Translation of "Ist eine ergänzung" in English
Die
Bürgerinitiative
ist
eine
begrüßenswerte
Ergänzung
zum
aktiven
bürgerschaftlichen
Engagement.
The
citizens'
initiative
is
a
welcome
addition
to
active
citizenship.
Europarl v8
Drei
von
ihnen
betreffen
unmittelbar
das
Auto-ÖlProgramm
und
einer
ist
eine
Ergänzung.
Three,
concerned
directly
with
the
Auto/Oil
Programme,
and
one
to
supplement
them.
Europarl v8
Sie
ist
jedoch
nur
eine
Ergänzung
der
Eigeninitiative
beim
notwendigen
innovativen
strukturellen
Wandel.
It
is,
however,
no
more
than
a
supplement
to
local
initiatives
in
the
process
of
necessary
innovative
structural
change.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Maßnahme
ist
eine
wichtige
Ergänzung
des
Übereinkommens.
Joint
action
is
an
important
complement
to
the
Convention.
Europarl v8
Das
europäische
Umweltzeichen
gilt
für
alle
Produkte
und
ist
eine
sehr
wertvolle
Ergänzung,
The
European
Ecolabel
relates
to
all
products
and
is
a
very
valuable
addition.
Europarl v8
Dies
ist
kein
Gegengewicht
zur
Europäischen
Zentralbank,
sondern
dies
ist
eine
Ergänzung.
We
do
not
want
a
counterpart
to
the
European
Central
Bank;
rather,
we
want
to
complement
it.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sind
diese
Begriffe
dem
Drogenhandel
inhärent
und
ist
eine
Ergänzung
überflüssig.
To
me,
these
concepts
appear
to
be
inherent
to
drug
trafficking
and
need
not
be
added.
Europarl v8
Diese
Debatte
ist
eine
nahtlose
Ergänzung
zur
vorhergehenden
Debatte.
This
debate
is
a
seamless
continuation
of
the
previous
one.
Europarl v8
Die
neue
Verordnung
Forest
Focus
ist
also
eine
zusätzliche
Ergänzung.
The
new
'Forest
Focus'
Regulation
is
to
be
seen
as
complementing
and
supplementing
these.
Europarl v8
Dieses
Programm
ist
eine
Ergänzung
anderer
Gemeinschaftsinstrumente
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
und
Entwicklung.
This
programme
complements
other
Community
cooperation
and
development
instruments.
Europarl v8
Die
Einbeziehung
der
Fahrerbescheinigung
in
die
Kontrollen
ist
eine
nützliche
Ergänzung.
The
inclusion
of
the
driver's
licence
in
the
controls
is
a
useful
addition.
Europarl v8
Dies
ist
auch
eine
gute
Ergänzung
für
die
Statistik
zu
Pestiziddaten.
This
is
also
a
good
endorsement
for
the
statistics
on
pesticide
data.
Europarl v8
Sie
ist
eine
Ergänzung
zur
Richtlinie
über
Umweltinformationen.
It
supplements
the
Directive
on
environmental
information.
Europarl v8
Ein
Teil
der
Einführung
ist
möglicherweise
eine
spätere
Ergänzung.
Part
of
the
introduction
is
probably
a
later
addition.
Wikipedia v1.0
In
diesen
Fällen
ist
also
eine
Ergänzung
notwendig.
This
means
there
are
eight
possible
cases
to
consider.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
eine
wertvolle
Ergänzung
unserer
Sammlung.
This
is
a
valuable
addition
to
our
collection.
Tatoeba v2021-03-10
Direkte
Nahrungsmittelhilfe
ist
eine
wesentliche
Ergänzung
der
längerfristigen
Agrarentwicklungsbemühungen
zur
Bekämpfung
des
Hungers.
Direct
food
assistance
is
an
essential
complement
to
longer-term
agricultural
development
efforts
to
address
hunger.
MultiUN v1
Das
EG-Umweltzeichen
ist
eine
sinnvolle
Ergänzung
bestehender
umweltpolitischer
Instrumente.
The
Community
label
is
a
sensible
addition
to
existing
environmental
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbspolitik
ist
eine
wichtige
Ergänzung
dieses
Liberalisierungsprozesses.
Competition
policy
constitutes
an
important
complement
to
this
liberalisation
process.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
notwendige
Ergänzung
der
Reform
des
Sozialleistungssystems.
This
is
a
necessary
complement
to
the
reform
of
the
benefit
system.
TildeMODEL v2018
Ihre
Tätigkeit
ist
eine
notwendige
Ergänzung
zum
Vorgehen
der
Behörden.
They
are
the
necessary
complement
to
action
by
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Umweltpolitik
ist
eine
wesentliche
Ergänzung
des
Binnenmarkts
und
fördert
die
Lebensqualität.
Environment
policy
is
a
fundamental
complement
to
the
single
market
and
enhances
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Gefordert
ist
eine
gegenseitige
Ergänzung
der
Weltraumpolitik
und
anderer
politischer
Bereiche.
Space
policy
and
other
policies
should
be
mutually
reinforcing.
TildeMODEL v2018
Die
Sensibilisierung
der
Verbraucher
ist
eine
wesentliche
Ergänzung
zu
den
Maßnahmen
zur
Wasserschutz.
Raising
user
awareness
is
essentially
complementary
to
other
water
conservation
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Hilfe
ist
daher
eine
notwendige
Ergänzung
des
Handels.
Aid
is
therefore
the
necessary
complement
to
trade.
TildeMODEL v2018