Translation of "Investition fuer" in English
Ihre
Gesundheit,
Ihr
Laecheln
sind
eine
Investition
fuer
den
heutigen
Tag,
fuer
die
Zukunft,
die
sich
lohnt!
Your
health,
your
smile
are
an
investment
for
today,
for
the
fututre,
which
is
worthed!
CCAligned v1
Hinzu
kommt
noch
einmal
derselbe
Betrag
fuer
Investitionen
der
oeffentlichen
Hand.
This
is
complemented
by
the
same
amount
for
investment
in
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Unsere
Wettbewerber
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
sind
bereits
im
Besitz
der
Vorteile
einer
einheitlichen
Waehrung
fuer
Investitionen
und
Geschaefte
auf
ihren
inlaendischen
Maerkten
-
dieser
Wettbewerbsvorteil
steht
auch
den
europaeischen
Unternehmen
zu.
Our
American
and
Japanese
competitors
already
enjoy
the
advantages
of
a
single
currency
in
their
home
markets
for
investment
and
transactions
-
European
firms
deserve
that
same
competitive
advantage.
TildeMODEL v2018
Die
genehmigte
Regelung
sieht
Beihilfen
fuer
Investitionen
von
einzelnen
KMU
im
Bereich
der
Spitzentechnik
und
von
Zusammenschluessen
von
KMU
fuer
gemeinsame
Dienstleistungen
und
Einrichtungen
vor.
The
scheme
now
approved
includes
aid
for
high-technology
investment
by
individual
small
and
medium-sized
firms
and
for
investment
by
associations
of
SMEs
in
joint
services
and
facilities.
TildeMODEL v2018
Diese
neueste
Region
der
Gemeinschaft
bietet
nicht
nur
Chancen
fuer
Verkauf
und
Vertrieb,
sondern
auch
fuer
Investitionen
im
Herzen
Europas.
This
newest
region
of
the
Community
offers
opportunities
not
only
in
terms
of
sales
and
distribution,
but
also
for
investment
in
the
heart
of
Europe.
TildeMODEL v2018
In
den
Aufnahmelaendern
wurde
inzwischen
weitgehend
erkannt,
dass
das
Investitionsklima
unbedingt
verbessert
werden
muss,
und
dementsprechend
bemueht
man
sich
um
eine
aenderung
der
Investitionsgesetze
und
um
einen
breiteren
Rechtsrahmen
fuer
Investitionen.
Within
the
host
countries,
the
need
to
improve
the
investment
climate
has
been
widely
recognised
and
efforts
are
being
made
to
revise
investment
codes
and
the
broader
legal
framework
for
investment.
TildeMODEL v2018
Von
den
rechtlichen
Voraussetzungen
fuer
Investitionen
bis
zu
moeglichen
Anreizen,
den
verfuegbaren
Arbeitskraeften
und
Dienstleistungen
werden
anlaesslich
dieser
Konferenzen
alle
Themen
behandelt.
The
conferences
will
cover
everything
from
the
legal
framework
for
investment
to
potential
incentives,
and
the
availability
of
manpower
and
services.
TildeMODEL v2018
Diese
Ziele
sollen
durch
Investitions-
und
Innovationszuschuesse
fuer
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
durch
eine
Reihe
von
Infrastrukturinvestitionen
erreicht
werden.
These
objectives
are
to
be
achieved
by
grants
for
investment
and
innovation
in
small
and
medium
sized
businesses
and
by
a
range
of
infrastructure
investments.
TildeMODEL v2018
Beschraenkte
Foerdermittel
werden
auch
fuer
die
indirekte
Ausfuhrfoerderung
und
fuer
Investitionen
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bereitgestellt.
Limited
support
is
also
given
for
indirect
export
promotion
and
for
investment
by
small
and
medium-sized
businesses.
TildeMODEL v2018
Danach
werden
die
bisher
fuer
Investitionen
innerhalb
der
EG
geltenden
Bestimmungen
auf
Investitionen
ausserhalb
der
EG
erweitert
und
die
spezifische
Regelung
fuer
letztere
aufgehoben.
These
changes
involve
the
extension
of
the
current
arrangements
for
investments
in
the
Community
to
those
made
outside
the
Community
and
the
abolition
of
the
specific
arrangements
for
the
latter.
TildeMODEL v2018