Translation of "Jedes jahr wieder" in English

Wir schicken jedes Jahr große Milliardenbeträge wieder zurück.
Every year, we repay billions of euro.
Europarl v8
Die blühen jedes Jahr wieder, wenn man sie gut gepflegt.
They come back year after year if you're good to them.
OpenSubtitles v2018
Alle heulen, jedes Jahr wieder.
Everyone weeps, every year.
OpenSubtitles v2018
Das erzählst du uns jedes Jahr wieder, als wäre es neu.
You tell us every year like it's new.
OpenSubtitles v2018
Reicht es nicht, dass man sich diese Geschichte jedes Jahr wieder erzählt?
And don't you have enough about this story every year?
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr kam er wieder auf den Fall Rebecka zurück.
Year after year, he kept going back to this Rebecka case.
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr rastet er wieder aus.
And probably every year around this time, he goes a little wacko.
OpenSubtitles v2018
Müssen wir das jedes Jahr immer wieder durchkauen?
For God's sake, do we have to go through this every damn year?
OpenSubtitles v2018
Es bringt nichts ein, aber sie wollen es jedes Jahr wieder.
Not a penny in it, but they want it every year.
OpenSubtitles v2018
Wieso geht es jedes Jahr rauf und wieder runter?
Why is it that it goes up and down once each year?
OpenSubtitles v2018
Schatz, wieso gehen wir jedes Jahr wieder zu diesen blöden Parties?
Baby, why do we even bother coming to this thing every year?
OpenSubtitles v2018
Genau dieses Verfahren baut jedes Jahr wieder Vertrauen ab.
It is precisely this process that undermines confidence every year.
Europarl v8
Viele Teilnehmer kommen jedes Jahr wieder, und bringen Kollegen mit.
Many attendees return year after year, and bring colleagues with them when they do.
CCAligned v1
Der Kranz ist ewig haltbar und kann somit jedes Jahr wieder verwendet werden.
The wreath is durable and can be used again every year.
CCAligned v1
Viele Campinggäste kommen jedes Jahr wieder.
Many camping guests return year after year.
ParaCrawl v7.1
Jeroen erklärt, dass sie jedes Jahr wieder etwas besonderes haben.
Jeroen says that each year, they have something new and exciting.
ParaCrawl v7.1
Seefeld wird jedes Jahr wieder zum Mekka des nordischen Sports.
Every year Seefeld is once again the Mecca of nordic sports.
ParaCrawl v7.1
In der Vorbereitungszeit ist es jedes Jahr wieder toll, alle Nominierten einzuladen.
Every year in the lead-up to the event, it's great to be able to invite all the final nominees.
ParaCrawl v7.1
Diese häufige Art findet man jedes Jahr wieder.
This common species can be found every year again.
CCAligned v1
Darum komme ich jedes Jahr immer wieder dorthin!!
Thats the reason why I want to come back every year
CCAligned v1
Bambus kann jedes Jahr wieder geerntet werden ohne die Mutterpflanze unersetzlich zu beschädigen.
Bamboo can be reaped each year without damaging the parent plant irreparably.
CCAligned v1
Wie jedes Jahr heisst es wieder – Dinner for One.
Same Procedure as last year – Dinner for One.
CCAligned v1
Wie jedes Jahr gibt es wieder eine Nextcomic-Nightline.
As every year, there will be another Nextcomic Nightline.
CCAligned v1
Wie jedes Jahr ist es wieder soweit!
Like every year, it's that time again!
CCAligned v1
Aber trotzdem freuen wir uns jedes Jahr wieder auf das Festival.
But we’re still looking forward to the festival every time.
ParaCrawl v7.1
Die Eisbahn wird wie jedes Jahr wieder in winterlicher Atmosphäre aufgestellt.
The ice rink will be setup in winter atmosphere again, just like every year.
ParaCrawl v7.1
Enge Bindungen entstehen und viele Jugendliche kommen jedes Jahr wieder.
Close ties may result, and many come back to visit them again.
ParaCrawl v7.1
Beim traditionellen Husbyfjölsmarknaden jedes Jahr im September wieder belebt den alten Namen.
At the traditional Husbyfjölsmarknaden in September each year resurrected the old name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wie jedes jahr dieses jahr wieder alle Jahre wieder jedes jahr wieder
jedes mal wieder jedes zweite Jahr für jedes jahr jedes halbe jahr
jedes weitere jahr jedes jahr