Translation of "Ist hier gefragt" in English
Doch
hier
ist
Ausgewogenheit
gefragt,
um
überzogene
Auflagen
durch
Überreglementierung
zu
vermeiden.
A
balance
must
be
struck,
however,
so
as
to
avoid
making
unreasonable
demands
by
over-legislating.
Europarl v8
Hier
ist
Führungsstärke
gefragt,
und
die
G8
haben
uns
im
Stich
gelassen.
This
issue
needs
leadership,
and
the
G8
let
us
down.
Europarl v8
So
wichtig
das
auch
sein
mag
–
hier
ist
Handeln
gefragt.
Important
though
this
may
be,
it
is
action
that
is
required.
Europarl v8
Dein
Typ
ist
hier
noch
nicht
gefragt,
Junge.
We
can't
use
you
here,
boy.
OpenSubtitles v2018
Solidarität
statt
Konkurrenzkampf
zwischen
den
Generationen
ist
hier
gefragt.
Hence
his
idea
of
the
charter
to
embody
European
principles
such
as
the
rule
of
law,
democracy
and
respect
for
civic
values
on
which
development
towards
European
integration
have
so
far
been
based.
EUbookshop v2
Ein
Denken
in
Strömen,
in
Kreisläufen
ist
hier
gefragt
und
gefordert.
We
must
think
here
in
terms
of
flows,
circulation.
EUbookshop v2
Bitter,
aber
hier
ist
Geduld
gefragt.
That's
bitter,
but
here,
you
need
patience.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Geschick
gefragt,
um
am
Ende
den
Fall
zu
knacken!
This
skill
is
called
for
in
order
to
crack
the
case
in
the
end!
ParaCrawl v7.1
Gleichgewicht
ist
hier
gefragt,
wenn
es
gilt,
diverse
Hindernisse
zu
überwinden.
Balance
is
crucial
to
master
the
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Weisheit
´gefragt`.
Here
is
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Teamgeist
gefragt,
denn
alle
sitzen
gemeinsam
in
einem
Boot.
A
pure
team
challenge
because
everyone
is
in
the
same
boat
together.
CCAligned v1
Bei
Herausforderungen
sollte
man
nicht
sofort
aufgeben,
hier
ist
Durchhaltevermögen
gefragt.
It
is
important
not
to
give
up
when
faced
with
challenges,
this
is
where
perseverance
is
required.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Spürsinn
gefragt,
um
die
verantwortliche
Präparat-Komponente
ausfindig
zu
machen.
Detective
instinct
is
necessary
here
to
track
down
the
specific
product
component.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Einsatz
vorhandener
Ressourcen
ist
hier
gefragt.
This
games
challengethe
proper
use
of
existing
resources.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Urlaub
am
Bauernhof
ist
hier
sehr
gefragt.
Holidays
spent
on
a
farm
are
very
popular
here.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Qualität,
sondern
auch
Hygiene
und
Sicherheit
ist
hier
gefragt.
Hygiene
and
safety
are
just
as
important
as
quality
here.
ParaCrawl v7.1
Blindes
Vertrauen
in
Ihren
Geschmackssinn
ist
hier
gefragt.
An
unerring
trust
in
your
taste
buds
is
called
for
in
this
challenge.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Flexibilität
gefragt,
denn
Schritt
halten
allein
reicht
uns
nicht.
So
flexibility
is
in
high
demand,
as
keeping
pace
up
is
definitely
NOT
enough
for
us.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
hier
Beharrlichkeit
gefragt,
um
sämtliche
Qualitätsprodukte
zu
verwerten,
einschließlich
der
aus
Nordeuropa.
We
must
therefore
insist
upon
the
enhancement
of
all
high-quality
tobacco
products,
including
those
produced
in
northern
Europe.
Europarl v8
Das
muss
auf
bestimmte
Fälle
beschränkt
bleiben,
d.
h.
hier
ist
Konsequenz
gefragt.
This
must
really
be
restricted
to
certain
cases;
in
other
words,
we
need
logic
and
consistency
in
this.
Europarl v8
Hier
ist
Zuhören
gefragt,
denn
Europa
muss
nützen
und
Europa
muss
auch
schützen.
There
is
a
need
to
listen,
for
Europe
must
be
both
useful
and
protective.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
hier
gefragt
worden,
wie
die
Berliner
Erklärung
zustande
gekommen
ist.
The
question
has
also
been
asked
in
your
House
as
to
how
the
Berlin
Declaration
came
into
being.
Europarl v8
Wie
immer
in
der
Medizin
ist
hier
Nachhaltigkeit
gefragt:
Regelmäßige
und
langfristige
Einnahme
ist
hier
notwendig.
As
always
in
medicine,
sustainability
is
in
demand:
regular
and
long-term
use
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Achtung,
hier
ist
Fingerspitzengefühl
gefragt:
Die
Magnete
rutschen
auf
der
glatten
Oberfläche
gerne
ab!
You
need
to
be
really
careful
here:
The
magnets
like
to
slip
on
the
smooth
surface!
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Einsatz
gefragt,
denn
alle
packen
zur
Lösung
des
Problems
mit
an.
Commitment
is
key,
because
everyone
joins
in
finding
a
solution
to
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Windschutzscheibe
Teil
des
Sicherheitskonzeptes
des
Fahrzeugs
ist,
ist
hier
äußerste
Präzision
gefragt.
Since
the
windshield
is
part
of
the
vehicle's
safety
concept,
this
demands
extreme
precision.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Kreativität
gefragt,
um
Prozesse
umzudesignen
und
umzuarbeiten,
damit
sie
robotertauglich
sind.
Creativity
for
redesigning
and
reworking
processes
is
demanded
here
so
that
they
are
suitable
for
execution
by
robots.
ParaCrawl v7.1