Translation of "Ist zweigeteilt" in English
Seit
der
Eröffnung
des
neuen
Stadions
ist
der
Fanblock
zweigeteilt.
Since
the
new
stadium
has
been
opened,
the
fans
can
be
found
in
different
sections.
Wikipedia v1.0
Sein
Gipfel
ist
„zweigeteilt“
mit
einer
Einsattelung.
Its
summit
is
divided
into
two,
with
a
saddle
in
between.
Wikipedia v1.0
Die
kapitalistische
Wirtschaft
in
der
Nachkriegszeit
...
ist
zweigeteilt.
Capitalist
economy
in
the
post-war
period
consists
of
two
parts.
OpenSubtitles v2018
Die
Handlungslogik
der
EU
ist
somit
zweigeteilt.
The
EU'
s
operating
logic
thus
falls
into
two
stages.
Europarl v8
Ebenfalls
zweigeteilt
ist
das
Deckband
32,
wie
Fig.5
erhellt.
Also
in
two
parts
is
the
shroud
band
32,
as
FIG.
5
makes
clear.
EuroPat v2
Stromabwärts
des
Verdampfers
ist
diese
Klimaanlage
zweigeteilt.
This
air-conditioning
system
is
divided
in
two
downstream
of
the
evaporator.
EuroPat v2
Dazu
ist
das
Verbindungszwischenelement
zweigeteilt,
so
daß
der
Haken
vollständig
eingeschlossen
ist.
To
that
end,
the
intermediary
connecting
element
is
split
in
two
so
that
the
hook
is
completely
enclosed.
EuroPat v2
Ich
habe
dir
schon
öfter
erzählt,
dass
meine
Seele
sozusagen
zweigeteilt
ist.
"As
I've
told
you
several
times,
my
soul
is
split
in
two.
OpenSubtitles v2018
Die
Web-Anwendung
von
Human
Connection
ist
zweigeteilt:
The
Human
Connection
web
application
is
divided
into
two
parts:
CCAligned v1
Der
Klaviaturdeckel
ist
zweigeteilt
und
lässt
sich
ganz
versenken.
The
instrument
is
in
need
of
restoration.
ParaCrawl v7.1
Der
Import-Dialog
des
Tendering
Managers
ist
zweigeteilt.
The
import
dialog
of
the
Tendering
Managers
is
subdivided
in
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Änderungen
ist
diesmal
zweigeteilt:
The
list
of
changes
is
separated
in
two
parts
this
time:
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
der
Verdichter
ist
die
Turbine
zweigeteilt:
in
Hochdruck-
und
Niederdruckteil.
Like
the
compressor,
the
turbine
is
divided
into
two
parts:
the
highpressure
and
low-pressure
sections.
ParaCrawl v7.1
Der
Queen-Elisabeth-Nationalpark
liegt
im
Westen
Ugandas
und
ist
zweigeteilt.
The
Queen-Elisabeth
National
Park
is
located
in
the
west
and
is
divided
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
der
faserverstärkten
Kunststoffe
ist
zweigeteilt.
The
market
for
carbon
fiber
reinforced
plastics
is
divided.
ParaCrawl v7.1
Der
Content
von
Deep
House
-
Club
Sounds
Vol.
1
ist
zweigeteilt.
The
content
of
Deep
House
-
Club
Sounds
Vol.
1
is
split
in
two
sections.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Seitenteile
ist
sauber
zweigeteilt.
One
of
the
side
legs
split
clean
in
two.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
»Einrückung«
ist
zweigeteilt.
The
»Indentation«
icon
is
split
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
genau
dort,
wo
sie
real
existierte,
ist
Deutschland
weiter
zweigeteilt.
Nearly
exactly
where
it
existed
in
reality,
Germany
is
still
divided
in
two.
ParaCrawl v7.1
Die
Import-Ansicht
des
Tendering
Managers
ist
zweigeteilt.
The
import
view
of
the
Tendering
Managers
is
subdivided
in
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
die
Antwort
zweigeteilt.
For
us,
the
answer
is
two-fold.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirk
ist
grob
zweigeteilt
–
in
Upper
und
Lower
Haight.
The
neighborhood
is
divided
roughly
in
two
–
Upper
and
Lower
Haight.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
50
des
Einhebelmischgetriebes
9
ist
ebenfalls
zweigeteilt.
The
housing
50
of
the
single-lever
mixing
gear
9
is
also
divided
into
two.
EuroPat v2
Der
Aufnahmebereich
22
ist
im
Wesentlichen
zweigeteilt.
The
receiving
region
22
is
substantially
divided
in
two.
EuroPat v2
Auch
das
Befestigungsmittel
erster
Art
5
ist
zweigeteilt.
The
fastening
means
of
the
first
type
5
is
divided
in
two.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Implantat
zweigeteilt.
In
at
least
one
embodiment,
the
implant
may
be
divided
into
two.
EuroPat v2
Die
in
Figur
8
und
Figur
9
dargestellte
Elektrode
23
ist
zweigeteilt.
The
electrode
23
illustrated
in
FIG.
8
and
FIG.
9
is
in
two
parts.
EuroPat v2