Translation of "Jeweils passend" in English
Auf
diese
Weise
kann
jedes
filterseitige
Verriegelungsteil
mit
einem
entsprechenden
kopfseitigen
Verriegelungsteil
jeweils
passend
zusammenwirken.
In
this
way,
each
filter-associated
locking
part
can
interact
in
matched
arrangement
with
an
appropriate
head-associated
locking
part.
EuroPat v2
Als
Zubehör
sind
passend
jeweils
ein
7x8"
Hängetom
und
ein
14x16"
Standtom
lieferbar.
Available
add-ons
include
matching
7x8"
rack
and
14x16"
floor
tom.
ParaCrawl v7.1
Der
Küchenchef
kreiert
gerne
neue
Rezepte,
jeweils
passend
zur
Jahreszeit
und
dem
Angebot
im
Markt.
The
chef
likes
to
create
new
recipes,
each
according
to
the
season
and
supply
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerber,
die
als
Benchmark
untersucht
werden,
wählen
wir
jeweils
passend
zum
Schwerpunkt
aus.
The
competitors
that
are
being
examined
as
benchmark
are
chosen
in
each
case
by
us
to
suit
the
main
element.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
beschriebenen
Konstruktionsprinzip
kann
die
relativ
preisgünstig
herzustellende
Tragschiene
in
verschiedenen
Längen
jeweils
passend
zur
Betonierabschnittshöhe
eingesetzt
werden,
ohne
daß
an
der
übrigen
Klettereinrichtung
Änderungen
erforderlich
sind.
With
the
described
design
principle
the
carrier
rails
which
can
be
manufactured
at
a
relatively
favourable
cost
are
used
in
different
lengths
each
matched
to
the
height
of
the
concrete
section
without
changes
being
required
to
the
remainder
of
the
climbing
device.
EuroPat v2
Dies
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
daß
die
angetriebene
Welle
und
die
Zwischenwelle
eingangsseitig
an
ihren
jeweils
dem
Anbauflansch
zugewandten
Enden
jede
mit
einem
über
das
zugehörige
Kupplungsteil
zum
jeweils
benachbarten
Modul
hin
frei
hinausragenden
Stützzapfen
gleichen
Durchmessers
versehen
sind,
und
daß
die
Antriebswelle
im
Bereich
des
Anbauflansches
und
die
Zwischenwelle
an
ihren
dem
jeweiligen
Werkzeugkopf
zugewandten
Enden
jede
mit
einer
koaxialen
Stützbohrung
versehen
sind,
in
welche
der
Stützzapfen
des
jeweils
benachbarten
Moduls
passend
einsteckbar
ist.
This
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
driven
shaft
and
the
intermediate
shaft
are
provided
at
the
input
end
on
their
ends
in
each
case
facing
the
attachment
flange
with
a
support
pin
of
the
same
diameter,
each
freely
projecting
beyond
the
associated
coupling
part
to
the
respectively
adjoining
module,
and
in
that
the
drive
shaft
and
the
intermediate
shaft
are
each
provided,
respectively
in
the
region
of
the
attachment
flange
and
at
their
ends
facing
the
respective
tool
head,
with
a
coaxial
support
bore,
in
which
the
support
pin
of
the
respectively
adjacent
module
can
be
inserted
with
a
fit.
EuroPat v2
Das
"stopfenartige"
bzw.
"pfeilartige"
Aufnahmeteil
AH2
steckt
mit
seinem
Mittelteil
MT
und
seinem
Klemmteil
KT1
in
dazu
jeweils
passend
ausgeformten
Endabschnitten
der
Durchgangsöffnung
eines
drehgelagerten
Arretierteils
TR4,
insbesondere
Tragrohrs,
formschlüssig
fest,
so
daß
dort
eine
Art
Kegelsitz
zwischen
dem
Aufnahmeteil
AH2
und
dem
Arretierteil
TR4
bewirkt
ist.
The
"stopper-like"
or
"arrow-like"
receiving
part
AH2
is
plugged
securely
in
a
self-closed
fashion
by
means
of
its
middle
part
MT
and
its
clamping
part
KT1
in
end
sections,
shaped
to
fit
therewith
in
each
case,
of
the
passage
opening
of
a
rotatably
mounted
locking
part
TR4,
in
particular
a
support
tube,
with
the
result
that
a
type
of
conical
seat
is
effected
there
between
the
receiving
part
AH2
and
the
locking
part
TR4.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
für
ein
jeweils
vorgegebenes
Substrat
passend
zu
dessen
Schmelz-
und
Oberflächenspannungsverhältnissen
eine
geeignete
Schmelzzonenbreite
und
Schmelzzonentiefe
zu
wählen,
die
zu
einer
ganz
definierten
Einebnung
der
Stufen
führt,
welche
in
dem
oder
den
vorlaufenden
Erzeugungsschritten
der
Grundstruktur
entstanden
waren.
This
allows
selection
of
a
suitable
melting
zone
width
and
depth
for
a
respectively
given
substrate
adapted
to
its
melting
and
surface
tension
conditions,
which
leads
to
a
well-defined
leveling
of
the
steps
that
had
resulted
during
the
preceding
production
step
for
the
base
structure.
EuroPat v2
Das
Überwachungsfenster
ist
spiegelbildlich
um
den
Nullpunkt
herum
angeordnet,
die
Grenzwerte
für
den
Vergleich
mit
den
Momentanwerten
der
Phasenströme
werden
jeweils
passend
eingestellt.
