Translation of "Ist festgelegt auf" in English
Die
Laufzeit
bei
einem
Sunrise
Freedom
Geräteplan
ist
festgelegt
auf
24
Monate.
The
contract
duration
of
a
Sunrise
Freedom
hardware
plan
is
fixed
at
24
months.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Instagram
Konto
ist
festgelegt
auf
Öffentlichkeit.
Your
Instagram
account
is
set
to
public.
CCAligned v1
Ein
Zeitplan
ist
festgelegt
und
auf
Anfrage
erhältlich.
A
schedule
is
established
and
available
on
request.
CCAligned v1
Der
Jahresbeitrag
der
Exklusiven
Todesfallversicherung
ist
festgelegt
auf:
The
annual
premium
for
the
Exclusive
Life
Cover
is
fixed
at:
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrplanwechsel
ist
festgelegt
auf
den
zweiten
Samstag
im
Dezember,
24:00
Uhr.
The
timetable
is
set
to
change
at
midnight
on
the
second
Saturday
in
December.
ParaCrawl v7.1
In
Artikel
2
ist
festgelegt,
auf
welche
Einrichtungen
die
Richtlinie
keine
Anwendung
findet.
Article
2
lists
institutions
to
which
the
directive
does
not
apply.
TildeMODEL v2018
Es
versteht
sich,
daß
die
Erfindung
nicht
festgelegt
ist
auf
die
genannten
Mittel
und
Anordnungen.
It
is
understood
that
the
invention
is
not
limited
to
the
mentioned
devices
and
arrangements.
EuroPat v2
Der
Prozentsatz
-
er
heißt
"Liikanen-Fazilität"
,
benannt
nach
meinem
Nachbarn,
dem
Herrn
Kommissar
Liikanen
-
ist
festgelegt
auf
2
%
bei
PHARE,
auf
3,
5
%
bei
TACIS
und
auf
3
%
bei
MED.
The
figure
-
known
as
the
'Liikanen
facility'
after
my
neighbour
here,
Commissioner
Liikanen
-
is
2
%
for
PHARE,
3.5
%
for
TACIS
and
3
%
for
MED.
Europarl v8
Andererseits
muss
die
Wachsamkeit
in
Bezug
auf
die
Einheit,
die
Kohärenz
und
die
Wirksamkeit
der
Aktion
der
Union
im
Bereich
der
Außenpolitik
-
was
ebenfalls
durch
den
Vertrag
festgelegt
ist
-
auf
die
Entwicklungspolitik
ausgedehnt
werden,
sofern
diese
Bestandteil
der
außenpolitischen
Aktion
der
Union
ist.
Furthermore,
the
need
to
ensure
the
unity,
coherence
and
effectiveness
of
Union
action
in
the
field
of
external
policy
-
which
is
also
laid
down
in
the
Treaty
-
must
extend
to
development
policies,
since
these
are
an
integral
part
of
the
Union'
s
external
action.
Europarl v8
Der
Tagesbeginn
ist
festgelegt
auf
0:00
Uhr
MEZ,
die
nach
dem
Hauptsitz
der
Swatch
Group
benannte
"Biel
Mean
Time"
(BMT).
A
line
painted
on
Swatch
headquarters
in
the
Swiss
city
of
Biel
(now
Biel/Bienne)
was
declared
to
mark
the
Biel
Meridian,
and
Central
European
Time
was
relabelled
as
"Biel
Meantime"
(BMT),
even
though
it
does
not
correspond
to
actual
local
mean
time
in
Biel.
Wikipedia v1.0
Da
die
Zugabe
von
DHA
auf
freiwilliger
Basis
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EG
zulässig
war
und
Eltern
und
Betreuer
mit
der
nährwertbezogenen
Angabe
bezüglich
des
Vorhandenseins
von
DHA
in
Säuglingsanfangsnahrung —
deren
Verwendung
im
Rahmen
der
genannten
Richtlinie
zulässig
war —
vertraut
sind,
sollte
es
Lebensmittelunternehmern
daher
erlaubt
sein,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
weiterhin
durch
einen
Hinweis,
dessen
Wortlaut
in
dieser
Verordnung
festgelegt
ist,
auf
das
Vorhandensein
von
DHA
in
Säuglingsanfangsnahrung
hinzuweisen,
um
Unklarheiten
zu
vermeiden.
