Translation of "Ist umzusetzen" in English
Wir
brauchen
dringend
eine
einheitliche
Lösung,
die
auch
einheitlich
umzusetzen
ist.
We
urgently
need
a
uniform
solution
and
one
which
is
uniformly
implemented.
Europarl v8
Das
Urteil
achtet
die
nationale
Identität
von
Mitgliedstaaten
und
ist
umzusetzen.
The
judgment
accords
with
respect
for
the
national
identity
of
Member
States
and
should
be
implemented.
Europarl v8
Die
vorliegende
Entscheidung
über
die
geprüfte
Beihilferegelung
ist
unverzüglich
umzusetzen.
This
Decision
concerns
the
aid
scheme
in
question
and
must
be
implemented
immediately.
DGT v2019
Kommissar
Hahn
stimmte
zu,
dass
der
Mechanismus
komplex
und
schwer
umzusetzen
ist.
Commissioner
Hahn
agreed
that
the
mechanism
was
complex
and
difficult
to
implement.
Europarl v8
Die
Fähigkeit,
das
Vereinbarte
umzusetzen,
ist
ein
Schlüsselfaktor.
Capacity
to
enact
what
has
been
agreed
is
a
key
factor.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
verfügt
über
ein
wirksames
Rechtsinstrument,
das
ordnungsgemäß
umzusetzen
ist.
The
Community
has
a
powerful
legal
instrument
which
needs
to
be
implemented
correctly.
Europarl v8
Das
Zentrum
hat
den
Empfehlungen
zugestimmt
und
ist
dabei,
sie
umzusetzen.
Habitat
agreed
with
the
recommendations
and
was
in
the
process
of
implementing
them.
MultiUN v1
Eine
verbesserte
Rechtsdurchsetzung
in
der
Wettbewerbspolitik
ist
jedoch
noch
umzusetzen.
However,
the
improvement
of
competition
enforcement
has
still
to
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
ist
in
Gemeinschaftsrecht
umzusetzen.
That
agreement
should
be
implemented
into
Community
law.
DGT v2019
Die
Vereinbarung
ist
in
Gemeinschaftsrecht
umzusetzen.
That
agreement
should
be
implemented
into
Community
law.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
eine
horizontale
Politik
je
nach
Sektor
unterschiedlich
umzusetzen
ist.
Thus
a
horizontal
policy
is
applied
differently,
according
to
the
sector.
TildeMODEL v2018
Die
SEC
und
andere
Regulierungsbehörden
prüfen,
wie
dieses
umzusetzen
ist.
The
SEC
and
other
regulators
are
assessing
how
to
implement
it.
TildeMODEL v2018
Um
neue
Ideen
in
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
umzusetzen
ist
Innovationsgeist
erforderlich.
To
turn
new
ideas
into
new
products
and
services,
innovative
spirit
matters.
TildeMODEL v2018
Die
Literatur
in
Bildern
umzusetzen
ist
äußerst
schwierig.
To
bring
literature
to
image
is
completely
difficult.
OpenSubtitles v2018
Um
dies
in
die
Tat
umzusetzen
ist
ein
Optimierungsprozess
unumgänglich.
In
order
to
convert
this
into
facts
an
optimization
process
is
unavoidable.
EuroPat v2
Vermutlich,
weil
es
schwierig
ist,
die
Richtlinien
umzusetzen.
It
is
very
likely
that
this
is
caused
by
difficulties
in
implementing
the
directives.
Europarl v8
Die
Kommission
selbst
sagt,
dieser
Vorschlag
ist
kosteneffizient
umzusetzen.
The
Commission
itself
says
that
the
proposal
can
be
implemented
cost
effectively.
Europarl v8
Wenn
es
besser
ist,
die
Orchidee
umzusetzen?
When
it
is
better
to
replace
an
orchid?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vorgaben
schnell
und
reibungslos
umzusetzen
ist
unser
Ansporn.
Quick
and
efficient
implementation
of
your
requirements
is
our
goal
CCAligned v1
Diese
kostengünstig
umzusetzen,
ist
der
Schlüssel
für
den
Gesamterfolg
einer
solchen
Maßnahme.
Achieving
this
cost
effectively
is
key
to
the
overall
success
of
a
campaign.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Motto
umzusetzen,
ist
eine
Analyse
der
gegenwärtigen
Lage
hilfreich.
To
achieve
this
we
need
to
analyze
the
reality
around
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
jedoch
tatsächlich
in
die
betriebliche
Realität
umzusetzen
ist
zumeist
ein
langwieriger
Prozess.
However,
turning
this
idea
into
operational
reality
is
generally
a
long
drawn-out
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Systemhandbuch
beschreibt
in
detaillierter
Form,
wie
das
Franchise-Konzept
umzusetzen
ist.
The
system
manual
describes
in
detail
how
the
franchise
concept
is
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Eine
Darstellungsweise,
die
visuell
ansprechend
und
dabei
schnell
und
effektiv
umzusetzen
ist
.
This
visual
style
is
appealing
and
also
quick
and
efficient
to
implement.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Bad
zu
planen
und
umzusetzen,
ist
wirklich
keine
einfache
Sache.
To
plan
and
implement
such
a
bathroom
is
not
an
easy
task.
ParaCrawl v7.1