Translation of "Ist anerkannt" in English

Die strategische Bedeutung des Schwarzmeerraums ist nunmehr allgemein anerkannt.
The strategic importance of the Black Sea is now well established.
Europarl v8
Daß das Projektprofil für die audiovisuelle Produktion kurzfristiger ist, muß anerkannt werden.
The fact that the project profile for audiovisual production is more shortterm must be acknowledged.
Europarl v8
Das Vorsorgeprinzip als solches ist nunmehr eindeutig anerkannt.
We have the clear recognition now of the precautionary principle itself.
Europarl v8
Der wichtigste Schritt ist wie allgemein anerkannt die radikale Reduktion aller Treibhausgase.
It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases.
Europarl v8
Der Erfolg des Programms ist inzwischen weithin anerkannt.
During that period its success has been widely acknowledged.
Europarl v8
Die komplexere Erklärung basiert auf der Quantenmechanik und ist weitgehend anerkannt.
There is some debate as to whether or not this is a real phenomenon.
Wikipedia v1.0
Die Rolle des Gemäldes als Schlüsselwerk der neueren Kunstgeschichte ist seit langem anerkannt.
At the time of its first exhibition in 1916, the painting was deemed immoral.
Wikipedia v1.0
Es ist anerkannt, dass Ergot-Derivate Fibrosen induzieren können, insbesondere Herzklappenfibrosen.
Ergot derivatives are recognised as being capable of inducing fibrosis, in particular heart valve fibrosis.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst, wenn der Beihilfeanspruch anerkannt ist.
In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
JRC-Acquis v3.0
Es ist allgemein anerkannt, dass diese Lebensräume vorrangig geschützt werden müssen.
Those habitats are widely recognised as requiring priority protection.
JRC-Acquis v3.0
Der Gebäudekomplex ist als Rijksmonument anerkannt.
The abbey is a rijksmonument.
Wikipedia v1.0
Dass die globale Erwärmung Realität ist, ist inzwischen allgemein anerkannt.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.
News-Commentary v14
Mills Prinzip ist nicht universell anerkannt.
Mill’s principle is not universally accepted.
News-Commentary v14
Das Streikrecht ist gesetzlich anerkannt, doch die Schlichtung von Arbeitskonflikten ist obligatorisch.
The law recognises the right to strike but arbitration is compulsory.
TildeMODEL v2018
Die Qualität europäischer Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ist weithin anerkannt.
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
TildeMODEL v2018
Die zunehmende Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden ist weitgehend anerkannt.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
TildeMODEL v2018
Es ist allgemein anerkannt, dass verschiedene Bevölkerungsgruppen betroffen sein können.
It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
TildeMODEL v2018
Es ist international anerkannt, dass eine strenge Kontrolle dieser Stoffe unerlässlich ist.
It has been internationally recognised that there is a need for strict control of these substances.
TildeMODEL v2018
Dieses Modell ist als Personalausweis anerkannt.
This model is recognised as national identity document.
DGT v2019
Die Koalitionsfreiheit ist in Ungarn anerkannt.
Trade union freedom is recognised in Hungary.
TildeMODEL v2018
Sie ist allgemein anerkannt, wenn der Rechtsstreit hoheitliche Handlungen betrifft.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.
TildeMODEL v2018
Die Qualität des europäischen Weins ist weltweit anerkannt.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch allgemein anerkannt, dass dies nicht der einzige Aspekt ist.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
TildeMODEL v2018
Wir haben also ein gemeinsames Interesse daran, daß dieses Konzept anerkannt ist.
It is therefore in our common interest to have this idea recognised.
TildeMODEL v2018
Heute ist sie anerkannt und wird sogar in der Anästhesie verwendet.
Today it is accepted as commonplace, even used in anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Bosnien und Herzegowina ist als Nationalstaat anerkannt.
BiH is accepted as a nation state.
TildeMODEL v2018

Related phrases

es ist anerkannt anerkannt vertrauen ist gut, kontrolle ist besser ist wie es ist
ist anerkannt was was ist was ist was ist
ist anerkannt als anerkannt ist