Given
that
the
addition
of
DHA
was
allowed
on
a
voluntary
basis
under
Directive
2006/141/EC,
and
parents
and
caregivers
are
familiar
with
the
nutrition
claim
about
the
presence
of
DHA
in
infant
formula,
the
use
of
which
was
permitted
under
that
Directive,
food
business
operators
should
be
allowed
to
continue
to
refer
to
the
presence
of
DHA
in
infant
formula
by
a
statement
provided
for
in
this
Regulation
for
a
limited
period
of
time
in
order
to
avoid
confusion.
DGT v2019
Achse,
die
in
Bezug
auf
den
Sockel
festgelegt
ist
und
auf
die
bestimmte
Abmessungen
der
Gasentladungs-Lichtquelle
bezogen
sind.
An
axis
defined
with
reference
to
the
cap
and
to
which
certain
dimensions
of
the
gas-discharge
light
source
are
referred.
DGT v2019
In
der
Umstrukturierungsmitteilung
ist
festgelegt,
auf
welche
Weise
die
Kommission
Umstrukturierungspläne,
insbesondere
die
notwendige
Wiederherstellung
der
Rentabilität,
bewertet,
um
einen
angemessenen
Eigenbeitrag
des
Begünstigten
sicherzustellen
und
Wettbewerbsverzerrungen
zu
begrenzen.
That
advantage
is
selective
since
it
was
not
granted
to
all
the
banks
operating
in
Greece.
DGT v2019
Bezugsebene
Ebene,
die
in
Bezug
auf
den
Sockel
senkrecht
zur
Bezugsachse
festgelegt
ist
und
auf
die
bestimmte
Abmessungen
der
LED-Lichtquelle
bezogen
sind;
Reference
plane
a
plane
defined
with
reference
to
the
cap
perpendicular
to
the
reference
axis
and
to
which
certain
dimensions
of
the
LED
light
sources
are
referred.
DGT v2019
Die
EMA
erwägt
die
Extrapolation
von
Rückstandshöchstmengen,
wenn
für
den
pharmakologisch
wirksamen
Stoff
eine
Rückstandshöchstmenge
vorliegt
oder
der
Status
„Keine
Rückstandshöchstmenge(n)
erforderlich“
festgelegt
ist
und
auf
die
betreffende
Tierart
folgende
Bedingungen
zutreffen:
The
EMA
shall
consider
the
extrapolation
of
MRLs
where
there
is
MRL
or
‘No
MRL
required’
status
established
for
the
pharmacologically
active
substance
and
one
of
the
following
circumstances
applies
to
the
concerned
species:
DGT v2019
Bei
dem
stehenden
Fahrzeug
wird
eine
vertikale
Tangentialebene
an
der
Seite
des
Fahrzeugs,
die
der
Kreisfläche
abgewandt
ist,
festgelegt,
indem
auf
dem
Boden
eine
Linie
gezogen
wird.
With
the
vehicle
stationary,
a
vertical
plane
tangential
to
the
side
of
the
vehicle
and
facing
outwards
from
the
circle
shall
be
established
by
marking
a
line
on
the
ground.
DGT v2019
In
Artikel
2
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(EU)
2016/1036
ist
festgelegt,
auf
welcher
Grundlage
der
Normalwert
bei
Einfuhren
aus
Ländern
ohne
Marktwirtschaft
ermittelt
werden
sollte.
Articles
2(7)(a)
and
2(7)(b)
of
Regulation
(EU)
2016/1036
stipulate
the
basis
on
which
normal
value
should
be
determined
in
the
case
of
imports
from
non-market
economy
countries.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
2
Absätze
1
bis
7
der
Antidumpinggrundverordnung
ist
festgelegt,
auf
welcher
Grundlage
der
Normalwert
zu
ermitteln
ist.
