Translation of "Jetziger zustand" in English
Aber
Ihr
jetziger
Zustand
und
Ihre
Loyalität
zu
ihm
und
zur
Agency
sind
ein
viel
diskutiertes
Thema.
But
your
current
state
of
mind...
makes
your
loyalty
to
him
and
to
the
Agency
a
very
live
issue.
OpenSubtitles v2018
Mein
jetziger
Zustand
ist
das
Ergebnis
des
Suchens,
des
dadurch
erworbenen
Wissens
und
seiner
vernünftigen
Anwendung.
My
current
condition
is
the
result
of
my
research,
obtained
knowledge,
and
its
rational
application.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
der
ganzen
Schöpfung
warten
wir,
daß
diese
zukünftige
Herrlichkeit
offenbart
werde,
und
wir
wissen,
daß
erst
dann
unser
jetziger
sündiger
Zustand
endgültig
überwunden
sein
wird.
We
are
waiting
together
with
the
whole
creation
for
this
future
glory
to
be
revealed
and
we
know
that
it
is
only
then
that
our
present
sinful
condition
will
be
finally
overcome.
ParaCrawl v7.1
Nun
wissen
wir
auch,
daß
der
jetzige
Zustand
nicht
befriedigend
ist.
We
also
know
that
the
current
state
of
affairs
is
not
satisfactory.
Europarl v8
Dies
ist
gut,
denn
der
jetzige
befriedete
Zustand
kann
sich
dadurch
verfestigen.
Which
is
a
good
thing,
because
it
can
consolidate
the
present
peaceful
situation.
Europarl v8
Wir
müssen
endlich
handeln,
um
dem
jetzigen
Zustand
ein
Ende
zu
bereiten.
We
must
finally
act
to
put
an
end
to
this
situation.
Europarl v8
In
seinem
jetzigen
Zustand
macht
das
wohl
kaum
einen
Unterschied.
In
his
present
condition,
I
don't
think
it
would
make
much
difference.
OpenSubtitles v2018
Ich
vergleiche
den
jetzigen
Zustand
mit
dem
Idealzustand
der
Enterprise.
I
propose
to
run
an
analysis
through
the
ship's
computers
comparing
the
present
condition
of
the
Enterprise
with
her
ideal
condition.
OpenSubtitles v2018
Was
liegt
dazwischen
und
deinem
jetzigen
Zustand?
Well,
what's
between
heartbreak
and
where
you
are
now?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sie
in
ihrem
jetzigen
Zustand.
That's
her
as
she
is
now.
OpenSubtitles v2018
Kann
er
in
seinem
jetzigen
Zustand
transportiert
werden?
Can
he
be
transported
in
his
current
state?
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
jetzigen
Zustand
der
Häuser
müssten
wir
bald
beginnen.
Those
cottages
are
in
quite
a
state
and
if
we're
going
to
restore
them,
then
we
ought
to
get
on
with
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
meinem
jetzigen
Zustand
bin
ich
leider
keine
gute
Gesellschaft.
But
in
my
present
state
I
fear
I
would
not
be
pleasant
company.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Baby
kann
in
deinem
jetzigen
Zustand
nicht
überleben.
This
baby
won't
survive
in
your
condition.
OpenSubtitles v2018
Im
jetzigen
Zustand
zu
verweilen
und
bloß
kein
Risiko
einzugehen.
Don't
take
risks.
Stick
with
the
status
quo,
no
drama.
OpenSubtitles v2018
In
seinem
jetzigen
Zustand
ist
es
inaktiv.
In
its
present
state
it's
completely
inert.
OpenSubtitles v2018
Der
jetzige
Zustand
ist
in
Ordnung.
There's
nothing
wrong
with
the
status
quo.
OpenSubtitles v2018
In
unserem
jetzigen
Zustand
kämen
wir
nicht
weit.
In
our
present
condition
I
don't
think
we'd
get
very
far.
OpenSubtitles v2018