Translation of "Ist sichergestellt durch" in English
Die
Verbindung
mit
Sibenik
ist
sichergestellt
durch
eine
regelmaßige
und
haufige
tagliche
Busverbindungen.
The
connection
with
Sibenik
is
ensured
by
regular
and
frequent
daily
bus
services.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
eine
durch
Erschütterungen
und
Abrieb
auftretende
Setzung
der
Schüttung
ausgeglichen
wird.
As
a
result,
it
is
ensured
that
any
settlement
of
the
loose
fill
occurring
due
to
vibrations
and
abrasion
is
compensated.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
durch
das
Wandlerelement
1
erzeugte
elektrische
Energie
stets
konstant
ist.
This
ensures
that
the
electrical
energy
produced
by
the
transducer
element
1
is
always
constant.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
das
durch
den
Füllkanal
strömende
Material
nicht
vorzeitig
erwärmt
wird.
This
ensures
that
the
material
flowing
through
the
filling
channel
is
not
heated
too
early.
EuroPat v2
Damit
sichergestellt
ist,
dass
durch
die
ESI-Fonds
unterstützte
Vorhaben,
für
die
möglicherweise
ein
im
Rahmen
anderer
Politikbereiche
der
Union
festgelegter
Pauschalsatz
für
indirekte
Kosten
angewendet
wird,
mit
den
im
Rahmen
dieser
Politikbereiche
finanzierten
Vorhaben
vergleichbar
sind,
ist
es
erforderlich,
die
Interventionskategorien
und
Investitionsprioritäten
oder
Maßnahmen,
unter
die
sie
fallen,
festzulegen.
To
ensure
that
operations
supported
under
the
ESI
Funds
which
might
use
a
flat
rate
for
indirect
costs
set
under
other
Union
policies
are
similar
to
operations
financed
under
those
other
policies,
it
is
necessary
to
define
the
intervention
categories
and
investment
priorities
or
measures
under
which
they
fall.
DGT v2019
Für
bestimmte
Arten
von
Erzeugnissen
jedoch
sollten
in
dieser
Verordnung
Tiergesundheitsmaßnahmen
wie
Seuchenbekämpfungs-
oder
Sofortmaßnahmen
festgelegt
werden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
durch
die
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
keine
Seuchen
verbreitet
werden.
However,
for
certain
types
of
products,
specific
animal
health
measures,
such
as
disease
control
and
emergency
measures,
should
be
laid
down
in
this
Regulation
in
order
to
ensure
that
products
of
animal
origin
do
not
spread
animal
diseases.
DGT v2019
Wenn
sichergestellt
ist
(garantiert
durch
den
CSPQC
und
beaufsichtigt
bzw.
akkreditiert
durch
die
SB
bzw.
AB),
dass
für
einen
durch
eine
„Sdi“
identifizierten,
gelisteten
Dienst
kein
QC
die
Erklärung
zur
QcCompliance,
den
QCP
OID,
die
QcSSCD-Erklärung
oder
den
QCP
+
OID
enthält,
aber
gewährleistet
ist,
dass
einige,
aber
nicht
alle,
der
über
diese
„Sdi“
ausgestellten
Anwenderzertifikate
als
QCs
gedacht
sind
und
bzw.
oder
von
SSCDs
unterstützt
werden
(die
Unterscheidung
kann
z.
B.
durch
verschiedene
CSPQC-spezifische
Certificate-Policy-OIDs
oder
sonstige
CSPQC-spezifische
Informationen
im
QC,
direkt
oder
indirekt,
maschinenlesbar
oder
nicht,
getroffen
werden),
reicht
die
Verwendung
einer
entsprechenden
„Sdi“
nicht
aus
UND
das
„Sie“-Feld
muss
für
eindeutige
Angaben
zur
SSCD-Unterstützung
verwendet
werden.
