Translation of "Jedem selbst überlassen" in English

Der Dresscode für Winstons Festessen heute Abend ist... jedem selbst überlassen.
Well, this just in: the dress code for Winston's banquet tonight is... is opt... is optional.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte er "jedem selbst überlassen" schreiben?
Why would he write "optional" there?
OpenSubtitles v2018
Ich finde, das sollte man jedem selbst überlassen, aber vielen Dank.
I think it's a choice that people should make on their own, but thank you.
OpenSubtitles v2018
Die Wahl bleibt natürlich jedem selbst überlassen.
The choice is, of course, each of ours.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
Work pace is left up to the individual employee.
Tatoeba v2021-03-10
Die Reihenfolge der Besichtigungen bleibt nun jedem selbst überlassen.
The order of visits is up to you now.
ParaCrawl v7.1
Das Design bleibt jedem selbst überlassen.
The design s left to the reader.
ParaCrawl v7.1
Mit welcher Methode man letztendlich zielt, soll jedem selbst überlassen bleiben.
Which method you aim ultimately should be left to each yourself.
ParaCrawl v7.1
Ob aufwendige Menüs oder einfache Mahlzeiten bleibt jedem selbst überlassen.
Whether elaborate menus or simple meals is up to you.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist Geschmacksache und bleibt jedem selbst überlassen.
This is also a matter of taste and left to everyone.
ParaCrawl v7.1
Das Quantum Rush Team möchte jedem die Entscheidung selbst überlassen.
The Quantum Rush team leaves this decision to the player.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt jedem selbst überlassen darüber zu urteilen.
Everybody is allowed to have their own opinion about it.
ParaCrawl v7.1
Bereicherung und Schmerz gegeneinander abzuwägen bliebe jedem selbst überlassen.
To weigh enrichment and pain against each other would be left to everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der Figuren ist prinzipiell jedem selbst überlassen.
The arrangement of figures is in principle up to the individual.
ParaCrawl v7.1
Die Beurteilung ist jedem selbst überlassen.
The judgement is by each one of us upon himself.
ParaCrawl v7.1
Welches der schönste Blick auf die Stadt ist bleibt jedem selbst überlassen.
Which is the most beautiful view of the city, is up to you.
ParaCrawl v7.1
Das ist jedem Zeichner selbst überlassen.
That’s up to each draughtsman himself.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell ist diese Entscheidung jedem Teilnehmer selbst überlassen.
In principle, this decision is up to each participant.
ParaCrawl v7.1
Das bleibt jedem Zuschauer selbst überlassen!
That is up to the viewer!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen diese Entscheidung jedem selbst überlassen.
We have to leave that decision to each one himself.
ParaCrawl v7.1
Die Interpretation der dargestellten Ergebnisse ist jedem selbst überlassen...
The interpretation of the presented results is up to you...
ParaCrawl v7.1
Ihre Gipfel zu besteigen, bleibt jedem selbst überlassen.
Getting to the peaks is up to you.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung, ob und wann Sie diese Pillen nehmen wollen, bleibt jedem selbst überlassen.
It will be up to each one of you to decide when, and if, you want to use these drugs.
OpenSubtitles v2018
Diese Entscheidung jedem einzelnen selbst zu überlassen, steht im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
Leaving this kind of decision to the individual is consistent with the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Es bleibt aber jedem selbst überlassen, ob er sich diese Arbeit machen möchte.
It is left however to everyone whether he would like to do this work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jedem von jedem selbst in jedem sich selbst überlassen
selbst an jedem Überlassen jedem selbst
selbst überlassen jedem selbst überlassen