Translation of "Jeder sommer" in English

Jeder Sommer ist ein altbekannter Freund.
Every summer is an old friend.
ParaCrawl v7.1

Jeder liebt Sommer und dieses hübsche Mädchen ist keine Ausnahme.
Everybody loves summer and this pretty girl is no exception.
ParaCrawl v7.1

Diese Art der Überprüfung findet bei jeder Kollektion im Sommer und Winter Anwendung.
This kind of verification is implemented for each collection in both summer and winter.
ParaCrawl v7.1

Sommer - Jeder Weinstock wird gezielt händisch geschnitten (Grünschnitt).
Summer - Each vine is cut specifically.
ParaCrawl v7.1

Ich bin viele Male, fast jeder Sommer von meinem Leben gegangen.
I have gone many times, nearly every summer of my life.
ParaCrawl v7.1

Jeder Sommer war ein Neuanfang.
Every summer a clean slate.
OpenSubtitles v2018

Zu jeder Jahreszeit, ob Sommer oder Winter können Sie im Zillertal vieles entdecken und erleben.
At any season, both in summer and in winter, there is much to experience and discover in the Zillertal.
CCAligned v1

Jeder Sommer hat seine eigene Geschichte. Kommen Sie nach Kreta und erstellen Sie ihre eigene….
Every Summer has its own story.. Come to Crete and create yours….
CCAligned v1

Jeder Sommer sind neue Angebote im Programm enthalten. Die Wochen folgen einander und sind nicht gleich!
Every summer, new offers are included in the program. The weeks follow each other and are not alike!
CCAligned v1

Es ist aber was Einmaliges, jeder Donnerstag im Sommer bei uns im Muchele.
And it is a truly unique event, every Thursday of the summer here in the Muchele.
ParaCrawl v7.1

Jeder Sommer hat seine Geschichte.
Every summer has its story.
ParaCrawl v7.1

Kunden können in den Onlineshops zu jeder Jahreszeit Sommer-, Winter- oder Ganzjahresreifen einkaufen.
At the online shops customers can shop for summer, winter or all-season tyres at any time.
ParaCrawl v7.1

In Hinneryd Seen, gepflanzt jeder Sommer der Verein seit mehreren Jahren die Regenbogen.
In the Hinneryd Lakes, the association has planted rainbow every year for several years.
ParaCrawl v7.1

Ich habe meine ganze Jugend in Kletterhallen und auf Wettkämpfen verbracht, jeder Sommer war durchgetaktet.
I spent my entire youth in climbing halls and at competitions; every summer was entirely scheduled.
ParaCrawl v7.1

Jeder Sommer bringt diese nationale Heimsuchung und ihre Folgen, die auf verschiedenen Ebenen tragisch sind: ökonomisch, ökologisch, sozial und menschlich.
Every summer brings with it this national scourge and its consequences, which are tragic at various levels: economic, ecological, social and human.
Europarl v8

Genau wie jeder Sommer endet, kommenalleTouristennach Hause, wachen alle Träumer auf und neue Probleme tauchen auf.
Just as every summer ends, all tourists come home, all dreamers wake up, and new problems are born.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Karusselle Anfang September abgebaut werden und sich das Stahlskelett des traditionellen Riesenrads vom Himmel der Stadt löst, weiß jeder, dass der Sommer vorbei ist.
When in early September, the rides start being taken down and the steel skeleton of the traditional ferris wheel starts to unravel in the city’s skyline, the sad truth always dawns that summer is drawing to an end.
ELRA-W0201 v1

Nach Einschätzung von Experten wird bis zum Jahr 2071 jeder zweite Sommer so heiß sein wie der Sommer 2003, andessen Auswirkungen mehr als 22000Menschenin Europa vor der Zeit verstarben.
Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
EUbookshop v2

Die türkischen Behörden haben diese proaktive vorübergehende Maßnahme ergriffen, um sowohl die eigenen Bürger als auch die Touristen, die die Türkei besuchen, zu schützen und sicherzustellen, dass jeder in diesem Sommer einen sicheren und gesunden Urlaub genießen kann.
The Turkish authorities have taken this proactive temporary measure in order to protect both its own citizens and tourists visiting Turkey to ensure that everyone will be able to enjoy safe and healthy holidays this summer.
CCAligned v1

Im Rahmen der Sommerbeschäftigung für Schüler kann jeder Teilnehmer pro Sommer nur einmal und nur für den Zeitraum eines Monats eingestellt werden.
Within the framework of the summer employment for pupils a participant can be employed only once and for only one month every summer.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder außergewöhnlich heiße Sommer, nicht jeder Orkan und nicht jede Überschwemmung geht auf den Klimawandel zurück.
Every unusually hot summer is not the consequence of climate change, nor are all hurricanes and all floods.
ParaCrawl v7.1

Uns bleibt jeder Sommer mit seinen Besonderheiten, seinen großen Veränderungen, jeder für sich, in Erinnerung und verweilt dort.
And yet, every summer stays in our memories, owns something magical and makes itself memorable.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Haus (noch der Eingang von der Rückseite durch die Veranda war, die in den Trauben der Weintraube jeder Sommer war), im Garten, war bessedka, der Pfad zu der vom Flieder abgesetzt ist.
Behind the house (there was still an entrance from a reverse side through a verandah which was every summer in grapes clusters), in a garden, there was an arbor to which footpath is landed by a lilac.
ParaCrawl v7.1

Jeder Sommer hat seine eigene Geschichte... denn jedes Jahr treffen wir neue Menschen, entdecken neue Orte, Städte und Länder, lassen uns von neuer Musik inspirieren und erkennen Dinge, die uns vorher noch nie aufgefallen waren.
Every summer has its own story... because every year, we meet new people, see new places, cities and countries, listen to new music and notice things we never noticed all those summers before.
ParaCrawl v7.1

Auf der Insel Cres kann jeder im Sommer eine Unterhaltung für sich finden: ein Abendessen mit Musik auf der Terrasse, Pop und Klassik Konzerte, die Stadtfeste oder Party in einem der Nachtclubs.
In the summer, anyone can find entertainment that suits them in Cres: evenings with music on restaurant terraces, classical and pop music concerts, folk celebrations or parties in one of the night clubs.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein Sommerlager in der Insel, wohin travel Kinder in Gruppen von 200 für einen zehntägigen Outing jeder Sommer gehen.
We have a summer camp in the island where the children go in groups of 200 for a ten-day outing each summer.
ParaCrawl v7.1

Jeder Sommer, an den ersten Tagen von August, ist das Viertel Mitte einer folkloristischen äusserung („Effetto Venezia“), während deren die Straßen von den Ställen und von den Erscheinen belebt werden.
Every summer, in the first days of August, the quarter is center of a folkloristic manifestation ("Effetto Venezia"), during which the roads are animated from stalls and shows.
ParaCrawl v7.1

Das Dorf ist in der Ukraine dank Schriftsteller Iwan Franko bekannt, der in Kryworiwnja am Ende vorvoriges Jahrhundert zum ersten Mal angekommen ist und hat diese Stelle für die ständige Sommererholung gewählt (er ist fast jeder Sommer von1900 bis 1914 gekommen).
The village became well-known due to the writer Ivan Franko, who came to Kryvorivnya at the first time in the end of before last century and chose this place for having permanent summer vacations (came almost every summer since 1900 to 1914 years).
ParaCrawl v7.1