If
it
is
ensured
(guarantee
provided
by
CSPQC
and
supervised/accredited
by
SB/AB)
that
for
a
listed
service
identified
by
a
‘Sdi’,
any
QC
does
not
contain
any
of
the
QcCompliance
statement,
the
QCP
OID,
the
QcSSCD
statement,
or
the
QCP
+
OID
but
it
is
ensured
that
some
of
these
end-entity
certificates
issued
under
this
‘Sdi’
are
meant
to
be
QCs
and/or
supported
by
SSCDs
and
some
not
(e.g.
this
may
be
differentiated
by
different
CSPQC
specific
Certificate
Policy
OIDs
or
through
other
CSPQC
specific
information
in
the
QC,
directly
or
indirectly,
machine-processable
or
not),
then
the
use
of
an
appropriate
Sdi
will
not
be
sufficient
AND
the
Sie
field
must
be
used
to
include
explicit
SSCD
support
information.
DGT v2019
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
der
durch
ein
Brand
entstandene
Schaden
auf
eine
Etage
beschränkt
bleibt
und
Löschwasser
in
darunter
befindlichen
Etagen
in
keine
Schäden
hervorrufen
kann.
Thus,
it
is
guaranteed
that
the
damage
caused
by
a
fire
will
be
restricted
to
only
one
story,
and
no
damage
can
be
caused
by
extinguishing
water
in
the
lower
stories.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Anschläge
des
Anschlagpaares
15
parallel
zu
der
Schnittebene
der
Säge
24
liegen
und
immer
den
gleichen
Hub
durchführen,
ist
sichergestellt,
dass
die
durch
die
Positionierpunkte
10
festgelegte
Schnittlinie
genau
in
der
Schnittebene
der
Säge
24
liegt.
Due
to
the
fact
that
the
pair
of
stops
15
are
parallel
to
the
cutting
plane
of
saw
24
and
always
perform
the
same
stroke,
it
is
ensured
that
the
proposed
cutting
line
fixed
by
positioning
end
cuts
10,
10'
of
a
board
is
precisely
located
in
the
cutting
plane
of
saw
24.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
sichergestellt,
dass
das
durch
die
Profilkörper
21
abgestreifte
Wasser
ungehindert
von
den
ßfofiikörpern
abfliessen
kann.
This
design
ensures
that
the
water
removed
by
profiles
21
can
run
off
the
profiles
without
interference.
EuroPat v2
Die
Verschiebbarkeit
der
Gleitelemente
6
relativ
zu
den
Scheiben
3
zum
Ausgleich
unterschiedlicher
Wärmedehnungen
ist
sichergestellt
durch
die
Dehnbarkeit
der
Bänder
5
und/oder
durch
die
Möglichkeit,
dass
die
Gleitelemente
6
auf
den
Federelementen
1
gleiten
können.
The
displaceability
of
the
mounting
elements
6
relative
to
the
panes
3
for
compensation
of
different
thermal
expansions
is
ensured
by
the
stretchability
of
the
bands
5
and/or
the
possibility
that
the
mounting
elements
6
can
slide
on
the
spring
elements
1.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
die
Ionen
im
dem
Resist
voll
abgebremst
und
erreichen
nicht
mehr
das
Si-Substrat,
sodaß
sichergestellt
ist,
daß
durch
den
Lithographieprozeß
keinerlei
Defekte
im
Substrat
erzeugt
werden.
In
this
case,
the
ions
can
be
stopped
fully
in
the
resist
and
no
longer
penetrate
to
the
Si
substrate
to
ensure
that
the
photolithographic
process
will
not
generate
defects
in
the
substrate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
die
durch
die
Streifenkanäle
31
bis
34
in
das
Ausgabemundstück
17
strömenden
Streifenstränge
sich
scharf
konturierend
in
den
Hauptpastenstrang
einbetten
und
an
dessen
Umfang
als
gerade
Streifen
gut
sichtbar
sind.
