Translation of "Irgendwo anders hin" in English

Er schaute irgendwo anders hin in dem Augenblick.
He was looking somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen an, Barbara kehrte heim und fuhr dann irgendwo anders hin.
We figure that Barbara came back last night and then she took off, went somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Ähm, Elena, geh mit Jenna doch irgendwo anders hin.
Um, Elena, why don't you and Jenna go somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sich irgendwo anders hin.
You can sit at someone else's station.
OpenSubtitles v2018
Wie schickt ihr Botschaften an andere Gemeinden, irgendwo anders hin?
How do you send messages to other communities, other places?
OpenSubtitles v2018
Du hast mir zu meinem Ziel geholfen und gehst jetzt irgendwo anders hin.
You helped me get to where I needed to be and now you'll go someplace else.
OpenSubtitles v2018
Warum gehen wir beide nicht irgendwo anders hin?
Why don't you and I go somewhere? Can we have the room for a minute please?
OpenSubtitles v2018
Sie bringen mich für die Prozedur irgendwo anders hin.
They're going to hold me up some place for the procedure.
OpenSubtitles v2018
Verlegen Sie mich irgendwo anders hin und ich werde reden.
Send me somewhere now, and I'll-- and I'll-- and I'll talk.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ihn anrufen, wenn wir irgendwo anders hin wollen.
We should call him if we want to drive elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte immer noch die Möglichkeit gehabt, irgendwo anders hin zu gehen.
I would have had the opportunity to go elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Jetzt beginnt es mit einer Linie und geht irgendwo anders hin.
Now it begins about the line and goes somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Sie geleiten dich nicht irgendwo anders hin.
They don’t lead you somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Ihr Geist nimmt nichts anderes auf, geht nicht irgendwo anders hin.
Their minds don't take up anything else, don't go anywhere else.
ParaCrawl v7.1
Ich bewegte mich von wo ich war nach irgendwo anders hin.
I moved toward some other place from where I was.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Mal gehen wir aber irgendwo anders hin.
The next time we go but somewhere else to go.
ParaCrawl v7.1
Die Hand zieht uns irgendwo anders hin.
The hand is driving somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Sie zogen irgendwo anders hin, wo sie glücklicher als je zuvor sind.
They moved somewhere else where they are happier than ever before.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ziehen sie irgendwo anders hin.
In summer they move somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, sie wurden alle irgendwo anders hin verlegt.
He said they were all transferred somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
A lot of people like to point to some place else as the cause of the problem.
TED2013 v1.1
Also, wenn es hier keine Arbeit gibt, geh ich am besten irgendwo anders hin.
Okay, so if there's no work here, I should go somewhere else, huh?
OpenSubtitles v2018
Nun warum gehst du nicht irgendwo anders hin, aus dem Blickfeld von Catherine?
So why don't you go somewhere else, out of Catherine's sight?
OpenSubtitles v2018
Führe ihn irgendwo anders hin, und verstecke dich dann da, bis Hilfe kommt.
Lead him someplace else, and then hide there until help arrives.
OpenSubtitles v2018
Jedesmal wenn wir in seine Nähe kommen, wird er sich einfach irgendwo anders hin verpissen.
If we get anywhere near him, he'll fuck off somewhere else. We need our powers.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber komm mit mir nach Dänemark oder Norwegen oder irgendwo anders hin.
No, but come with me to Denmark or Norway or somewhere,
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ander hin andere länder andere sitten nirgendwo anders hin
irgendwo hin her irgendwo hin irgendwo anders hin
anders als andere irgendwo anders