Translation of "Je versicherungsfall" in English
Der
Selbstbehalt
je
Versicherungsfall
beträgt
250
€.
The
applicable
deductible
is
€250
per
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungssumme
beträgt
pauschal
für
Personen-
uns
Sachschäden
je
Versicherungsfall
3.000.000
EUR.
The
sum
insured
for
personal
injury
and
property
damage
is
a
flat
rate
of
3,000,000
EUR
per
insurance
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Tarif
sieht
eine
generelle
Selbstbeteiligung
von
50,–
EUR
je
Versicherungsfall
vor.
The
tariff
provides
for
a
general
deductible
of
EUR
50.00
per
claim.
ParaCrawl v7.1
Der
Tarif
Care
Travel
(NAFTA)
sieht
einen
Selbstbehalt
von
50,-
Euro
je
Versicherungsfall
vor.
The
Care
Travel
(NAFTA)
tariff
prescribes
an
excess
of
EUR
50.00
per
insured
event.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Auswertung
durch
den
Gesamtverband
der
Deutschen
Versicherungswirtschaft
(GDV)
für
das
Jahr
2010
beträgt
der
Durchschnittsschaden
bei
Bränden
in
Wohngebäuden
nun
4.366
€
(2008:
3750
€)
je
Versicherungsfall.
According
to
an
evaluation
by
the
General
Insurance
Association
(GDV)
for
2010,
the
average
damage
caused
by
fires
in
residential
buildings
is
now
EUR
4,366
(2008:
EUR
3,750)
per
insurance
claim.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erweiterte
Produktehaftpflichtrisiko
beträgt
die
Höchstersatzleistung
511.292,00
EUR
je
Versicherungsfall
und
das
Zweifache
dieser
Summe
für
alle
Versicherungsfälle
eines
Versicherungsjahres
und
zwar
im
Rahmen
der
Sachschaden-
Versicherungssumme
gemäß
dem
voranstehenden
Absatz.
For
the
extended
product
liability
risk
the
maximum
compensation
is
€511,292.00
per
claim
and
double
this
amount
for
all
insurance
claims
in
an
insurance
year
within
the
scope
of
the
property
damage
insurance
sum
in
accordance
with
the
preceding
section.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Eigenanteil
jedoch
nicht
je
Versicherungsfall
gilt,
sondern
sich
auf
alle
Versicherungsfälle
eines
Versicherungsjahres
erstreckt,
bitten
wir
Sie,
Rechnungen
auch
dann
(im
Original)
bei
uns
einzureichen,
wenn
der
Rechnungsbetrag
von
Arzt-,
Labor
oder
sonstigen
medizinischen
Rechnungen
oder
Rezepten
niedriger
ausfällt.
As
the
excess
does,
however,
not
apply
to
each
insurance
claim
but
to
all
insurance
claims
during
an
insurance
year,
bills
(originals)
should
also
be
submitted
if
the
amount
of
the
doctors
?,
laboratory
or
other
medical
bill
or
prescriptions
is
lower
than
the
excess.
ParaCrawl v7.1
Für
Produktehaftpflichtrisiko
beträgt
der
Höchstsatz
10.000.000,00
EUR
pauschal
für
Personen-
und
Sachschäden
je
Versicherungsfall
und
das
Zweifache
dieser
Summe
für
alle
Versicherungsfälle
eines
Versicherungsjahres.
For
the
products
liability
risk
the
maximum
lump
sum
of
€10,000,000.00
applies
to
personal
injury
and
property
damage
per
claim
and
double
this
amount
for
all
insurance
claims
in
an
insurance
year.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Betriebshaftpflichtrisiko
gilt
als
Höchstersatzleistung
der
Betrag
von
10.000.000,00
EUR
pauschal
für
Personen-
und
Sachschäden
je
Versicherungsfall
und
das
Zweifache
dieser
Summe
für
alle
Versicherungsfälle
eines
Versicherungsjahres.
For
the
business
liability
risk
a
maximum
compensation
lump
sum
of
€10,000,000.00
applies
to
personal
injury
and
property
damage
per
claim
and
double
this
amount
for
all
insurance
claims
in
an
insurance
year.
ParaCrawl v7.1