It
is
thus
ensured
that
the
strands
of
striping
paste
flowing
into
the
discharge
orifice
17
through
the
striping
ducts
31
through
34
will
be
embedded
in
the
main
strand
of
paste
with
sharp
contours
and
be
clearly
visible
as
straight
stripes
on
its
circumference.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
dadurch
sichergestellt,
dass
durch
die
Naht
die
freie,
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Rundschlinge
bzw.
des
Stropps
so
wichtige
Beweglichkeit
der
einzelnen
Fäden
gegenüber
dem
Schutzschlauch
und
relativ
zueinander
nicht
beeinträchtigt
ist.
It
is
further
assured
in
this
way
that
the
seam
will
not
interfere
with
the
free
mobility
of
the
individual
threads
with
respect
to
the
protective
sheath
and
relative
to
one
another,
which
is
so
important
for
the
operability
of
the
loop
or
the
sling.
EuroPat v2
Durch
die
federnde
Abdeckung
41
ist
sichergestellt,
dass
durch
die
Bohrung
44
und
die
Drossel
45
nur
solches
Öl
strömt,
das
aus
der
Austrittsöffnung
14
ausgetreten
ist.
The
resilient
closure
41
ensures
that
only
oil
which
has
left
the
outlet
opening
14
flows
through
the
bore
44
and
the
throttle
45.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
durch
die
Austrittsöffnung
17
keine
starke
Lärmemission
aus
dem
Gehäuseinneren
stattfinden
kann.
This
makes
sure
that
no
strong
noise
emission
can
pass
out
of
the
housing
through
discharge
opening
17.
EuroPat v2
Unerheblich
ist
dabei,
in
welcher
Richtung
relativ
zur
Oberfläche
15
bzw.
zur
Achse
des
Speicherkörpers
das
Fühlelements
durch
die
Fadenwindungen
verlagert
werden
kann
(entweder
radial
oder
um
eine
zur
Speicherkörperachse
parallele
oder
zu
den
Fadenwindungen
parallele
Kippachse),
vorausgesetzt
es
ist
sichergestellt,
daß
durch
die
Lageänderung
des
Fühlelementes
der
reflektierte
Lichtstrahl
ebenfalls
eine
Lageänderung
ausführt,
die
das
Fühlglied
zur
Signalerzeugung
benutzen
kann.
In
this
context
it
is
of
no
importance
in
what
direction
relative
to
surface
15
or
to
the
axis
of
the
accumulating
body
the
probe
element
is
to
be
displaced
by
the
yarn
windings,
(either
radially
or
about
an
axis
extending
parallel
to
the
axis
of
the
accumulating
body
or
to
the
yarn
windings),
as
long
as
it
is
ensured
that
the
displacement
of
the
probe
element
results
in
a
corresponding
displacement
of
the
reflected
light
beam
which
can
be
sensed
by
the
sensor
element
for
the
generation
of
a
signal.
EuroPat v2
Dabei
ist
natürlich
darauf
zu
achten,
daß
beim
Formungsprozeß
ein
inniger
Verbund
zwischen
dem
Dekormaterial
einerseits
und
der
plastifizierten
Kunststoffmasse
andererseits
sichergestellt
ist,
was
durch
geeignete
Materialauswahl
und/oder
Beschichtung
des
Dekormaterials
leicht
realisiert
werden
kann.
During
the
forming
process,
an
intimate
connection
is
assured
between
the
decorative
material,
on
the
one
hand,
and
the
plasticized
plastic
composition,
on
the
other
hand.
This
can
easily
be
realized
by
the
selection
of
a
suitable
material
and/or
coating
of
the
decorative
material.
EuroPat v2
Dabei
ist
sichergestellt,
daß
durch
die
frei
gegeneinander
in
axialer
Richtung
beweglichen
Spannelemente
69
sehr
gleichmäßige
Spannkräfte
aufgebaut
werden,
wobei
die
Spannkräfte
nicht
von
einem
Spannelement
zum
nächsten
übertragen
werden,
so
daß
Ermüdungserscheinungen
praktisch
auszuschließen
sind.
