Translation of "Ist konzipiert als" in English

Er ist konzipiert als praktischer Begleiter für kleine Teams oder Einzelpersonen.
It is conceived as practical companions for small teams or individuals.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist konzipiert als Kooperation zwischen drei institutionellen Hauptpartnern:
The project is a collaborative venture of three institutional partners:
ParaCrawl v7.1
Das Übertragungssystem ist konzipiert als ein bipolarer Interconnector mit metallischer Rückleitung.
The transmission system is designed as a bipolar interconnector with metallic return conductor.
ParaCrawl v7.1
Die neue Halle 8b ist konzipiert als Schnittstelle zwischen den Angebotsbereichen.
The new Hall 8b will serve as the interface between the product segments.
ParaCrawl v7.1
Dieses Haus ist konzipiert als kleines Ferien- oder Wochenendhaus.
This house is designed as a small vacation or weekend house.
ParaCrawl v7.1
Es ist konzipiert als Allround-Produkt für Rinder, Schafe und Ziegen.
It is designed as an all-round product for sheep, goats and cattle.
ParaCrawl v7.1
Sie ist konzipiert als eine kleine internationale mehrsprachige Institution mit einem starken Schwerpunkt auf dem Forschungsauftrag.
Evaluations are carried out by recognised figures or agencies in order to establish international comparisons regarding quality in teaching and research as well as in university services.
EUbookshop v2
Die erste Radionacht des Eternal Tour Festivals ist konzipiert als ein langes Eintauchen in die Klangwelt.
The Eternal Tour festival's first radio night is conceived of as a long immersion into sound.
ParaCrawl v7.1
Der Luftentfeuchter TTK 70 S ist konzipiert als kompakter Haushaltshelfer für kleinere Arbeits- und Wohnräume.
The TTK 70 S has been designed as a compact household aid for smaller workrooms and living rooms.
ParaCrawl v7.1
Bier Haus Schlitz ist als konzipiert 40 betalingslinjespill, und voll einstellbare Münzwerte geliefert.
Bier Haus slot is designed as a 40 betalingslinjespill, and delivered fully adjustable coin values.
ParaCrawl v7.1
Das in Figur 1 gezeigte Luftfiltergehäuse ist konzipiert als Abdeckung für eine V-förmig angeordnete Brennkraftmaschine.
The air filter housing shown in FIG. 1 is designed as a cover for an internal combustion engine having a V-type configuration.
EuroPat v2
Die Software ist so konzipiert, & als verschiedene Module entwickelt und integrieren sie zusammen.
The software are designed & developped as different modules and integrate them together.
CCAligned v1
Der Applikator ist entsprechend anders konzipiert als z.B. jene von Lipgloss oder liquid Lippenstift.
The applicator is designed differently than e.g. those of lip gloss or liquid lipstick.
ParaCrawl v7.1
Exhibition carpet oder Messebeläge ist konzipiert als vorübergehender Bodenbelag für Messen, Ausstellungen und verschiedene Veranstaltungen.
Exhibition carpet is designed as a temporary floor covering for exhibition stands, exhibition galleries, showrooms and various events.
ParaCrawl v7.1
Der erste Satz ist konzipiert als eine monothematische Sonatenform im 2/4-Takt und enthält 44 Takte.
The first movement is an abbreviated sonata form in 2/4 time, and is 44 measures long.
WikiMatrix v1
Der Thesaurus ist konzipiert als eine Menge von Relationen zwischen Ausdrücken, die Deskriptoren oder Nicht-De6kriptoren sein können.
The thesaurus is conceived as a set of relations between terms, be they descriptors or non-descriptors. Hence the logical unit entered into the system is the relation between two terms, with an operator
EUbookshop v2
Die Schnittstellenbaugruppe SB ist konzipiert als lokale Steuerung, welche von der übergeordneten Steuerung MP kontrolliert wird.
The interface module 200 is designed as a local control which is controlled by the higher-level control 408.
EuroPat v2
Der EEF, der als Instrument wesentlich weniger "horizontal" konzipiert ist als der Haushalt, ¡st den AKP-Staaten vorbehalten.
Note that the EDF, which is a much less "horizontal" instrument than budget aid, is exclusively devoted to the ACP countries.
