Translation of "Jetzt kommt es darauf an" in English
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
wie
dieser
Plan
umgesetzt
wird.
It
is
now
a
matter
of
how
this
plan
is
implemented.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
diese
auch
auf
europäischem
Niveau
zu
verwirklichen.
Now
it
is
up
to
us
to
fulfil
them
at
a
European
level.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
sie
in
der
Praxis
zu
realisieren.
But
paper
is
patient.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
wir
Ergebnisse
erzielen.
The
priority
now
is
to
achieve
results.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
ob
die
schönen
Worte
auch
Realität
werden.
We
shall
now
see
whether
the
fine
words
can
be
put
into
practice.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
die
Worte
in
Taten
umzusetzen.
Words
must
now
be
transformed
into
action.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
ihn
zu
nutzen.
The
important
thing
now
is
to
use
it.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
wie
Ihr
Euch
vor
Gericht
verhaltet.
Now
you
can
better
still
do
not
know.
First,
you
have
witnesses
for
the
court.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
das
Reformtempo
zu
erhöhen.
It
is
now
important
to
step
up
the
pace
of
reform.
TildeMODEL v2018
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
die
Regeln
unionsweit
konsequent
angewandt
werden.
What
counts
now
is
to
ensure
the
rules
are
consistently
applied
across
the
Union.
TildeMODEL v2018
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
die
Fehler
der
Vergangenheit
nicht
zu
wiederholen.
The
important
thing
now
is
that
the
mistakes
of
the
past
are
not
repeated.
TildeMODEL v2018
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
was
du
als
nächstes
tust.
Everything
depends
on
what
you
do
next.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
einen
substantiellen
Beitrag
zum
Wiederaufbauprogramm
zu
leisten.
The
Community's
and
Member
States'
action
must
be
stepped
up
and
above
all
coordinated.
EUbookshop v2
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dieses
Wissen
in
praktisches
Handeln
umzusetzen.
What
is
needed
now
is
to
take
this
knowledge
and
transform
it
into
action.
EUbookshop v2
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
was
wir
tun.
What
matters
is
what
we
do
now.
QED v2.0a
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
Vertrauen
neu
aufzubauen.
Now
it
is
imperative
that
we
rebuild
trust.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
den
richtigen
Weg
zu
gehen.
It
is
crucial
now
to
take
the
right
path.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
wie
gut
und
schnell
Sie
mitarbeiten.
Now,
it
depends
on
how
well
and
fast
you
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
einen
möglichst
guten
Verkaufspreis
auszuhandeln.
The
task
now
at
hand
is
to
negotiate
the
best
price
they
can
get.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an
die
Elemente
der
Industrie
4.0
hinzuzufügen.
What
is
important
now
is
that
we
also
incorporate
the
elements
of
"Industry
4.0".
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
diesen
Mechanismus
zu
verstehen.
It's
now
to
do
the
research
of
this
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
alle
Beteiligten
aufeinander
zu
gehen.
It
is
now
crucial
that
all
parties
involved
reach
out
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
daß
wir
möglichst
bald
eine
Einigung
im
Ministerrat
erreichen.
What
we
need
now
is
for
the
Council
of
Ministers
to
reach
agreement
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
den
Sonntagsreden
der
Gipfeltreffen
Taten
folgen
zu
lassen.
It
is
now
a
matter
of
ensuring
that
deeds
follow
the
fine
words
spoken
at
summits.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
diese
Region
ernst
genommen
und
weiter
überwacht
wird.
What
matters
now
is
for
that
region
to
be
taken
seriously
and
monitoring
to
be
continued.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
wir
diese
Aktionen
mit
den
erforderlichen
Ressourcen
untersetzen.
It
is
very
important
that
we
accompany
these
actions
with
the
necessary
resources.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
wir
Stabilitätspolitik
betreiben,
denn
die
Dinge
ändern
sich.
What
now
matters
is
that
we
pursue
a
policy
of
stability,
for
things
are
changing.
Europarl v8
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
dass
die
Produktion
in
verschiedenen
Ländern
Europas
aufrechterhalten
wird.
It
is
essential
that
production
be
maintained
in
various
countries
in
Europe.
Europarl v8