In
so
doing,
it
is
ensured
that
very
uniform
clamping
forces
are
built
up
by
the
clamping
elements
69
which
are
freely
movable
in
the
axial
direction
relative
to
one
another,
wherein
the
clamping
forces
are
not
transmitted
from
one
clamping
element
to
the
next,
so
that
fatigue
symptoms
are
practically
eliminated.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
sichergestellt,
daß
durch
die
Elastizität
der
Feder
ein
relativ
leichter
Einbau
(axiales
Einpressen)
ermöglicht
wird,
bei
gleichzeitigem
guten
Sitz
des
Haftteiles
in
der
Aufnahmebohrung
durch
die
radial
wirkende
Federkraft
und
gleichzeitiger
guter
Übertragung
des
Drehmomentes
vom
Gleitring
auf
das
Haftteil.
The
invention
ensures
that,
due
to
the
elasticity
of
the
spring,
the
mounting
(axial
pressing-in)
of
the
slide
ring
seal
is
relatively
easy
and
that
the
adhering
part,
due
to
the
radially
acting
spring
force,
fits
well
into
the
receiving
bore
and
that
there
also
is
a
good
transmission
of
torque
from
the
slide
ring
to
the
adhering
part.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
durch
die
Schlitze
in
den
Bereichen
der
Spulen
von
der
Oberfläche
des
zu
überprüfenden
Werkstücks
abgeriebene
Metallteile
nicht
eindringen
können.
This
ensures
that
particles
of
metal
abraided
from
the
workpiece
being
tested
cannot
penetrate
through
the
slots
in
the
region
of
the
coils.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
durch
den
Umschattvorgang,
ungeachtet
der
gegenseitigen
Phasenlage
der
beiden
Taktimpuisfolgen
und
der
dazu
asynchronen
Zustandswechsel
des
Auswahlsignales
AW,
niemals
eine
unvollständige
Taktperiode
auftreten
kann,
die
in
der
taktgesteuerten
Einrichtung
DEV
undefinierte
Zustände
und
damit
möglicherweise
eine
fehlerhafte
Funktion
hervorrufen
könnte.
Regardless
of
the
mutual
phase
relation
of
the
two
clock
signal
sequences
and
the
status
change
of
the
selection
signal
AW
which
is
asynchronous
thereto,
it
is
thus
assured
that
the
switchover
operation
can
never
lead
to
an
incomplete
clock
period
which
could
elicit
undefined
statuses
in
the
clock-controlled
device
DEV
and
thus
possibly
produce
a
faulty
function.
EuroPat v2
Mit
dieser
Neigung
der
Schlitze
10
ist
sichergestellt,
daß
der
durch
die
entstehenden
Segmente
fließende
Strom
immer
eine
gegenüber
der
Achse
18
geneigte
Richtungskomponente
erhält,
die
mit
einem
zwischen
den
Kontakten
entstehenden
Lichtbogen
und
dem
Strom
in
dem
entsprechenden
Segment
des
gegenüberliegenden
Kontaktes
eine
Stromschleife
bildet,
die
eine
azimutal
gerichtete
Lorentzkraft
auf
den
Lichtbogen
bewirkt
und
den
Lichtbogen
somit
zwischen
den
Kontakten
rotieren
läßt.
It
is
assured
with
this
inclination
of
the
slots
10
that
the
current
flowing
through
the
segments
produced
always
has
a
directional
component
which
is
inclined
to
the
axis
18
and
forms,
with
an
arc
drawn
between
the
contacts
and
the
current
in
the
corresponding
segment
of
the
opposite
contact,
a
current
loop
which
produces
an
azimuthally
directed
Lorentz
force
on
the
arc
and
thereby
makes
the
arc
rotate
between
the
contacts.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
sichergestellt,
daß
das
durch
die
Profilkörper
21
abgestreifte
Wasser
ungehindert
von
den
Profilkörpern
abfließen
kann.
This
design
ensures
that
the
water
removed
by
profiles
21
can
run
off
the
profiles
without
interference.