EUbookshop v2
Dieser Schäler Arcos ist so konzipiert, dienen als ein Schäler und schälen Kartoffeln, Karotten und anderes Gemüse, Obst und vieles mehr.
This peeler Arcos is designed to serve as a peeler and peel potatoes, carrots and other vegetables, fruits and more.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz ist konzipiert als Folgekonferenz zur renewables2004, die vergangenes Jahr von Deutschland in Bonn ausgerichtet wurde.
The conference is designed as a follow-up conference to 'renewables 2004' which had been organised by Germany last year in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Der Emscher-Umbau beinhaltet damit nicht nur eine rein technologische Komponente des Infrastrukturumbaus, sondern ist auch konzipiert als wichtiger Impulsgeber für eine spürbare Verbesserung der Lebensqualität sowie eine darauf aufbauende ökonomische Aufwertung im gesamten Ruhrgebiet.
Hence, the Emscher conversion is not only a technological project but also framed as an important trigger for notably improving the quality of life and achieving positive economic impacts in the Ruhr area.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Theoreme sind von unabhängigen mathematischen Interesse, aber im Großen und Ganzen die Arbeit ist konzipiert als ein Handbuch für den Unterricht Maler zu ziehen in die richtige Perspektive, und die detaillierte Zeichnung Anweisungen sind Geistes-betäubend in ihrer repetitiousness.
Some of these theorems are of independent mathematical interest, but on the whole the work is conceived as a manual for teaching painters to draw in perspective, and the detailed drawing instructions are mind-numbing in their repetitiousness.
ParaCrawl v7.1
Das 2014 gegründete "Global South Studies Center" (GSSC) bildet den Kern (den Kernprofilbereich) dieser Forschung und ist konzipiert als Zentrum im weiter gefassten Kompetenzfeld IV "Kulturen und Gesellschaften im Wandel".
It consists of the "Global South Studies Center" (GSSC), founded in 2014, that forms its key profile area and which is in turn embedded in the wider Competence Area IV "Cultures and Societies in Transition" (CA IV).
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu diesen Dynamiken der Koordination sind die Instrumente und Organisationsformen der Arbeiterbewegung in weiten Bereichen unzureichend, zumal sie sich einerseits auf die Zusammenarbeit in der Fabrik gemäß Marx und Smith beziehen und in ihnen andererseits politisches Handeln nicht als Erfindung konzipiert ist, sondern als etwas bereits Vorhandenes, dessen grundlegender Operator durch Bewusstwerdung und Repräsentation gebildet wird.
Compared to these dynamics of coordination, the instruments and forms of organization of the workers' movement are largely inadequate since, on the one hand, they refer to the cooperation of the Marx and Smith factory and, on the other, political action is not conceived of as an invention but merely as a revelation of something already there, the main operator of which is awareness and representation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung ist konzipiert als eine Erlebnisreise zum eigenen Körper und zum eigenen Ich, seinen Gedanken und Gefühlen.
The exhibition is conceived of as an adventure into one's own body, self, thoughts, and feelings.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist konzipiert, um als mobile und kompakte Einheit direkt im oder angrenzend an den Behandlungsraum eingesetzt zu werden, wobei insbesondere auch angedacht ist, die erfindungsgemäße Vorrichtung in einem Krankenwagen zu verwenden.
The device according to the invention is conceived as a mobile and compact unit to be used directly in or adjoining the treatment space, in which in particular the device according to the invention is also provided to be used in an ambulance.
EuroPat v2

Related phrases

ist leichter als das ist als ist so konzipiert ist als anzusehen
ist mehr als ist ausgewiesen als als als ist konzipiert als
konzipiert als ist größer als