Translation of "Ist noch ausständig" in English
Eine
entsprechende
Bestimmung
für
Computerprogramme
ist
noch
ausständig.
A
similar
clause
for
computer
programs
is
still
lacking.
TildeMODEL v2018
Die
behördliche
Genehmigung
des
Kaufvertrages
und
der
Stammaktienemission
ist
noch
ausständig.
The
purchase
and
sale
agreement
and
issue
of
Common
shares
are
subject
to
regulatory
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
von
fünf
Dossiers
zu
insgesamt
zehn
Kunstwerken
durch
den
Kunstrückgabebeirat
ist
derzeit
noch
ausständig.
The
Art
Restitution
Committee
is
currently
working
on
five
dossiers
involving
ten
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
PC-Version
von
Need
for
Speed
ist
ja
noch
ausständig
und
soll
im
Frühjahr
2016
erscheinen.
The
PC
version
of
Need
for
Speed
is
not
available
yet,
but
should
arrive
in
Spring
2016.
ParaCrawl v7.1
Eine
konkrete
Vereinbarung
ist
aktuell
noch
ausständig,
vor
allem
aufgrund
des
tragischen
Todes
des
Arbeitsanleiters
von
Recycling
Pöchlarn.
A
concrete
agreement
has
not
yet
been
reached,
mainly
on
account
of
the
tragic
death
of
the
Work
Manager
of
Poechlarn
Recycling.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
großen
Plattformen
ist
Need
for
Speed
ProStreet
bereits
erschienen,
einzig
die
Playstation
Portable
(PSP)
ist
noch
ausständig.
Need
for
Speed
ProStreet
is
already
released
on
all
major
platforms
-
only
the
Playstation
Portable
(PSP)
is
still
missing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wasserzeichen-Technologie
führte
zu
erteilten
Patenten
in
den
USA
(zwei
Patente,
ein
drittes
ist
noch
ausständig),
Japan,
der
Schweiz,
dem
Vereinigten
Königreich,
den
Niederlanden,
Frankreich,
Schweden
und
Deutschland.
This
watermarking
technology
has
resulted
in
issued
patents
in
the
United
States
(two
patents
and
a
third
one
pending),
Japan,
Switzerland,
the
United
Kingdom,
the
Netherlands,
France,
Sweden
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Uraufführung
seines
Chorstückes
Mariens
Wiegenlied
ist
noch
ausständig,
ebenso
wie
die
seiner
2007
fertiggestellten
Oper
Mahan.
His
Mariens
Wiegenlied
for
choir
a
cappella
has
yet
to
be
premiered,
as
does
his
opera
Mahan,
which
was
finished
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrlöcher
SE-12-60,
61,
68
und
69
in
der
oberen
Sequenz
werden
entweder
gerade
gebohrt
oder
die
Analyse
ist
noch
ausständig.
Holes
SE-12-60,
61,
68
and
69,
in
the
above
sequence
are
either
currently
being
drilled
or
analyses
are
pending.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Symbolik
dazu
bereits
in
Bezug
auf
die
beiden
Gehirnhälften
behandelt,
doch
das
immer
aktuelle
Thema
SEX
ist
noch
ausständig!
We
have
already
talked
about
the
symbology
of
this
in
relation
to
the
hemispheres
of
the
brain,
but
we
still
have
to
deal
with
the
out
and
out
sex
issue!
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Proben
von
Bohrloch
C11-01,
400
Meter
östlich
von
C12-01,
ist
noch
ausständig.
The
analysis
of
samples
from
hole
C11-01,
located
400
meters
east
of
C12-01
are
pending.
ParaCrawl v7.1