EuroPat v2
Die
Breite
b
der
Finger
5
wird
zweckmässigerweise
kleiner
gewählt
als
es
dem
Abstand
zwischen
zwei
Leiterzügen
3
bzw.
4
entspricht,
damit
bei
einem
falschen
Aufsetzen
der
Finger
5
auf
das
andere
zu
kontaktierende
Bauteil
1
sichergestellt
ist,
dass
durch
die
Finger
5
kein
Kurzschluss
zwischen
zwei
benachbarten
Leiterzügen
3
dieses
Bauteils
1
entstehen
kann.
Width
b
of
fingers
5
is
advisably
smaller
than
the
distance
between
two
conductor
lines
3
and
4,
respectively,
to
make
sure
that
if
fingers
5
are
not
placed
correctly
onto
the
other
component
1
to
be
contacted
they
do
not
effect
a
short
between
two
adjacent
conductor
lines
3
of
this
component
1.
EuroPat v2
Auch
eine
verringerte
Absorption
des
Wirtsgitters
in
bestimmten
Spektralbereichen
ist
ausreichend,
solange
sichergestellt
ist,
daß
durch
die
Absorption
des
Wirtsgitters
mögliche
Emissionen
vermieden
werden.
Also
a
diminished
absorption
of
the
host
lattice
in
particular
spectral
regions
is
sufficient
so
long
as
it
is
ensured
that
by
the
absorption
of
the
host
lattice
possible
emissions
are
avoided.
EuroPat v2
Auch
eine
verringerte
-
Absorption
des
Wirtsgitters
in
bestimmten
Spektralbereichen
ist
ausreichend,
solange
sichergestellt
ist,
daß
durch
die
Absorption
des
Wirtsgitters
mögliche
Emissionen
im
Sichtbaren
vermieden
werden.
Also
a
diminished
absorption
of
the
host
lattice
in
given
spectral
regions
is
sufficient
so
long
as
it
is
ensured
that
by
the
absorption
of
the
host
lattice
possible
emissions
in
the
visible
are
avoided.
EuroPat v2
Wenn
sichergestellt
ist,
daß
durch
den
Herstellungsprozess
für
den
Prüfling
(12)
keine
in
sich
verwundene
Fläche
entsteht
sondern
dieser
rotationssymmetrisch
ist,
darf
der
Kippungsterm
eliminiert
werden.
The
tilt
term
can
be
eliminated
when
it
is
assured
that
no
twisted
surface
is
present
produced
by
the
manufacturing
process
for
the
test
component
12
but
rather
that
this
component
is
rotationally
symmetrical.
EuroPat v2
Die
zu
fordernde
Konstanz
(Reproduzierbarkeit)
der
Kolbenveschiebezeit
Tv
-
letztlich
deren
Unabhängigkeit
sowohl
von
der
Gesamteinspritzmenge
pro
Arbeitsspiel
und
Zylinder
wie
von
der
Motordrehzahl
-
ist
sichergestellt
durch
die
erzwungene
Konstanz
des
Energieinhaltes
der
vom
Druckwellenbildner
4
(Figur
1
bzw.
Figur
4)
erzeugten
Druckwelle.
The
required
consistency
(reproducability)
of
the
travel
time
of
the
piston
displacement
Tv,
i.e.,
its
independence
from
the
complete
injection
quantity
per
working
cycle,
cylinder
as
well
as
the
numbers
of
revolutions
of
the
engine,
is
ensured
due
to
the
forced
constant
energy
content
of
the
pressure
wave
generated
by
the
pressure
wave
generator
4
(see
FIG.
1,
FIG.
4).
EuroPat v2
Dabei
ist
stets
sichergestellt,
daß
durch
den
Schuh
kein
Teil
des
Fußes
mit
einer
zu
hohen
Kraft
beansprucht
und
hierdurch
verletzt
werden
könnte.
The
shoe
in
this
way
constantly
ensures
that
no
part
of
the
foot
is
subjected
to
excessive
force,
hereby
preventing
injury.
EuroPat v2