Translation of "Jeweilige zielgruppe" in English
Der
Inhalt
muss
dabei
an
die
jeweilige
Zielgruppe
angepasst
werden.
The
content
must
always
be
adapted
to
suit
the
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
Trends
und
Opportunities
schneller
und
bestimmen
Sie
präzise
Ihre
jeweilige
Zielgruppe.
Spot
trends
and
opportunities
faster,
and
target
audiences
more
precisely.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
es
–
an
die
jeweilige
Zielgruppe
angepasst
–
unterschiedliche
Lösungen
geben.
Of
course
there
will
be
different
solutions,
depending
on
the
respective
target
group.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Zielgruppe
steht
dabei
immer
Mittelpunkt.
At
the
centre
is
always
the
respective
target
group.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
Inhalte
und
Produktbeschreibungen
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
zuschneiden.
Craft
content
and
product
descriptions
specific
to
your
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Beide
Softwarepakete
haben
ihre
Stärken
und
enthalten
für
die
jeweilige
Zielgruppe
die
passenden
Werkzeuge.
Both
software
packages
have
their
strengths
and
include
the
appropriate
tools
for
the
respective
audience.
CCAligned v1
Perfekt
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
abgestimmte
Filme
werden
als
Preview
mit
dem
passenden
Rahmenprogramm
präsentiert.
Movies
that
are
perfectly
tailored
to
specific
target
groups
are
shown
as
a
preview
with
a
corresponding
supporting
programme.
ParaCrawl v7.1
Facebook
Insights
ermöglicht
es
uns,
dass
wir
unsere
Inhalte
an
die
jeweilige
Zielgruppe
anpassen
können.
The
Facebook
Insights
function
enables
us
to
adapt
our
content
to
specific
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
Panel-Tests
durchführen,
die
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
abgestimmt
sind.
We
can
also
conduct
panel
tests
that
are
attuned
to
particular
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Für
mein
Kunden
verfasse
ich
Texte,
die
genau
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
abgestimmt
sind.
I
create
texts
for
my
customers
that
are
tailored
precisely
to
their
specific
target
group.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
kann
der
Content
der
drei
Angebotsseiten
spezifisch
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
ausgerichtet
werden.
Finally,
the
content
of
the
three
offer
pages
can
be
specifically
tailored
to
the
respective
target
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
aber
gezielte
Anpassung
des
Sortiments
an
die
jeweilige
Zielgruppe
erhöht
die
Chancen
auf
Umsatzsteigerung.
An
easy
but
specific
adjustment
of
the
product
proposal
to
the
particular
target
group
raises
the
possibility
for
sales
increase.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
betone
ich,
dass
die
europäische
audiovisuelle
Industrie
eine
hohe
Qualität
haben
muss,
dass
sie
streng
kontrolliert
werden
und
vor
allem
für
die
jeweilige
Zielgruppe
angemessene
Programme
bieten
muss.
I
would
therefore
insist
that
the
European
audiovisual
industry
must
be
of
high
quality,
strictly
controlled
and,
above
all,
must
be
suited
to
its
intended
audience.
Europarl v8
Daraufhin
müsse
die
Botschaft
an
die
jeweilige
Zielgruppe
angepasst
werden
(Berufsgruppen,
regionale
oder
lokale
Ebene
...).
Then
the
message
must
be
better
tailored
to
the
target
group
(professional,
regional
or
local
level,
etc.).
TildeMODEL v2018
Dies
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
die
betroffenen
Pläne
und
Programme
sehr
unterschiedlich
sein
können,
und
dass
die
betreffende
Behörde
die
jeweilige
Zielgruppe
am
besten
festlegen
kann.
This
takes
account
of
the
fact
that
the
plans
and
programmes
covered
might
be
very
varied,
and
that
the
public
authority
in
question
is
best
placed
to
define
the
target
public.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
von
IKT
zur
bereit
gestellte
Informationen
erreichen
jedoch
u.
U.
nicht
immer
die
jeweilige
Zielgruppe.
Yet,
information
provided
with
the
use
of
ICT
might
not
always
reach
the
target
groups.
TildeMODEL v2018
Sie
schlägt
vor,
die
Inhalte
an
die
jeweilige
Zielgruppe
anzupassen
und
die
aktuellen
Anliegen
zu
berücksichtigen.
