Translation of "Es ist mir nicht ganz klar" in English
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar.
I'm
not
sure
I
understood.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
was
wir
denn
nun
eigentlich
gerade
tun.
Let
us
say
:
Basta,
enough
is
enough.
EUbookshop v2
Erstens
ist
es
mir
nicht
ganz
klar
geworden,
ob
es
ein
flexibles
System
bilateraler
Beziehungen
der
Europäischen
Union
zu
den
entsprechenden
Ländern
ist
oder
ein
multilateraler
Ansatz
-
etwa
ein
Europäischer
Wirtschaftsraum
plus.
Firstly,
I
am
not
altogether
clear
whether
what
is
being
proposed
is
a
flexible
system
of
bilateral
relations
between
the
EU
and
the
various
countries,
or
a
multilateral
approach
-
a
kind
of
a
'European
Economic
Area
plus'.
Europarl v8
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar
geworden,
Herr
Nordlohne,
was
Sie
in
politischer
Hinsicht
meinten,
Sie
sagten,
daß
Sie
sich
mit
Herrn
Peters
abgesprochen
haben.
I
must
say
to
Mr
Nordlohne
that
I
did
not
always
follow
what
he
was
getting
at
politically
speaking.
EUbookshop v2
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
ob
dies
unter
der
Regie
des
Rates
oder
der
Kommission
erfolgen
soll,
aber
ich
würde
gerne
hören,
ob
hinter
diesen
Plänen
Realitäten
stehen
und
wieweit
eventuelle
Vorhaben
in
dieser
Hinsicht
gediehen
sind.
Their
presence
is
a
most
timely
reminder
of
the
cultural
and
intellectual
traditions
on
which
Europe's
civilization
is
based
and
which
over
the
centuries
have
forged
the
values,
the
principles
and
the
ideals
which
our
Community
prides
itself
on
defending.
EUbookshop v2
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
ob
der
Vorschlag
des
Kommissars
zur
Aufnahme
einer
Ergänzung
bei
denjenigen,
die
Änderungsanträge
eingebracht
haben,
auf
Zustimmung
stößt.
It
is
not
wholly
clear
to
me
whether
the
Commission's
proposal
for
the
adoption
of
an
extension
has
the
approval
of
the
amendments'
author.
EUbookshop v2
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
weshalb
ich
gesagt
haben
soll,
dass
du
für
diesen
Yoga
nicht
taugen
würdest,
wo
du
doch
Erfahrungen
hattest
und
immer
noch
hast,
die
typisch
für
den
Yoga
sind.
4002
I
do
not
see
how
I
could
say
that
you
were
not
for
this
yoga
when
you
had
and
still
get
the
experiences
that
are
characteristic
of
the
yoga.
ParaCrawl v7.1
Clare:
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
wieso
wir
uns
von
dem
trennen
sollten,
was
uns
unterstützt
und
trägt,
es
sei
denn,
wir
wären
zutiefst
von
uns
selbst
entfremdet
und
hätten
uns
ganz
und
gar
einer
heroischen
Vorstellung
von
persönlichem
Fortschritt
und
spiritueller
Entwicklung
verschrieben
oder
wären,
was
ebenfalls
gut
vorstellbar
ist,
jener
Tyrannei
der
Vollkommenheit
zum
Opfer
gefallen,
die
in
unserer
Kultur
so
sehr
im
Vordergrund
steht.
Clare:
I
am
not
sure
why
we
would
want
to
cut
ourselves
off
from
that
which
supports
and
sustains
us,
unless
we
are
deeply
alienated
from
ourselves
and
invested
in
a
heroic
vision
of
personal
progress
and
spiritual
development
or,
equally
possible,
that
we
are
victims
of
the
'tyranny
of
perfection'
which
is
so
prevalent
in
our
culture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
nicht
ganz
klar,
inwiefern
man
die
Methode
des
Glaubens
in
den
Zellen
damit
vergleichen
kann,
eine
Scheibe
vom
Mond
zu
essen.
See
the
letter
I
do
not
see
how
the
method
of
faith
in
the
cells
can
be
likened
to
eating
a
slice
of
the
moon.
ParaCrawl v7.1