Translation of "Ist im vollen gange" in English
Die
Diskussion
darüber
ist
jetzt
im
vollen
Gange.
The
discussion
is
now
taking
place.
Europarl v8
Die
Operation
ist
im
vollen
Gange.
The
man
is
neck-deep
in
an
investigation.
OpenSubtitles v2018
Keine
Frage,
der
Klimawandel
ist
im
vollen
Gange.
There
is
no
question
that
climate
change
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
ISPO
Munich
ist
im
vollen
Gange.
ISPO
Munich
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Montage
der
Elektromechanik
ist
im
vollen
Gange.
The
installation
of
the
electromechanical
systems
is
also
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
um
die
besten
Köpfe
ist
im
vollen
Gange.
Competition
for
the
best
brains
is
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Sein
Kommentar:
"Die
Renaissance
des
Rums
ist
im
vollen
Gange".
He
is
sure
of
one
thing:
"The
rum
renaissance
is
in
full
swing."
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
sind
bereits
vergangen
und
die
Games
Convention
ist
im
vollen
Gange.
Two
days
have
passed
and
the
Games
Convention
is
in
full
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
ist
im
vollen
Gange.
Climate
change
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiederaufbau
ist
im
vollen
Gange,
das
Unternehmen
wächst
rasant.
Rebuilding
post-war
Austria
is
in
progress
and
the
company
is
growing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
des
Gebäudes
und
die
Gestaltung
der
Arbeit
ist
im
vollen
Gange.
Investigation
of
the
building
and
design
work
is
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Synthese
zwischen
Mann
und
Maschine
ist
im
vollen
Gange.
The
process
of
synthesis
betwixt
man
and
machine
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Umzug
und
teilweise
Neubau
ist
im
vollen
Gange.
The
moving
and
parts
of
the
new
construction
are
well
under
way.
ParaCrawl v7.1
Der
findet
alles
und
überall,
und
das
Jagdabruftraining
ist
im
vollen
Gange.
He
finds
everything
everywhere,
and
the
hunting
call
training
is
in
full
swing
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
des
Wiener
Gipfels
EU-Lateinamerika
2006
durch
ein
Zivilgesellschaftstreffen
in
Wien
ist
im
vollen
Gange.
A
civil
society
meeting
is
to
be
held
in
Vienna
in
preparation
for
the
EU-Latin
America
summit
that
will
also
be
taking
place
there
in
2006.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile
ist
die
Messe
im
vollen
Gange
und
der
Stand
der
RCG
sehr
gut
besucht.
Meanwhile
the
fair
is
in
full
swing
and
the
RCG
stand
is
quite
crowded.
CCAligned v1
Der
Verdrängungswettbewerb
ist
im
vollen
Gange,
viele
neue
algorithmenbasierte
Finanzlösungen
kommen
bereits
aus
dem
Nicht-Bankensektor.
Market
players
are
already
subjected
to
dog-eat-dog
competition,
with
many
new
algorithm-based
financial
solutions
already
coming
from
the
non-banking
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreiterung
der
Eisenbahnlinie
von
Windhoek
nach
Karibib
auf
Kap-Spurweite
ist
im
vollen
Gange.
The
Windhoek-Karibib
railway
broadening
project
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
soweit
und
die
vielleicht
beliebteste
Casino
Bonus
Aktion
ist
im
vollen
Gange.
It's
time
again
and
the
(maybe)
most
popular
casino
bonus
promotion
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
re:publica
ist
im
vollen
Gange
und
auch
neben
den
Bühnen
passiert
einiges.
The
re:publica
is
now
in
full
swing,
and
there
is
also
lots
going
on
next
to
the
stages.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
Deutschland
haben
nunmehr
alle
Staaten
der
Kommission
die
Einrichtung
mitgeteilt,
die
die
Funktionen
ihrer
nationalen
Clearing-Stelle
ausüben
wird,
und
der
Prozess
der
Einrichtung
dieser
Stellen
ist
im
vollen
Gange.
All,
with
the
exception
of
Germany,
have
now
informed
the
Commission
of
the
body
that
will
perform
the
functions
of
their
national
clearing-house
and
the
process
of
setting
up
these
bodies
is
under
way.
Europarl v8
Die
Forschung
auf
diesem
Gebiet
ist
bereits
im
vollen
Gange,
und
die
PTT
berücksichtigen
deren
Wirkung
innerhalb
des
Rahmens
möglicher
Videotexverstärkungen.
Research
in
this
direction
is
currently
underway
and
PTTs
are
taking
the
implications
into
account
within
the
framework
of
possible
videotex
enhancements.
EUbookshop v2
Auch
in
Zukunft
werden
sie
gut
zu
tun
haben,
denn
unsere
Spieleentwicklung
ist
im
vollen
Gange
und
bald
wird
es
zusätzliche
Titel
mit
neuen
Fans
geben.
Game
development
is
in
full
swing
at
Goodgame
Studios,
and
soon
there
will
be
even
more
titles
with
new
fans
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
sommer
ist
im
vollen
gange
August,
die
den
urlaub
in
Riccione
sind
ein
muss:
das
sind
sonnige
strände,
lokale
und
musik,
sondern
auch
viel
entspannung.
The
summer
is
blazing
in
August,
holidays
in
Riccione
are
a
must:
the
sun-drenched
beaches,
and
local
music,
but
also
relaxation.
CCAligned v1
Geoffrey
Podger,
der
geschäftsführende
Direktor
der
EFSA,
betont:“...der
überaus
wichtige
wissenschaftliche
Aufbau
der
Behörde
ist
im
vollen
Gange.
Mr.
Podger,
EFSA’s
Executive
Director,
says,
“…
the
all
important
scientific
build-up
of
the
Authority
is
well
under
way.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuellen
Vogelzug
Richtung
Süden
ist
im
vollen
Gange
und
im
Frühjahr
geht
es
wieder
zurück
Richtung
Norden.
The
current
migratory
direction
South
is
in
full
swing
and
in
the
spring
goes
back
towards
North.
ParaCrawl v7.1
Die
Orangenblüte,
die
sonst
erst
gegen
Ende
April
beginnt,
ist
schon
im
vollen
Gange
und
verbreitet
ihren
betörenden
Duft.
The
orange
blossom,
which
otherwise
does
not
begin
before
the
end
of
April,
is
already
in
full
swing
and
widespread
their
heady
scent.
ParaCrawl v7.1