Articles
2(1)
to
2(7)
of
the
Basic
Anti-Dumping
Regulation
stipulate
the
basis
on
which
normal
value
shall
be
determined.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
22
Absatz
3
Buchstabe
e)
Unterabsatz
1
in
der
Fassung
von
Artikel
28h
der
Sechsten
MwSt–Richtlinie
ist
festgelegt,
was
“auf
elektronischem
Wege”
bedeutet.
In
the
first
subparagraph
of
Article
22(3)(e)
in
the
version
set
out
in
Article
28h
of
the
Sixth
Directive,
a
definition
is
given
of
what
is
meant
by
electronic
means.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
7
Absatz
8
und
Artikel
19
Absatz
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
ist
festgelegt,
dass
Bezugnahmen
auf
nach
Teil
C
der
genannten
Richtlinie
zugelassene
GVO
in
den
Teilen
A
und
D
der
Richtlinie
2001/18/EG
auch
als
Bezugnahmen
auf
nach
der
genannten
Richtlinie
zugelassene
GVO
gelten.
Articles
7(8)
and
19(8)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
provide
that
references
made
in
parts
A
and
D
of
Directive
2001/18/EC
to
GMOs
authorised
under
part
C
of
that
Directive
are
to
be
considered
as
applying
equally
to
GMOs
authorised
under
that
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
enthält
Anhang
1
des
Interpretation
Act
1978
eine
allgemeine
Bestimmung,
der
zufolge
sich
das
Wort
„Person”
in
einem
Gesetz
–
sofern
nichts
Gegenteiliges
festgelegt
ist
–
sowohl
auf
natürliche
als
auch
auf
juristische
Personen
(„body
of
persons,
corporate
or
incorporate”)
bezieht.
In
the
United
Kingdom,
the
general
provision
concerning
legal
persons
is
made
under
the
Interpretation
Act
1978
which
(in
Schedule
1)
provides
that
unless
the
contrary
is
stated,
the
word
‘person’
in
a
statute
is
to
be
construed
as
including
a
‘body
of
persons,
corporate
or
incorporate’.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
26
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
ist
festgelegt,
dass
auf
dem
Etikett
von
Fleisch,
das
in
die
in
Anhang
XI
derselben
Verordnung
aufgeführten
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
fällt,
d.
h.
von
frischem,
gekühltem
oder
gefrorenem
Schweine-,
Schaf-,
Ziegen-
und
Geflügelfleisch,
das
Ursprungsland
oder
der
Herkunftsort
anzugeben
ist.
Article
26(2)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011
sets
out
the
obligation
to
indicate
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
on
the
label
of
meat
falling
within
the
Combined
Nomenclature
codes
listed
in
Annex
XI
to
that
Regulation,
i.e.
fresh,
chilled
and
frozen
meat
of
swine,
sheep
or
goats
and
poultry.
DGT v2019
In
Verordnung
(EG)
Nr.
794/2004
der
Kommission
[26]
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999
des
Rates
[27]
ist
festgelegt,
dass
auf
die
gemäß
der
Rückforderungsentscheidung
zurückzufordernde
Beihilfe
Zinsen
in
Höhe
eines
von
der
Kommission
festgesetzten
angemessenen
Zinssatzes
berechnet
werden.
Commission
Regulation
(EC)
No
794/2004
[26]
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
[27]
provides
that
the
aid
to
be
recovered
pursuant
to
a
recovery
decision
is
to
include
interest
at
an
appropriate
rate
fixed
by
the
Commission.
DGT v2019
In
den
Erklärungen,
die
dem
Interims-WPA
beigefügt
sind,
ist
festgelegt,
auf
welche
Weise
die
EU
und
die
SADC-Gruppe
noch
offene,
kontroverse
Fragen
in
den
Verhandlungen
über
ein
umfassendes
WPA
klären
werden.
Declarations
attached
to
the
interim
EPA
set
out
how
the
EU
and
the
SADC
EPA
group
will
address
outstanding
controversial
issues
in
the
negotiations
for
a
full
EPA.
TildeMODEL v2018