Translation of "Invertierender eingang" in English
Ein
weiterer
invertierender
Eingang
ist
mit
dem
Ausgang
der
Schwellwertschaltung
122
verbunden.
An
additional
inverting
input
is
connected
with
the
output
of
the
threshold-value
circuit
(122).
EuroPat v2
Ein
nicht
invertierender
Eingang
(+)
des
Summierungspunktes
45
ist
an
einen
Schalter
50
angeschlossen.
A
non-negated
input
(+)
of
summation
point
45
is
connected
to
a
switch
50
.
EuroPat v2
Ein
invertierender
Eingang
des
ersten
Operationsverstärkers
kann
mit
dem
Ausgang
des
ersten
Operationsverstärkers
elektrisch
verbunden
sein.
An
inverting
input
of
the
first
operational
amplifier
can
be
electrically
connected
to
the
output
of
the
first
operational
amplifier.
EuroPat v2
Das
Signal
(Druckzeit)
wird
über
einen
Inverter40
und
einen
Vorspannungsteiler41
mit
den
Widerständen
R154,
R155
und
R156
der
einen
Klemme
eines
Ladungsspeichers
C105
und
dem
nicht-invertierenden
Eingang
eines
gegengekoppelten
Operationsverstärkers
42
zugeführt,
dessen
invertierender
Eingang
über
einen
Gegenkopplungswiderstand
R133
am
Ausgang
des
Operationsverstärkers
42
angeschlossen
ist.
The
signal
(print
time)
is
fed,
via
an
inverter
40A
and
a
voltage
divider
41
with
the
resistors
R154,
R155
and
R156,
to
one
terminal
of
a
storage
C105
and
to
the
non-inverting
input
of
a
negative
feedback
operational
amplifier
42,
the
inverting
input
of
which
is
connected
to
the
output
of
the
operational
amplifier
42
via
a
negative
feedback
resistor
R133.
EuroPat v2
Das
am
Eingang
6a
anstehende
Signal
wird
über
den
Widerstand
R1
auf
den
invertierenden
Eingang
a
des
Operationsverstärkers
OP
geführt,
dessen
nicht
invertierender
Eingang
b
mit
Masse
verbunden
wird.
The
signal
present
at
the
input
6a
is
brought
via
the
resistor
R1
to
the
inverting
input
a
of
the
operational
amplifier
OP,
the
noninverting
input
b
of
which
is
connected
to
ground.
EuroPat v2
Je
ein
erster
Ausgang
der
Schaltvorrichtungen
14,
15
ist
mit
dem
nichtinvertierenden
Eingang
eines
ersten,
als
Operationsverstärker
ausgebildeten
Regelverstärkers
37
verbunden,
dessen
invertierender
Eingang
über
einen
Widerstand
38
mit
der
Klemme
10
und
über
einen
Widerstand
39
mit
Masse
verbunden
ist.
One
of
the
switches
in
each
of
the
switch
units
14,
15
is
connected
to
the
non-inverting
input
of
a
first
control
amplifier
37,
whose
inverting
input
is
connected
via
a
resistor
38
to
the
aforementioned
contact
10
and
via
a
resistor
39
to
the
negative
or
ground
side
of
the
circuit.
EuroPat v2
Der
Operationsverstärker
153
ist
nun
als
Integrator
geschaltet,
wobei
sein
invertierender
Eingang
über
den
Widerstand
157
an
Masse
liegt.
Operational
amplifier
153
now
acts
as
an
integrator,
its
inverting
input
being
connected
to
ground
through
resistor
157.
EuroPat v2
Die
ankommenden
Signale
beaufschlagen
über
den
Anschluß
26
und
einen
Widerstand
62
den
invertierenden
Eingang
eines
Operationsverstärkers
64,
der
mittels
eines
Widerstands
66
von
dem
Widerstand
62
gleichem
Widerstandswert
rückgekoppelt
ist
und
dessen
nicht
invertierender
Eingang
geerdet
ist.
The
incoming
signals,
by
way
of
the
terminal
26
and
a
resistor
62,
are
applied
to
the
inverting
input
of
an
operational
amplifier
64,
which
is
fed
back
by
way
of
a
resistor
66
having
the
same
resistance
value
as
the
resistor
62,
and
the
noninverting
input
of
which
amplifier
is
grounded.
EuroPat v2
Ein
Vergleichsspitzendetektor
47
verbindet
einen
Ausgang
48-des
Vergleichsverstärkers
mit
einem
nicht
invertierenden
Eingang
49
eines
Differenzverstärkers
50,
dessen
invertierender
Eingang
51
ebenfalls
mit
dem
Ausgang
der
Leerstellungskompensationsschaltung
34
verbunden
ist.
A
comparison
peak
detector
47
connects
an
output
48
of
the
comparison
amplifier
with
a
non-inverting
input
49
of
a
difference
amplier
50
whose
inverting
input
51
is
also
connected
to
the
output
of
the
empty-position
compensation
circuit
34.
EuroPat v2
Zur
Rückkopplung
des
Oszillators
29
ist
ein
Ausgang
52
des
Differenzverstärkers
50
mit
einem
invertierenden
Eingang
53
des
Rückkopplungsverstärkers
30
verbunden,
dessen
nicht
invertierender
Eingang
54
auf
dem
Pegel
einer
Referenzspannung
gehalten
wird.
