Translation of "Ist nicht gefragt" in English
Handeln
ist
gefragt,
nicht
Papier
und
nicht
Lyrik.
We
need
action,
not
paper
and
not
fine
words.
Europarl v8
Dein
Typ
ist
hier
noch
nicht
gefragt,
Junge.
We
can't
use
you
here,
boy.
OpenSubtitles v2018
Und
Judy,
deine
Meinung
ist
hier
nicht
gefragt.
And
Judy,
I
don't
want
your
opinion.
OpenSubtitles v2018
Letzte
Nacht
war
toll,
aber
deine
Meinung
ist
nicht
gefragt.
Hey,
last
night
was
fun,
but
that
doesn't
mean
I
want
your
opinion.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
die
logische
Frage,
aber
hier
ist
Logik
nicht
oft
gefragt.
Rational
people
may
look
at
it
like
that,
but
we
don't
see
a
great
many
rational
people
here.
You
can
see
what
I'm
saying?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
viel
Pilotenkunst
gefragt.
Not
much
piloting
involved.
OpenSubtitles v2018
Kapieren
Sie's
endlich,
Q.
Ihre
Anwesenheit
ist
nicht
gefragt.
Take
a
hint,
Q.
No
one
wants
you
around.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
siehst
ja,
es
ist
nicht
schlecht,
gefragt
zu
sein.
As
you
saw,
it's
not
for
lack
of
offers.
OpenSubtitles v2018
Während
unser
Meister
nicht
hier
ist,
ist
meine
Arbeit
nicht
gefragt.
While
our
lord
is
away
from
his
domain,
that
work
isn't
necessary.
OpenSubtitles v2018
Die
Meinung
der
sonstigen
Anwesenden
ist
nicht
gefragt....
Audience
participation
is
now
over.
OpenSubtitles v2018
Deine
verdammte
Disziplin
ist
nicht
gefragt.
This
is
no
time
for
your
damn
discipline.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Meinung
ist
nicht
gefragt
-
nehmen
Sie
ihn
auf
den
Turm
....
Your
opinion
is
not
asked
-
take
him
to
the
tower
....
CCAligned v1
Seine
Energie
ist
in
Stagnation,
er
ist
nicht
gefragt.
His
energy
is
in
stagnation,
he
is
not
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Aber,
das
ist
nicht
was
wir
gefragt
haben.
Yet
it
is
not
what
we
asked.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Touren
ist
sportlicher
Ehrgeiz
nicht
gefragt.
Sporting
ambition
is
not
needed
on
our
tours.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
nicht
„Toleranz“
gefragt,
sondern
„Akzeptanz“.
For
this
reason,
we
should
not
talk
of
“tolerance”,
but
of
“acceptance”.
ParaCrawl v7.1
Die
Merkel'sche
Ästhetik
ist
nicht
gefragt
auf
den
Schlachtfeldern.
Merkelesque
aesthetic
is
not
sought
after
on
the
battlefield.
ParaCrawl v7.1
Aber
egal,
ich
schweife
ab
und
das
ist
nicht
was
sie
gefragt
haben.
But
anyway,
I'm
going
off
on
a
tangent
and
that's
not
what
they
asked
you.
QED v2.0a
Hier
ist
nicht
nur
Schwindelfreiheit
gefragt,
sondern
auch
eine
komplette
Klettersteigausrüstung
inklusive
Helm
ist
nötig.
This
calls
for
not
just
a
head
for
heights
but
also
full
climbing
equipment
including
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist
ja
nicht
gefragt,
sonst
würde
plötzlich
der
Alkoholismus
zum
Thema
werden.
Truth
is
never
wanted
otherwise
alcoholism
would
suddenly
emerge
as
a
topic.
ParaCrawl v7.1
Und
außerdem:
Bei
Erniedrigungen
anderer
schauen
sie
zu,
Mitgefühl
ist
nicht
gefragt.
Plus:
They
watch
when
others
are
humiliated,
and
compassion
is
not
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
Wichtige
ist,
seitdem
der
Hüne
mit
dem
Hammer
auf
die
Erde
knallte,
-
ist
Feingeistigkeit
nicht
mehr
gefragt.
Anyway,
the
point
is,
ever
since
that
big
dude
with
the
hammer
fell
out
of
the
sky,
subtlety
has
kind
of
had
its
day.
OpenSubtitles v2018
Was
mich
überrascht
ist,
dass
du
nicht
gefragt
hast,
wer
Renner
getötet
hat
oder
warum.
What
surprises
me
is
that
you
haven't
asked
who
killed
Renner
or
why.
OpenSubtitles v2018
Ist
nicht,
so
wurde
gefragt,
fast
jede
menschliche
Tätigkeit
in
irgendeiner
Weise
mit
der
Produktion
von
Daten
verbunden
oder
doch
jedenfalls
mit
Hilfe
von
Daten
beschreibbar
?
Is
not,
as
was
suggested,
almost
every
human
activity
bound
up
in
some
way
or
other
with
the
production
of
data,
or
at
any
rate
capable
of
being
described
by
means
of
data?
EUbookshop v2
Um
diese
Aufgabe
effektiv
wahrnehmen
zu
können,
ist
nicht
nur
Problemlösungskompetenz
gefragt,
sondern
auch
die
Fähigkeit,
von
anderen
Informationen
und
Hilfe
einzuholen"
(Levy
und
Murnane
1999,
mit
Bezug
auf
Bresnehan
1997).
In
such
situations,
problems
cannot
be
solved
by
theoretical
knowledge
and
a
systematic
way
of
thinking
alone;
a
kind
of
knowledge
is
needed
that
enables
people
to
react
immediately
in
new
and
uncertain
situations.
EUbookshop v2
Weil
und
wenn
Israel
für
Christen
„nicht
‚ein
Staat
wie
jeder
andere"
sein
(kann)“,
ist
nicht
„kritische
Solidarität“
gefragt,
die
nur
Irritationen
bei
denen
auslösen
kann,
denen
sie
erklärt
wird,
sondern
besondere
Solidarität.
Because
if
for
Christians
Israel
cannot
be
"a
state
like
any
other,"
then
a
so-called
"critical
solidarity,"
which
causes
only
irritations
for
those
to
whom
it
is
declared,
is
out
of
place.
ParaCrawl v7.1