Translation of "Ist nicht ganz korrekt" in English

Das ist nicht ganz korrekt, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.
May I say, that is not quite in order.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach ist das nicht ganz korrekt.
In my opinion, this is not entirely accurate.
Europarl v8
Verzeihen Sie, aber das ist nicht ganz korrekt, oder?
You strive to perform God's will in your work?
OpenSubtitles v2018
Na ja, es ist ja... vielleicht nicht ganz korrekt...
Yes, well, it's not exactly right to say
OpenSubtitles v2018
Genaugenommen, ist das nicht ganz korrekt.
Actually, that's not quite correct.
OpenSubtitles v2018
Kung Fu-Buchstaben ist vielleicht politisch nicht ganz korrekt.
Uh, kung fu letters might not be politically correct.
OpenSubtitles v2018
Marga, das ist nicht ganz korrekt.
Marga, that's not exactly true.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist nicht ganz korrekt, wie "Sie" wissen.
Well, that's not entirely true, as "you" know.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist nicht ganz korrekt, Grover.
I don't think that's entirely true, Grover.
OpenSubtitles v2018
Z ugegeben, die Überschrift ist nicht "ganz" korrekt.
W ell, the entitlement is not "completely" correct.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht ganz korrekt, wie man oben lesen kann.
That is not entirely correct, as you can read above.
ParaCrawl v7.1
Da aber der Header keine eigene Breite hat ist das nicht ganz korrekt.
But since the header does not have its own width, this is not quite correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es genau nimmt, ist der Name nicht ganz korrekt.
The place is not too crowded, the atmosphere is personal.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist nicht ganz korrekt, es auch zu transkribieren.
But it is not entirely correct to transliterate it as well.
ParaCrawl v7.1
Hallo, das ist nicht ganz korrekt.
But this solution is not entirely satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Das in unserem Experiment ausfallende Metall Zinn zu nennen, ist nicht ganz korrekt.
To call the metal that precipitates in our experiment tin is not entirely correct.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ganz korrekt, wie es in der Erwägung C des Berichtes von Wogau heißt, daß im europäische Binnenmarkt weiterhin fünfzehn einzelne Heimatmärkte nebeneinander bestehen.
It is not quite true to say, as recital (c) of the von Wogau report suggests, that Europe's single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
Europarl v8
Unterabsatz a von Punkt 1 ist nicht ganz korrekt, Unterabsatz b ist tendenziös und Unterabsatz c könnte, wie schon gesagt, die Erweiterung gefährden.
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
Europarl v8
Wahrscheinlich ist irgendwo etwas nicht ganz korrekt, und ich ver stehe durchaus, daß diese Sache nicht auf die Tages ordnung gesetzt werden soll.
In this case there is not yet a European prefer ence in the public procurement system. This subject will come on the agenda later.
EUbookshop v2
Die Verwendung des Ausdrucks „Konzentration" im Zusammenhang mit dem Gini­Koeffizienten ist somit nicht ganz korrekt, sie hilft aber, die der Beobachtung zugrundeliegenden Erscheinungen leichter verständlich zu machen.
The more a sector is unequal, the closer to '1' the Gini coefficient is.
EUbookshop v2
Der Begriff "Sackbohrung" gibt den optischen Eindruck insbesondere der im Segmentgrenzbereich 11 befindlichen Löcher 15.2 gut wieder, ist jedoch insofern nicht ganz korrekt, als diese "Sacklöcher" in kleine Entlüftungsbohrungen 9 münden, wodurch ein schmaler Durchgang von radial innen nach radial außen geschaffen ist.
The term "blind bore" corresponds well to the optical impression of especially the holes 15.2 within the end sections 11; however, the term is not entirely correct since these blind bores open into small venting holes 9 so that a narrow passage from the interior to the exterior in a radial direction is provided.
EuroPat v2
Der abstoßende Teil r?12 ist physikalisch allerdings nicht ganz korrekt, da die Abstoßungskraft eigentlich exponentiell abfällt.
The repulsive part r?12 is however unphysical, because repulsion increases exponentially.
WikiMatrix v1
Das Gefecht wird auch manchmal als die Belagerung von Fort Brown bezeichnet, jedoch ist dies nicht ganz korrekt – der Name Fort Brown leitet sich von Major Jacob Brown ab (nicht zu verwechseln mit dem Helden Jacob Brown im Krieg von 1812), der einer von zwei getöteten Amerikanern während des Beschusses war.
The battle is sometimes called The Siege of Fort Brown, but this is not entirely accurate—the name Fort Brown was taken from Major Jacob Brown, who was one of the two Americans killed during the engagement.
WikiMatrix v1
Dies ist nicht ganz korrekt, da der Braune Jura nicht exakt mit den chronostratigraphischen Grenzen des Mitteljura übereinstimmt.
This is however not quite correct, because the Brown Jura does not exactly coincide with the chronostratigraphic boundaries of the Middle Jurassic.
WikiMatrix v1
Dies ist nicht ganz korrekt, da es lediglich eine 2D Abbildung ist, welche den Eindruck von 3D erweckt.
This is not completely correct as it is only a 2D image giving the impression of 3D.
CCAligned v1
Es ist nicht ganz korrekt, seine Entstehung den Vidals zuzuschreiben, wie einige Autoren es versucht haben.
It is not entirely correct to attribute his creation to the vidals, as some authors have tried.
ParaCrawl v7.1

Related phrases