Translation of "Jemand von" in English
Vor
wenigen
Minuten
noch
sprach
jemand
von
einem
"würdevolleren
Leben"
.
Just
a
few
minutes
ago,
someone
used
the
expression
a
"better
quality
of
life'
.
Europarl v8
Jemand
hat
heute
von
Flüchtlingen
gesprochen.
Someone
today
spoke
about
refugees.
Europarl v8
Vorhin
hat
jemand
von
Stichprobentests
gesprochen.
Just
now,
I
heard
reference
being
made
to
random
tests.
Europarl v8
Jemand
sprach
von
einem
sozialen
Defizit.
There
has
been
mention
of
a
social
deficit.
Europarl v8
Das
ist
das
Problem
von
jemand
anderem.
It
is
someone
else's
problem.
Europarl v8
Wenn
ich
mich
recht
erinnere,
hat
das
jemand
von
Ihnen
moniert.
If
I
remember,
one
of
you
grumbled
about
this.
Europarl v8
Das
erwartete
auch
kaum
jemand
von
ihm.
Hardly
anyone
expected
him
to
either.
Europarl v8
Zu
diesen
Punkten
fragte
jemand
von
Ihnen,
was
wir
tun
würden.
Some
of
you
have
asked
what
we
are
going
to
do
about
these
matters.
Europarl v8
Jemand
sprach
hier
von
einem
"Minivertrag".
Someone
referred
to
a
'mini
Treaty'.
Europarl v8
Sicherlich
wird
jemand
von
uns
die
richtige
Lösung
empfehlen
können.
I
am
sure
one
of
us
will
be
able
to
come
up
with
the
right
solution.
Europarl v8
Jemand
von
Ihnen
sprach
hier
von
'Pumpschiffen'.
One
of
your
speeches
referred
to
'pump
ships'.
Europarl v8
Jemand
sprach
von
einem
Kampf
der
Kulturen.
Someone
spoke
of
a
conflict
of
civilisations.
Europarl v8
Ich
habe
den
Verdacht,
dass
jemand
von
diesem
Deal
profitiert
haben
könnte.
I
suspect
somebody
might
have
profited
from
the
deal.
GlobalVoices v2018q4
Hat
jemand
von
Ihnen
jemals
die
Zehen
einer
Tänzerin
nach
dem
Spitzentanz
gesehen?
Anybody
seen
a
ballet
dancer's
toes
when
they
come
out
of
the
points?
TED2013 v1.1
Nun,
weiss
jemand
von
euch
wer
das
ist?
Now
does
anybody
know
who
this
is?
TED2020 v1
Kann
nicht
jemand
mal
von
Anfang
an
aus
Menschenliebe
handeln?
What
if
one
decided
to
start
philanthropy
from
the
day
one?
TED2020 v1
Hat
jemand
von
Ihnen
"Lost
In
Translation"
gesehen?
Did
anyone
see
"Lost
In
Translation"?
TED2020 v1
Man
erkennt
sich,
wenn
man
jemand
von
einem
Stamm
begegnet.
You
can
tell
when
you're
running
into
someone
in
a
tribe.
TED2020 v1
Als
jemand
den
Kerkidas
von
Megalopolis
gefragt
hatte,
ob
er
gern
stürbe:
Some
one
having
asked
Cercidas,
the
Megalopolitan,
if
he
were
willing
to
die:
Books v1
Weiß
zufällig
jemand
von
Ihnen
hier
den
Wochentag
an
dem
Sie
geboren
wurden?
By
any
chance,
does
anybody
here
happen
to
know
the
day
of
the
week
that
they
were
born
on?
TED2013 v1.1
Hat
jemand
von
Ihnen
hier
ein
isländisches
Internetkonto?
Did
anyone
here
have
an
Icelandic
Internet
account?
TED2020 v1
Wir
müssen
es
Tom
sagen,
bevor
er
es
von
jemand
anderem
erfährt.
We
have
to
tell
Tom
before
he
hears
it
from
someone
else.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand
von
der
Sicherheit
kontrolliert
die
Räume
gerade.
One
of
the
security
guards
is
checking
the
rooms
now.
Tatoeba v2021-03-10
Kommt
jemand
von
euch
mit
mir?
Are
any
of
you
coming
with
me?
Tatoeba v2021-03-10
Er
hörte,
wie
jemand
von
hinten
seinen
Namen
rief.
He
heard
his
name
called
from
behind.
Tatoeba v2021-03-10