Translation of "Ist festgestellt" in English
Das
Sprachengesetz
ist
nicht
optimal,
das
ist
ja
auch
festgestellt
worden.
The
language
law
is
not
as
good
as
it
might
be,
that
has
indeed
been
established.
Europarl v8
Es
ist
festgestellt
worden,
dass
Körperscanner
effektiver
sind.
It
has
been
established
that
body
scanners
are
more
effective.
Europarl v8
Auch
das
ist
im
Bericht
festgestellt
worden.
That
too
has
been
mentioned
in
this
report.
Europarl v8
Es
ist
nur
festgestellt
worden,
aber
es
wurde
keine
Begründung
gegeben.
It
was
simply
stated,
without
any
justification
being
given.
Europarl v8
Er
wird
endgültig
,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist
.
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union
.
ECB v1
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist.
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union.
JRC-Acquis v3.0
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Union
endgültig
festgestellt
ist.
The
Commission
shall
send
the
statement
of
estimates
to
the
European
Parliament
and
the
Council
together
with
the
draft
general
budget
of
the
European
Union.
DGT v2019
Er
wird
endgültig,
sobald
der
Gesamthaushaltsplan
der
Union
endgültig
festgestellt
ist.
The
Commission
shall
send
the
statement
of
estimates
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
(the
‘budgetary
authority’)
together
with
the
draft
general
budget
of
the
Union.
DGT v2019
Dieser
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Union
endgültig
festgestellt
ist.
It
shall
become
final
following
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
Union.
DGT v2019
Er
wird
endgültig,
sobald
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist.
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
ist,
wie
bereits
festgestellt,
an
ihre
Grenzen
gestoßen.
As
explained
above,
this
approach
has
reached
its
limits.
TildeMODEL v2018
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
endgültig
festgestellt
ist.
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Sobald
ein
zusätzlicher
Bedarf
hinreichend
festgestellt
ist,
werden
die
erforderlichen
Aufarbeitungskapazitäten
geschaffen.
When
there
is
enough
evidence
of
additional
demand,
the
required
processing
capacities
will
be
built.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
festgestellt,
ist
die
Eingangsschwelle
auf
TTL-
oder
LSL-Pegel
umschaltbar.
As
already
stated,
the
input
threshold
can
be
switched
to
TTL
or
LSL
level.
EuroPat v2