Translation of "Ist deutlich gestiegen" in English
Die
Erzeugung
von
Rapsschrot
und
Ethanol-Nebenprodukten
ist
deutlich
gestiegen.
Production
of
rapeseed
meal
and
ethanol
co-products
has
risen
sharply.
Europarl v8
Der
Frauenanteil
unter
den
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
ist
deutlich
gestiegen.
The
percentage
of
women
amongst
scientists
and
engineers
has
increased
significantly.
Europarl v8
Während
der
vergangenen
20
000
Jahre
ist
die
deutlich
Temperatur
gestiegen.
And
if
you
move
in
time
from
20,000
years
ago
to
the
modern
day,
you
see
that
temperature
increased.
TED2020 v1
Das
Beschäftigungswachstum
stagniert,
und
die
Arbeitslosenrate
ist
deutlich
gestiegen.
Employment
growth
has
stagnated
and
the
rate
of
unemployment
has
risen
significantly.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Ratifizierungen
ist
2002
deutlich
gestiegen.
During
2002,
the
rate
of
ratifications
has
increased
considerably.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
20.
Jahrhunderts
ist
die
Lebenserwartung
deutlich
gestiegen.
In
the
course
of
the
20th
century,
life
expectancyincreased
considerably.
EUbookshop v2
Konversionsrate
bei
Embryonen
ist
deutlich
gestiegen.
Conversion
rate
on
embryos
is
way
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Bestellungen
erfolgen
systematischer
und
der
Automatisierungsgrad
ist
deutlich
gestiegen.
Replenishment
ordering
is
more
systematic
and
the
level
of
automation
has
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeitenden
sind
zufriedener
und
engagierter,
und
unsere
Produktivität
ist
deutlich
gestiegen.
Our
people
are
happier,
more
engaged
in
their
work,
and
our
productivity
has
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
West
Midlands
und
Wales
ist
es
deutlich
gestiegen.
It
also
rose
significantly
in
the
West
Midlands
and
Wales.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige
Qualität
"Die
Qualität
unserer
Waffeln
ist
deutlich
gestiegen.
Premium
quality
"This
has
significantly
improved
the
quality
of
our
waffles.
ParaCrawl v7.1
Der
Frauenanteil
in
den
Leitungsorganen
börsennotierter
Unternehmen
ist
deutlich
gestiegen.
The
female
representation
in
the
governing
bodies
of
listed
companies
has
clearly
risen.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
der
Welt
ist
die
Lebenserwartung
deutlich
gestiegen.
Life
expectancy
has
risen
dramatically
in
many
parts
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prozesssicherheit
ist
deutlich
gestiegen
und
wir
bedanken
uns
für
die
kompetente
Beratung!
Our
process
reliability
has
increased
significantly
and
we
say
thank
you
for
the
expert
advice.
CCAligned v1
Die
Signalstärke
hat
sich
nicht
verändert,
aber
die
Geschwindigkeit
ist
deutlich
gestiegen.
Signal
strength
did
not
change,
but
the
speed
went
up
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Mischbetrieb
On-Premises-Cloud
(Hybrid)
ist
ebenfalls
deutlich
gestiegen.
The
hybrid
operation
of
on-premises
and
cloud
has
also
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Interesse
an
der
Retro
Classics
im
Ausland
ist
deutlich
gestiegen.
International
interest
in
Retro
Classics
has
also
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
ist
das
Weingeschäft
deutlich
gestiegen.
In
recent
years,
the
wine
business
has
increased
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
Standflächen
ist
deutlich
gestiegen,
etliche
Aussteller
wollen
ihren
Messeauftritt...
The
demand
for
stand
space
has
risen
sharply,
and
numerous
exhibitors
want
to
make
a
bigger...
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
ausländischer
Besucher
ist
deutlich
gestiegen,
überproportional
aus
Asien.
The
proportion
of
international
visitors
rose
substantially,
especially
from
Asia.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Interesse
am
Thema
Abfallverwertung
ist
deutlich
gestiegen.
And
the
interest
in
solid
waste
management
has
increased
remarkably,
too.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Grad
des
Vertrauens
in
das
Netzwerk
ist
deutlich
gestiegen.
The
confidence
level
in
the
network
also
increased
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Bevölkerung,
dessen
Pro-Kopf-Einkommen
unter
dem
Existenzminimum
liegt,
ist
deutlich
gestiegen.
The
proportion
of
the
population
living
below
the
poverty
threshold
has
increased
significantly.
TildeMODEL v2018
Der
prozentuale
Anteil
der
Einwohner
Tangendorfs
an
der
Gesamteinwohnerzahl
der
Gemeinde
Toppenstedt
ist
deutlich
gestiegen.
Thus,
the
percentage
share
of
Pasig
in
the
total
population
of
Metro
Manila
has
significantly
increased.
WikiMatrix v1
Die
Nachfrage
nach
Standflächen
ist
deutlich
gestiegen,
etliche
Aussteller
wollen
ihren
Messeauftritt
vergrößern.
The
demand
for
stand
space
has
risen
sharply,
and
numerous
exhibitors
want
to
make
a
bigger
impact
at
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Seit
Willow
alle
Jägerinnen
aktiviert
hat,
ist
die
Jagdquote
deutlich
gestiegen,"
sagte
Kennedy.
Since
Willow
activated
all
the
Slayers,
the
slayage
rate
has
seriously
gone
up,"
Kennedy
said.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Ertrag
aus
der
Veräußerung
einer
at
Equity
Beteiligung
ist
das
EBIT
deutlich
gestiegen.
Due
to
the
income
from
the
sale
of
an
at
equity
share,
EBIT
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Effektivität
der
von
der
kosovarischen
Steuerverwaltung
durchgeführten
Prüfungen
ist
seit
2011
deutlich
gestiegen.
There
has
been
a
marked
improvement
in
the
effectiveness
of
the
audits
carried
out
by
the
Kosovar
tax
administration
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
der
Schaden
deutlich
gestiegen,
von
50,9
Millionen
auf
71,4
Millionen
Euro.
At
the
same
time,
the
damage
has
increased
significantly,
from
50.9
million
to
71.4
million.
ParaCrawl v7.1