Translation of "Ist nicht begründet" in English

The figure of 5 000 tonnes is simply not science-based.

All things considered, such Community harmonisation of work permits is not justified.

The indication salmonellosis has therefore not been substantiated.

There is no justification for extending the existing requirements to take action to supply and works contracts.

The Luxembourg Government is therefore wrong in contending that the practice has become a custom.

This expectation is unfounded and particularly ill-timed.

However, in the report lodged by them on 30 July 1993, the two Commission officials who had attended the demonstration of the product delivered by IDE found that the product did not comply with all the specifications set out in the technical annex.

Mr Tzoanos's arguments in that regard are therefore unfounded.

One of derivations of Einstein's relation is insufficiently substantiated.

Claim for compensation is not justifi ed on this basis.

The revision of the applicant is unfounded.

The fear of pain following surgery which bothers many patients is no longer justified today.

However, this is not so reasonable when we consider the following facts.

Although many positive voices can be heard, not everything is scientifically substantiated.

This difference from the French version has no serious justification.

The fear that the Community's own resources may be exhausted is therefore unfounded.

The existence of "the category not-yet-happening," however, is not substantially established.

There are, in other words, no scientific grounds for the general assertion that regional products are more climate-friendly than imported products.

The criticisms made against the text voted on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs blaming it for its laxness are unfounded.

There is no scientific justification for a general ban on using animal meal for all animals. Why should it cover pigs, poultry and fish, as some Member States and some Members here have been demanding?

What makes this fund unique is not the series of new benchmarks it sets.

Likewise, Hidroelectrica requested increased prices above contract levels and gave notice to Electrocarbon and Elsid of the interruption of supplies in order to prompt them to accept further price increases in 2010 (recital 22), thus behaving like a revenue-maximising seller and not like a grantor of aid.

A “reasonable technological need” is not defined by the fact that a product is already irradiated in substantial amounts in one Member State.

The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.

This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.

This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.