Translation of "Ist soll wert" in English
In
dem
Qv-Regler
15
ist
der
Soll-Wert
der
Strömungsgeschwindigkeit
Qv
eingespeichert.
The
set
value
of
the
flow
speed
Qv
is
stored
in
the
Qv
regulator
15.
EuroPat v2
Das
erste
Eingangssignal
u1
ist
der
Soll-Wert
N*
oder
diesem
proportional.
The
input
signal
u1
is
the
rated
value
N*,
or
a
signal
proportional
thereto.
EuroPat v2
Mit
31
ist
der
vorgegebene
SOLL-Wert
für
den
Fadenzug
bezeichnet.
The
predetermined
DES
value
for
the
thread
pull
is
designated
by
31
.
EuroPat v2
Ist
die
Soll-Wert-Geschwindigkeit
erreicht,
dann
wird
deren
Wert
ständig
konstant
gehalten.
Once
the
set
value
speed
has
been
reached,
the
value
is
kept
constant
at
all
times.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
der
Soll-MTBF-Wert
vorgegeben.
In
this
case,
the
setpoint
MTBF
value
is
predefined.
EuroPat v2
Sobald
diese
Truhe
voll
ist,
soll
ihr
Wert
Ashur
in
noch
größere
Höhen
erheben.
When
this
chest
is
full,
it's
worth
shall
see
Ashur
to
even
greater
heights.
OpenSubtitles v2018
In
der
Steuereinrichtung
12
ist
ein
Soll-Wert
für
den
Kohlenmonoxid-Gehalt
in
der
Leitung
8
abgelegt.
In
the
control
device
12
there
is
stored
a
target
value
for
the
carbon
monoxide
content
in
the
line
8
.
EuroPat v2
In
diesem
Chip
ist
ein
Soll-Wert
für
die
Frequenz
einer
Grundschwingung
einer
jeden
Saite
gespeichert.
In
this
chip,
an
ideal
value
for
the
frequency
of
a
basic
vibration
of
each
spring
is
stored.
EuroPat v2
Da
die
Priorität
3)
jedoch
vorschreibt,
daß
beim
Vorhandensein
mehrerer
möglicher
Alternativen
zunächst
die
Rasterdichte
möglichst
nahe
dem
zugehörigen
Leitwert
angenähert
werden
soll,
ist
der
Wert
D
R
=
0,47
der
beste
Wert,
der
nach
dem
obgen
Regelprogramm
erreicht
werden
kann.
But
since
priority
3
prescribes
that,
if
there
are
several
possible
alternatives,
first
the
screen
density
is
to
be
brought
as
close
as
possible
to
the
corresponding
guidance
value,
the
value
of
DR
=0.47
is
the
best
value
that
can
be
reached
according
to
the
above
control
program.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
besteht
aus
einem
mit
einem
regelbaren
Elektromotor
verbundenen
Tachogenerator,
dessen
Signal
spannung
auf
den
Ist-Wert-Eingang
eines
Geschwindigkeitsreglers
geführt
ist,
wobei
am
Soll-Wert-Eingang
des
Geschwindigkeitsreglers
ein
der
Position
der
Gießformen
entsprechendes
Signal
anliegt
und
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Tachogenerator
mit
einem
Impulsgenerator
gekoppelt
ist,
dessen
Impulse
mittels
einer
Komparatorschaltung
mit
einer
von
einer
Anlagensteuerung
erzeugten,
vorprogrammierten
Impulszahl
zur
Bereitstellung
des
am
Soll-Wert-Eingang
des
Geschwindigkeitsreglers
anliegenden
Signals
abgleichbar
sind.
The
apparatus
for
carrying
out
the
process
consists
of
a
tachogenerator
connected
to
a
controllable
electric
motor,
the
signal
voltage
of
the
tachogenerator
being
passed
to
the
actual-value
input
of
a
speed
controller
with
a
signal
corresponding
to
the
position
of
the
molds
being
applied
to
the
intended
value
input
of
the
speed
controller,
the
tachogenerator
being
coupled
to
a
pulse
generator,
the
pulses
of
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
comparator
circuit,
with
a
preprogrammed
pulse
number,
generated
by
a
control
system
of
the
unit,
for
providing
the
signal
applied
to
the
intended
value
input
of
the
speed
controller.
EuroPat v2
Das
aus
diesem
Vergleich
sich
ergebende
Signal
ist
auf
den
Soll-Wert-Eingang
13
des
Geschwindigkeitsreglers
11,
der
mit
einer
Motorsteuerung
17
für
den
Elektromotor
7
verbunden
ist,
geführt.
The
signal
resulting
from
this
comparison
is
passed
to
the
intended-value
input
13
of
the
speed
regulator
11,
which
is
connected
to
a
motor
control
system
17
for
the
electric
motor
7.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Soll-Ist-Wert-Vergleichs
wird
über
eine
Leitung
48
ein
Signal
auf
ein
als
Magnetventil
ausgebildetes
Steuerventil
49
gegeben,
das
in
einer
Kühlwasserzuflußleitung
50
angeordnet
ist,
die
über
eine
Rohrverzweigung
51
an
die
Kühlwasserzuflüsse
34
bzw.
34'
im
Maschinentisch
1
angeschlossen
ist.
According
to
the
result
of
this
target
v.
actual
comparison,
a
signal
is
sent
by
a
conductor
48
to
a
governing
valve
49
constructed
as
a
magnetic
valve,
said
valve
being
arranged
in
a
cooling
water
inlet
conduit
50
which
is
connected
to
the
cooling
water
inlets
34,34'
in
the
machine
bed
1
through
a
tube
manifold
51.
EuroPat v2
Wird
der
Radius
wenigstens
eines
Umfangspunktes
der
Dachfacette
des
formgeschliffenen
Brillenglases
sowohl
mit
Bezug
auf
die
Keilnut
in
dem
Auflager
als
auch
mit
Bezug
auf
einen
flachen
Bereich
des
Auflagers
gemessen,
läßt
sich
durch
Vergleich
dieser
Meßwerte
feststellen,
ob
eine
Radiuskorrektur
der
mit
Bezug
auf
die
Keilnut
gemessenen
Abweichung
des
Ist-Wertes
vom
Soll-Wert
noch
möglich
ist
bzw.
ob
das
Brillenglas
mit
einer
neuen
oder
abgerichteten
Schleifscheibe
nachgeschliffen
werden
muß.
If
the
radius
of
at
least
one
circumferential
point
on
the
top
facet
of
the
ground
ophthalmic
lens
is
measured
both
with
respect
to
the
keyway
in
the
support
and
also
with
respect
to
a
flat
area
of
the
support,
a
determination
can
be
made
by
comparing
these
measured
values
as
to
whether
a
radius
correction
of
the
deviation
of
the
actual
value
from
the
set
value
measured
with
respect
to
the
keyway
is
still
possible
or
whether
the
ophthalmic
lens
must
be
finished
using
a
new
or
straightened
grinding
wheel.
EuroPat v2
Der
Brillenglasumfang
13
ist
in
einem
Soll-Wert-Speicher
15,
der
mit
einem
Rechner
14
verbunden
ist,
gespeichert.
The
spectacle
lens
periphery
13
is
stored
in
a
desired
value
memory
15,
which
is
connected
to
a
computer
14.
EuroPat v2