfeld
an
den
Schnittstellen
von
Astrophysik,
Teilchenphysik,
Astronomie
und
Kosmologie.
The
Alliance
unites
research
being
done
by
15
German
universities
in
these
areas.
Astroparticle
physics
is
a
young,
interdisciplinary
research
field
located
at
the
interfaces
of
astrophysics,
particle
physics,
astronomy
and
cosmology.
ParaCrawl v7.1
Das
noch
junge
Forschungsfeld
der
Epigenetik
ist
momentan
in
aller
Munde.
The
relatively
young
research
field
of
epigenetics
is
the
talk
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
jungen
Forschungsfeld
fehlt
die
räumliche
Dimension
des
urbanen
Digitalisierungsprozesses.
This
young
field
of
research
is
lacking
the
spatial
dimension
of
the
urban
process
of
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Dieses
junge
Forschungsfeld
befasst
sich
mit
den
wechselseitigen
Einflüssen
und
Interaktionen
zwischen
Mitgliedern
eines
Kollektivs.
This
relatively
young
discipline
explores
the
mutual
influences
and
interactions
between
members
of
a
collective.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
das
BMUB
mit
dem
jüngst
eingerichteten
bundesweiten
Forschungsfeld
"Baukultur
und
Tourismus
–
Kooperation
in
der
Region"
einen
weiteren
wichtigen
Schritt
für
die
zukünftige
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
unternommen.
With
the
recently
established
nationwide
research
field
"Building
Culture
and
Tourism
–
Cooperation
in
the
Region"
the
Federal
Construction
Ministry
has
taken
a
big
step
towards
the
future
development
of
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
und
11.
Oktober
2013
richtete
die
Ökonomische
Abteilung
des
Instituts
für
Arbeitsrecht
und
Arbeitsbeziehungen
in
der
Europäischen
Union
(IAAEU)
eine
hochkarätige
Konferenz
zu
den
Themen
‚Krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz'
(Absentismus)
und
zu
dem
noch
jungen
Forschungsfeld
des
sogenannten
‚Präsentismus'
aus.
Conference
on
Sickness
Absenteeism
and
Presenteeism
On
the
10th
and
11th
of
October
2013,
the
Department
for
Economics
at
the
Institute
for
Labour
Law
and
Labour
Relations
in
the
European
Union
(IAAEU)
held
a
conference
on
"Sickness
Abenteeism"
while
also
moving
into
the
relatively
new
field
of
‘Presenteeism’.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
das
BMUB
mit
dem
jüngst
eingerichteten
bundesweiten
Forschungsfeld
„Baukultur
und
Tourismus
–
Kooperation
in
der
Region“
einen
weiteren
wichtigen
Schritt
für
die
zukünftige
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
unternommen.
With
the
recently
established
nationwide
research
field
“Building
Culture
and
Tourism
–
Cooperation
in
the
Region”
the
Federal
Construction
Ministry
has
taken
a
big
step
towards
the
future
development
of
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Bachelorarbeit
beschäftigt
sich
mit
der
nachhaltigen
Quartiersentwicklung,
einem
jungen
Forschungsfeld
der
Stadtgeographie,
und
dem
Clean
Development
Mechanism
(CDM).
This
bachelor
thesis
deals
with
the
sustainable
development
of
quarters,
a
young
research
field
of
urban
geography,
and
the
Clean
Development
Mechanism
(CDM).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
erste
internationale
Buchpublikation,
die
Entwicklungsdiskurse
und
-praktiken
der
Kolonialmächte
Großbritannien,
Frankreich
und
auch
Portugal
gegenüberstellt
und
vergleicht,
und
stellt
damit
ein
Grundlagenwerk
für
das
noch
relativ
junge
Forschungsfeld
der
Kolonialgeschichte
von
Entwicklung
dar.
It
is
the
first
international
work
comparing
development
discourse
and
actual
practice
of
the
colonial
powers
Britain,
France
and
Portugal
and
hence
represents
a
basic
text
for
the
relatively
young
discipline
of
the
colonial
history
of
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsinteresse
des
Graduiertenkollegs
"Energiezustandsdaten
–
Informatik-Methoden
zur
Erfassung,
Analyse
und
Nutzung"
zielt
auf
den
Umgang
mit
diesen
Daten
und
entwickelt
so
das
junge
Forschungsfeld
der
Energieinformatik
weiter.
The
focus
of
the
research
conducted
by
the
"Energy
Status
Data
–
Informatics
Methods
for
its
Collection,
Analysis
and
Exploitation"
Research
Training
Group
is
on
handling
these
data
and
thus
further
developing
energy
informatics,
a
new
research
area.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
sind
die
deutschen
Astroteilchenphysiker
in
der
Helmholtz-Allianz
für
Astroteilchenphysik
vereint
und
widmen
sich
mit
vereinten
Kräften
dem
jungen
Forschungsfeld
an
den
Schnittstellen
zwischen
Astrophysik,
Teilchenphysik,
Astronomie
und
Kosmologie.
Since
2011,
all
German
astroparticle
physicists
are
united
in
the
Helmholtz
Alliance
for
Astroparticle
Physics
and
join
forces
to
investigate
the
young
research
field
located
at
the
interfaces
of
astrophysics,
particle
physics,
astronomy
and
cosmology.
ParaCrawl v7.1
Seit
nun
mehr
als
zehn
Jahren
ist
er
in
diesem
noch
jungen
Forschungsfeld
tätig
und
versucht
immer
und
überall
Menschen
für
die
Geheimnisse
des
extremen
Universums
zu
begeistern.
For
more
than
10
years
now,
he
has
been
active
in
this
pretty
recent
field
of
research
and
is
always
trying
to
inspire
people
with
the
secrets
of
the
extreme
universe.
ParaCrawl v7.1
Dieses
junge,
schnell
wachsende
Forschungsfeld
verbindet
Erkenntnisse
aus
der
Plasmaphysik
mit
der
Plasmachemie,
Mikrobiologie
und
Medizin.
This
young,
fast-growing
research
field
combines
knowledge
from
the
fields
of
plasma
microscopy,
microbiology
and
medicine.
ParaCrawl v7.1