Translation of "Ist nicht stimmig" in English
Für
mich
ist
das
nicht
stimmig.
It
doesn't
quite
feel
right
for
me,
Maria.
OpenSubtitles v2018
Unwahrheit
oder
Täuschung
ist
mit
uns
nicht
stimmig
und
kann
nicht
toleriert
werden.
Non-truth
or
deception
doesn’t
align
with
us,
and
can’t
be
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
ihr
bemerkt,
ist
wahrscheinlich
nicht
mehr
stimmig
zu
euch.
Anything
you
notice
probably
is
no
longer
in
tune
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeit
ist
nicht
spektakulär,
aber
stimmig
-
was
will
man
mehr.
Three-dimensionality
was
not
spectacular,
but
balanced
-
what
more
do
you
want?
ParaCrawl v7.1
Irgendwelche
Namen
und
Dinge
genügen
nicht,
das
ist
nicht
stimmig.
Not
by
names
and
things,
is
not
proper.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
nicht
akkurat
mit
uns
schwingt,
ist
nicht
stimmig
mit
uns.
That
which
does
not
vibrate
accurately
with
us
is
not
in
tune
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
von
Treue*
in
truth
ist
nicht
stimmig
mit
Tatsache
und
Vernunft.
The
translation
of
Treue
into
truth
is
not
consistent
with
fact
and
reason.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihr
gutes
Recht,
dass
Sie
versuchen,
Lösungen
zu
finden,
doch
diese
ist
nicht
stimmig.
I
am
quite
happy
for
you
to
try
to
find
solutions,
but
this
one
does
not
make
any
sense.
Europarl v8
Dieser
Rahmenbeschluss
ist
jedoch
nicht
umfassend
genug,
und
die
derzeitige
strafrechtliche
Ahndung
der
Geldwäsche
ist
nicht
ausreichend
stimmig,
um
die
Geldwäsche
in
der
gesamten
Union
wirksam
zu
bekämpfen
und
führt
zu
Durchsetzungslücken
und
Hindernisse
bei
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
However,
that
Framework
Decision
is
not
comprehensive
enough
and
the
current
criminalisation
of
money
laundering
is
not
sufficiently
coherent
to
effectively
combat
money
laundering
across
the
Union
and
results
in
enforcement
gaps
and
in
obstacles
to
cooperation
between
the
competent
authorities
in
different
Member
States.
DGT v2019
Der
Vergleich
von
Wasser
und
seiner
Strömungen
mit
Äther
und
seinen
Bewegungsmöglichkeiten
ist
nicht
stimmig
in
diverser
Hinsicht.
The
comparison
of
water
and
its
flux
with
the
aether
and
its
possibilities
of
movements
does
not
fit
by
diverse
points.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
dieser
durchweg
nicht
stimmige
Richtlinienvorschlag
nunmehr
vom
Tisch
und
kann
sich
die
Europäische
Kommission
rasch
an
die
Arbeit
machen
und
neue
Vorschläge
erarbeiten.
It
means
that
this
rickety
proposal
for
a
directive
is
now
no
longer
on
the
table
and
the
European
Commission
can
quickly
get
down
to
work
and
work
out
new
proposals.
Europarl v8