She
suggested
that
the
content
should
be
adapted
to
target
audiences,
and
also
take
into
account
current
worries.
TildeMODEL v2018
Eine
Abstimmung
der
einzelnen
Curricula
im
Sinne
von
Spiralcurricula
mit
aufeinander
aufbauenden,
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
abgestimmten
Zielsetzungen,
Themenschwerpunkten
und
Methoden
ist
nicht
erkennbar.
No
harmonisationof
individual
curricula
in
the
sense
of
a
spiral
curriculum,
with
objectives,
focal
topics
and
methods
building
on
one
another
and
gearedto
the
relevant
target
group,
is
to
be
seen.
EUbookshop v2
Die
Pro
jekt-Zielgruppen
werden
sowohl
quantitativ
als
auch
qualitativ
eindeutig
definiert,
und
die
Projektträger
sollen
in
der
Lage
sein,
zu
umreißen,
welche
Ergebnisse
sie
für
die
jeweilige
Zielgruppe
durch
ihre
Projektarbeit
erreichen
wollen
und
wie
diese
Ergebnisse
sich
in
das
Programm
und
seine
Zielsetzung
einfügen.
Project
target
groups
will
be
clearly
defined
both
quantitatively
and
qualitatively
and
project
promoters
will
be
able
to
outline
what
they
aim
to
achieve
for
these
groups
through
their
project
work,
as
well
as
how
this
fits
within
the
framework
of
the
programme
and
its
objectives.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
sich
gezeigt,
dass
die
unterschiedlichen
Benutzergruppen
mit
demselben
Signal
jeweils
eigene
Aktionen
verbinden
:
hier
muss
der
zugehörige
Meldungswortlaut
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
ausgerichtet
werden.
It
also
revealed
that
different
user
groups
connected
different
actions
with
one
and
the
same
signal.
In
such
cases,
the
wording
of
the
message
should
therefore
be
tailored
to
the
particular
target
group.
EUbookshop v2
Die
BVSM
spricht
szeneinterne
und
externe
Zielgruppen
an
und
betreibt
Information
und
Aufklärung
über
Sadomasochismus
durch
die
Bereitstellung
von
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
abgestimmten
Informationsmaterialien.
The
BVSM
addresses
internal
and
external
target
groups
and
conducts
information
and
education
on
sadomasochism
by
providing
information
material
tailored
to
the
respective
target
group.
WikiMatrix v1
Übersetzungen
von
pdp
sind
daher
keine
simplen
Eins-zu-Eins-Übersetzungen,
sondern
redaktionell
überarbeitete,
hochqualitative
und
auf
die
jeweilige
Zielgruppe
ausgerichtete
Fachtexte.
The
translations
you
get
from
pdp
are
not
primitive
word-for-word
translations,
but
high-quality,
professionally
edited
and
polished
texts
geared
precisely
to
the
needs
of
your
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Bieten
Sie
länderspezifische
Preise,
Währungen
und
Sprachen
an,
um
Ihre
jeweilige
Zielgruppe
gezielt
ansprechen
zu
können.
Offer
country-specific
prices,
currencies
and
languages
to
target
your
target
group.
CCAligned v1
Wer
am
Stand
ein
Tablet
zur
Hand
nimmt
und
es
vor
das
Architekturmodell
einer
Stadt
hält,
sieht
die
Häuser,
Bürogebäude,
Fabriken
und
Windräder
auch
auf
dem
Bildschirm
und
kann
mit
Hilfe
von
augmented
reality
erfahren,
welche
Möglichkeiten
das
Internet
der
Dinge
und
Dienste
bietet
und
so
auch
den
Nutzen
für
die
jeweilige
Zielgruppe
entdecken.
By
picking
up
a
tablet
and
holding
it
up
to
the
architectural
model,
visitors
will
be
able
to
see
its
houses,
office
buildings,
factories,
and
wind
turbines
depicted
on
their
screen,
too.
With
the
help
of
augmented
reality,
everyone
can
discover
the
potential
of
the
Internet
of
Things
and
Services,
and
what
advantages
it
offers
particular
target
groups.
ParaCrawl v7.1