Translation of "Irritiert von" in English

Isak ist gleichermaßen irritiert wie gerührt von der Geste.

Doch Ji-woo ist irritiert von der Art der Beziehung zwischen den beiden.

Viele sagten, sie irritiert von der Ladung waren.

Die Hunde sind irritiert von dem Sprengstoffgeruch der mechanisch zerstörten Minen.

Irritiert von dem Vorgang, griff die Gestapo nicht ein.

Die Haustiere sind nicht irritiert von seinen Füßen, so wird weder Magen-Darm-Probleme verursachen.

Du spürst die angespannten, ungeduldigen Körper hinter dir, irritiert von deiner Inkompetenz.

Deshalb sind wir mehr als irritiert von Signalen aus der Kommission, die etwa Sozialprogramme ohne die Klammer der Strukturförderung vorschlagen.

Ich war zugegebenermaßen – dies will ich nicht verschweigen – irritiert von den Äußerungen mancher humanitärer Organisationen.

Irritiert bin ich von einem in diesem Zusammenhang besonders wichtigen Aspekt, nämlich dass die Bandbreite der Debatte, vor allem in der Frage, ob es ein Totalverbot für Tiermehl geben sollte, von "tu 's " bis "tu 's nicht " reicht und das in einem Plenum voller Experten auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit.

Und während die Ordnungskräfte den Leuten sagen, dass sie nicht in Panik verfallen sollen, wurden die Anwohner angewiesen, zu Hause zu bleiben, während die Behörden irritiert sind von diesen seltsamen...

Die Kartellbehörde war kurz irritiert, dass niemand von Connex oder Killen Dreck am Stecken hatte, doch die Fusion ist so vorteilhaft für den amerikanischen Verbraucher, dass das Justizministerium sie letztendlich haben will.

Admiral Graves wachte auf seinem Flaggschiff HMS Somerset auf, irritiert von dem Geschützfeuer, das er nicht befohlen hatte.

Isabelle war irritiert von diesen Worten, aber vor allem von ihrem Traum, der Wirklichkeit wurde.

Vielleicht illustriert folgende Szene, die ich in einer Ausstellung von mir beobachtet habe, meine Worte: eine Dame, irritiert von der gemalten Dreckspur auf einer Jugendstil-Kachel, konnte dem Impuls nicht widerstehen und versuchte emsig, sie wegzuwischen...

In einem Brief an Herrn Buzek schrieb Schulz, er sei „irritiert“ von der Nachricht, wie Herr Howitt von zwei Ratsbeamten behandelt worden sei.

Seid Ihr je irritiert worden von der Selbstentfremdung einer Frau, die sich operieren lässt, um attraktiver für Männer zu sein?

Wir wollen überrascht oder auch irritiert werden, von Bildern gebannt oder Spannung gefesselt, von Radikalität fasziniert oder von emotionaler Tiefe berührt.

Seltsam ist aber, dass selbst viele Debatten in der Linken, vielleicht insbesondere außerhalb Frankreichs, in der reichlich abstrakten Alternative steckenzubleiben schienen, sich entweder irritiert von den protestierenden Jugendlichen abzuwenden oder aber gebannt auf etwas zu starren, was sie zwar nicht recht verstanden, was aber immerhin als widerständiges, ja potenziell revolutionäres politisches Subjekt in Frage kommen mochte.

Diese Art Hämorrhoiden erscheint wie eine Beule oder dunklen Bereich angrenzend an den Anus und kann irritiert von Tuch und lösen eine sehr schwierige unangenehmen Klumpen während des Anus.

Sie zappeln, kicken, zittern und schütteln sich, schmelzen zu Boden und pendeln, wie irritiert von der Präsenz der anderen oder in Konfrontation mit ihnen.

Sie ist sensibel und vorsichtig und ist ziemlich irritiert, wenn man von der linken Seite an sie heran tritt.

Ich bin irgendwie irritiert von Leuten, die sich weigern zu lesen und dafür lieber andere belästigen, in Wirklichkeit.

Auch wenn dies nur ein Nebeneffekt der umwerfenden musikalischen Fundstücke - alte Bekannte und neue Schätze - ist, weist FemaleFuture Transatlantic auf einen wichtigen Umstand hin: dass nicht Zusammenstellungen elektronischer Musik, die nur Frauen featuren, das Kuriosum sind, als das sie oft irritiert von der Presse rezipiert werden.

Erstens, ich war irritiert von den wiederholten Vorschlag in der kurzen, dass ich durch die Verwendung des Begriffs "unschuldiger Fehler", in Anführungszeichen gelogen hatte.

Dass ausgerechnet Milan Kunderas „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ und Célines „Reise ans Ende der Nacht“ auf dem feinen Tischchen liegen, irritiert die von der Sonnenseite des Lebens herüberwehende Impression allerdings doch etwas.

Einer der Schüler, Sonobe (Kanata Hongo), ist besonders irritiert von Murauchis Verhalten, denn er glaubt, dass er als einer der Täter in dem Abschiedsbrief Noguchis genannt wurde und ihn damit besonders große Schuld trifft.

So zeigt sich beispielsweise der Besucher aus europäischem Blickwinkel über Maßnahmen des Pekinger Kultusministeriums irritiert, das Internet von Songs säubern zu wollen, „die der Sicherheit der Staatskultur schaden“ (Frankfurter Rundschau, 26.8.2011).