Translation of "Ist die frage aufgekommen" in English
In
den
letzten
Jahren
ist
oft
die
Frage
aufgekommen:
Bist
du
mit
deinem
Leben
glücklich?
In
recent
years,
many
polls
have
been
conducted
that
ask
the
question:
Are
you
happy
with
your
life?
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
Sie
diesen
jetzt
selbst
aufstellen,
ist
die
Frage
aufgekommen,
ob
man
nicht
zu
irgendeiner
Art
Paketlösung
kommen
sollte,
und
ich
möchte
folgende
Frage
stellen:
Könnte
die
gemeinsame
Finanzierung
der
Landwirtschaft
möglicherweise
Teil
dieses
Pakets
werden,
was
bedeuten
würde,
dass
Mitgliedstaaten
dazu
übergehen
würden,
selbst
einen
Teil
der
obligatorischen
Ausgaben
für
die
Landwirtschaft
zu
übernehmen?
Now
that
you
yourself
are
drafting
it,
the
question
has
arisen
of
whether
it
should
form
some
sort
of
package,
and
I
would
like
to
ask
this:
is
it
possible
that
the
joint
financing
of
agriculture
will
be
a
part
of
this
package,
which
would
mean
that
Member
States
would
start
paying
a
portion
of
compulsory
agricultural
expenditure
themselves?
Europarl v8
In
den
letzten
Jahren
ist
außerdem
die
Frage
aufgekommen,
ob
der
Islam
auch
im
Bereich
des
Rechts
eine
Vermittlerrolle
zwischen
Antike
und
europäischem
Mittelalter
innehatte
(3)
und
inwieweit
ein
spezifisch
islamischer
Einfluss
auf
das
englische
common
law
bestanden
hat
(4).
In
recent
years
the
question
has
emerged
of
whether
Islam
also
acted
as
intermediary
between
Antiquity
and
the
European
Middle
Ages
in
the
field
of
law
(3)
and
to
what
degree
there
was
a
specific
Islamic
influence
on
English
common
law
(4).
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
ist
die
Frage
aufgekommen,
ob
ich
das
nicht
40
Stunden
machen
könnte
und
jetzt
bin
ich
eben
hier.
At
some
point
the
question
arose
whether
I
could
not
work
on
that
problems
for
40
hours
a
week
and
now
I
am
here.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mailingliste
debian-legal
ist
die
Frage
aufgekommen,
ob
es
dem
Programmautor
erlaubt
ist,
der
Lizenz
eines
Paketes
eine
Werbeklausel
hinzuzufügen,
wenn
dieses
andererseits
unter
der
GNU
General
Public
License
lizenziert
ist.
A
question
came
up
on
the
debian-legal
list
whether
the
author
is
permitted
to
add
some
kind
of
advertisement
clause
to
the
license
of
a
package
which
is
otherwise
licensed
using
the
GNU
General
Public
License.
ParaCrawl v7.1