The
monitoring
window
is
arranged
in
a
mirror-inverted
fashion
around
the
zero
point;
the
limit
values
for
the
comparison
with
the
instantaneous
values
of
the
phase
currents
are
set
appropriately
in
each
case.
EuroPat v2
Das
Abwälzelement
ist
also
ein
drehbar
gelagerter
Rollenträger
5,
an
dessen
Umfang
als
Vorsprünge
zum
Eingriff
in
die
Innenverzahnungen
1.1,
1.2
und
4.1,
4.2
der
Ringe
1
und
4
jeweils
einzelne
drehbare
Rollen
3.1,
3.2,
3.3
und
3.4
in
entsprechend
axial
nebeneinander
angeordneten
Ebenen
vorgesehen
sind,
wobei
die
einzelnen
Rollen
an
dem
Rollenträger
5
entsprechend
dem
Versatz
der
Innenprofilierungen
oder
Innenverzahnungen
an
den
Ringen
1
und
4
ihrerseits
in
Umfangsrichtung
an
dem
Rollenträger
5
versetzt
und
derart
angeordnet
sind,
daß
mit
jeder
Innenprofilierung
oder
Innenverzahnung
der
Ringe
1
und
4
jeweils
passend
angeordnete
Rollen
gleichzeitig
zusammenwirken
und
gewissermaßen
als
Gegenzähne
kämmen.
The
rolling
element
is
hence
a
rotatably
mounted
roller
carrier
5
circumferentially
provided
with
individual,
rotatable
rollers
3.1,
3.2,
3.3
and
3.4
which
serve
as
projections
for
engagement
with
the
internal
tooth
systems
1.1,
1.2
and
4.1,
4.2
of
the
rings
1
and
4
and
are
located
in
correspondingly
arranged,
axially
adjacent
planes.
The
individual
rollers
on
the
roller
carrier
5
are
offset
in
the
circumferential
direction
on
the
roller
carrier
5
according
to
the
offset
of
the
internal
profiles
or
internal
tooth
systems
on
the
rings
1
and
4
and
are
arranged
in
such
a
way
that
suitably
arranged
rollers
simultaneously
co-operate
with
each
internal
profile
or
internal
tooth
system
of
the
rings
1
and
4
and
mesh
therewith
as
mating
teeth.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
es,
einen
einzigen
ganz
bestimmten
Resonatormode
über
eine
jeweils
passend
gewählte
abstimmbare
Einkoppelvorrichtung
aus
einem
die
Mikrowellen
führenden
Hohlleiter
anzuregen.
Preferably
a
single
very
special
resonator
mode
is
obtained
via
a
suitably
chosen
tunable
coupling
device
from
a
waveguide
guiding
the
microwaves.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
der
Flanschverbindung
10
und
der
einzelnen
Kanäle
gegeneinander
sowie
zur
Umgebung
dient
hier
bei
allen
gezeigten
Beispielen
eine
einstückige
Profildichtung
16,
die
jeweils
in
eine
passend
ausgeformte,
vorzugsweise
angegossene
Nut
17
eingelegt
ist.
In
all
examples
shown,
a
one-piece
sectional
seal
16
that
is,
in
each
case,
inserted
in
a
groove
17
formed,
preferably,
molded
to
fit
appropriately
is,
here,
used
to
seal
the
flange
connection
10
and
the
individual
ducts
against
each
other
as
well
as
against
the
environment.
EuroPat v2
Auf
den
meisten
Weihnachtsmärkten
in
Wien
gibt
es
auch
einen
großen
Weihnachtsbaum,
der
jeweils
passend
zu
einem
bestimmten
Thema
geschmückt
ist.
Most
Christmas
markets
in
Vienna
also
feature
a
big
Christmas
Tree,
each
decorated
to
a
different
theme.
View
this
post
on
Instagram
ParaCrawl v7.1
Um
immer
eine
optimale
Ausnutzung
der
Mähwerksarbeitsbreite
zu
garantieren,
ist
es
beim
NOVACAT
S12
möglich,
die
Mäheinheit
an
zwei
verschiedenen
Positionen
des
Auslegers
zu
montieren,
passend
jeweils
für
3,0
m
oder
3,50
m
Frontmäher.
In
order
to
guarantee
optimum
utilisation
of
effective
working
width,
the
NOVACAT
S12
mower
unit
can
be
mounted
at
two
different
positions
on
the
boom
to
match
3.0
m
and
3.50
m
wide
front
mowers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
fünf
verschiedenen
Diffusorblättern
wählen,
jeweils
passend
zu
einem
der
Düfte
der
Kollektion
The
Five
Seasons.
There
are
five
different
leaves
to
choose
from,
each
one
paired
with
a
different
fragrance
in
The
Five
Seasons
collection.
ParaCrawl v7.1
Unter
komplementär
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
wenigstens
zwei
schalenförmige
Bauteile
zu
verstehen,
die
jeweils
derart
zueinander
passend
ausgebildet
sind,
dass
sie
zusammengefügt
bzw.
zusammengesetzt
den
fertigen
Hohlkörper
ergeben.
Within
the
context
of
the
present
invention,
complementary
is
to
be
understood
as
meaning
at
least
two
shell-shaped
components
which
are
formed
in
each
case
to
fit
together
in
a
manner
such
as
to
provide
the
finished
hollow
body
when
they
are
joined
together
or
combined.
EuroPat v2