For
the
feedback
of
the
oscillator
29
an
output
52
of
the
difference
amplifier
50
is
connected
with
an
inverting
input
53
of
the
feedback
amplifier
30
whose
non-inverting
input
54
is
maintained
at
the
level
of
a
reference
voltage
VREF.
EuroPat v2
Invertierender
Eingang
und
Ausgang
des
Verstärkers
sind
kapazitiv
miteinander
verbunden,
an
den
Ausgang
ist
der
Regeleingang-einer
Quelle
QO
für
den
Laserdiodenvorstrom-angeschlossen.
The
inverting
input
(-)
and
the
output
of
the
amplifier
are
capacitively
connected
to
one
another
and
a
control
input
of
a
current
source
QO
for
the
laser
diode
preconduction
current
is
connected
to
the
output.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
ist
mit
13
bezeichnet,
sein
invertierender
Eingang
mit
11,
und
zwischen
Ausgang
13
und
invertierendem
Eingang
11
liegt
der
Kondensator
14,
von
dem
als
bevorzugte
Ausbildungsform
angenommen
sei,
dass
er
den
Kapazitätswert
C
hat.
The
output
of
the
operational
amplifier
is
referenced
at
13;
the
inverting
input
is
referenced
at
11;
and
a
capacitor
14
between
the
output
13
and
the
inverting
input
11
is
assumed
as
a
preferred
embodiment
to
have
the
capacitance
value
C/4.
EuroPat v2
Der
Ausgang
von
Operationsverstärker
91
führt
auch
auf
den
invertierenden
Eingang
des
als
Schmitt-Trigger
geschalteten
Operationsverstärkers
94,
dessen
nicht
invertierender
Eingang
an
einem
Spannungsteiler
aus
den
Widerständen
95
und
96
liegt.
The
output
of
the
operational
amplifier
91
leads
also
to
the
inverting
input
of
the
operational
amplifier
94
which
is
connected
as
a
Schmitt
trigger.
Its
non-inverting
input
is
connected
to
a
positive
voltage
divider
consisting
of
the
resistors
95
and
96.
EuroPat v2
Ein
Vergleichs-Spitzendetektor47
verbindet
einen
Ausgang
48
des
Vergleichsverstärkers
mit
einem
nichtinvertierenden
Eingang
49
eines
Differenzverstärkers
50,
dessen
invertierender
Eingang
51
ebenfalls
mit
dem
Ausgang
der
Schaltungsanordnung
34
verbunden
ist.
A
comparison
peak
detector
47
connects
an
output
48
of
the
comparison
amplifier
with
a
non-inverting
input
49
of
a
difference
amplier
50
whose
inverting
input
51
is
also
connected
to
the
output
of
the
empty-position
compensation
circuit
34.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
+Eingang
des
Operationsverstärkers
OP
mit
dem
Ausgang
eines
Komparators
K
verbunden,
dessen
invertierender
(-)
Eingang
mit
einer
Referenzspannungsquelle
B
verbunden
ist,
die
durch
die
Widerstände
R5
und
R4,
R3
gebildet
ist,
und
dessen
nicht
invertierender
(+)
Eingang
über
den
Widerstand
R2
des
zweiten
Zeitgliedes,
eine
Diode
D3
und
den
bei
geöffneter
Tür
geschlossenen
Türkontaktschalter
TK
mit
Masse
verbunden
ist.
For
this
purpose,
the
(+)
input
of
the
operational
amplifier
OP
is
connected
with
the
output
of
the
comparator
K,
the
inverting
(-)
input
of
which
is
connected
with
a
reference
voltage
node
B,
which
is
formed
by
resistances
R5
and
R4,
R3,
and
the
noninverting
(+)
input
of
which
is
connected
to
ground
over
resistance
R2
of
the
second
timing
element,
a
diode
D3
and
the
door
contact
switch
TK,
which
is
closed
when
the
door
is
open.
EuroPat v2
Dem
zweiten
Eingang,
der
ein
invertierender
Eingang
ist,
ist
ein
vorgebbares
Ruckschwellwertsignal
V
R
",
entsprechend
einem
Ruck
von
vorzugsweise
1
m/s
3,
zugeführt.
The
second
input,
an
inverting
input,
is
supplied
with
a
presettable
jolt
threshold
signal
vR
",
corresponding
to
a
jolt
of
preferably
1
m/s3.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Quadrierschaltung
1
ist
mit
dem
nichtinvertierenden
Eingang
eines
Komparators
K
verbunden,
während
dessen
invertierender
Eingang
an
einer
Referenzspannungsquelle
V
ref
liegt.
The
output
of
the
squaring
circuit
1
is
connected
to
the
non-inverting
input
of
a
comparator
K
while
its
inverting
input
is
connected
to
a
reference
voltage
source
Vref.
EuroPat v2
Zwischen
Kollektor
und
Basis
des
Transistors
5,
die
als
Ausgang
bzw.
invertierender
Eingang
des
Differenzverstärkers
3
bis
7
vorgesehen
sind,
ist
ein
Widerstand
11
geschaltet.
A
resistor
11
is
connected
between
the
collector
and
the
base
of
the
transistor
5
that
are
provided
as
the
output
and,
respectively,
inverting
input
of
the
differential
amplifier
3-7.
EuroPat v2