Translation of "Internes dokument" in English
Das
war
ein
geheimes
internes
Dokument.
That
was
a
confidential
internal
document.
OpenSubtitles v2018
Rostov
Journalisten
erwischte
ein
internes
Dokument,
um
Management-Netzwerk
..
Rostov
journalists
got
hold
of
an
internal
document,
order
management
network
..
ParaCrawl v7.1
Der
Wareneingang
ist
ein
internes
Dokument,
das
normalerweise
mehrere
Kopien
enthält.
The
goods
receipt
is
an
in-house
document,
which
is
usually
in
several
copies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
lediglich
ein
internes
Dokument
Ihres
Unternehmens.
The
invoice
only
serves
as
an
internal
document
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Internes
Dokument
der
Kommission
zur
Vorbereitung
der
Reform
(inoffiziell
als
der
“Frankenstein-Bericht”
bezeichnet)
Commission
internal
document
to
prepare
the
reform
(informally
called
the
“Frankenstein
Report”)
CCAligned v1
Die
Rechnung
ist
lediglich
ein
internes
Dokument
Ihres
Unternehmens
und
wird
nicht
an
den
Kunden
übermittelt.
The
invoice
only
serves
as
an
internal
document
of
your
company
and
is
not
transmitted
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
internes
Dokument
der
Kommission,
über
das
das
Europäische
Parlament
nicht
informiert
wurde
(wie
in
Nummer
13
dieser
Rahmenvereinbarung
vorgesehen),
außerhalb
der
Organe
verteilt,
kann
der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
fordern,
dass
dieses
Dokument
ihm
unverzüglich
übermittelt
wird,
damit
er
es
auf
Wunsch
an
die
Mitglieder
weiterleiten
kann.
If
an
internal
Commission
document
—
of
which
the
European
Parliament
has
not
been
informed
pursuant
to
point
13
of
this
Framework
Agreement
—
is
circulated
outside
the
institutions,
the
President
of
the
European
Parliament
may
request
that
the
document
concerned
be
forwarded
to
the
European
Parliament
without
delay
in
order
to
communicate
it
to
any
Members
of
the
European
Parliament
who
may
request
it.
DGT v2019
Ein
Monat
später
veröffentlichte
die
Presse
„The
AOL
Way“,
ein
internes
Dokument
zur
Ausbildung
von
Redakteuren.
The
next
month,
an
internal
AOL
editor
training
document
called
"The
AOL
Way",
a
new
content
strategy
that
prioritized
profitability
metrics,
leaked
to
the
press.
Wikipedia v1.0
Außer
einem
externen
ist
ein
internes
Dokument
mit
dem
Titel
"PRISM
–
die
Projektplanung"
erstellt
worden,
das
einen
Projektplanungsansatz
für
die
Entwicklung
und
Zukunft
der
PRISM-Datenbank
für
den
EWSA-internen
Gebrauch
enthält.
An
external
document
has
been
produced,
together
with
an
internal
document
titled
"PRISM
–
The
Business
Plan"
documenting
a
business
plan
approach
to
the
development
and
future
of
the
PRISM
database
for
use
within
the
EESC.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
internes
Dokument
der
Kommission
—
über
das
das
Parlament
nicht,
wie
in
dieser
Rahmenvereinbarung
vorgesehen,
informiert
wurde
—
außerhalb
der
Organe
verteilt,
kann
der
Präsident
des
Parlaments
fordern,
dass
dieses
Dokument
ihm
unverzüglich
weitergeleitet
wird,
damit
er
es
auf
Wunsch
an
jedes
Mitglied
weiterleiten
kann.
If
an
internal
Commission
document
–
of
which
Parliament
has
not
been
informed
pursuant
to
this
Framework
Agreement
–
is
circulated
outside
the
Institutions,
the
President
of
Parliament
may
request
that
the
document
concerned
be
forwarded
to
Parliament
without
delay,
in
order
to
communicate
it
to
any
Member
of
Parliament
who
may
request
it.
DGT v2019
Dieser
Bericht
sei
ein
internes
Dokument,
mit
dem
die
Arbeitsergebnisse
der
BNE
im
ersten
Jahr
ihres
Bestehens
dargestellt
werden
sollten.
This
report
is
an
internal
document
and
it
aims
to
show
what
the
SDO
has
achieved
in
its
first
year.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verweist
in
dem
Jahresbericht
auf
ein
internes
Dokument,
in
dem
sie
erste
Vorschläge
für
weitere
Verbesserungen
des
Partnerschaftskonzepts
für
die
Zeit
nach
1999
unterbreitete.
The
report
refers
to
an
internal
Commission
document
in
which
preliminary
proposals
were
made
with
a
view
to
further
improvement
of
the
partnership
concept
being
introduced
for
the
period
after
1999.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
kein
förmlicher
Textvorschlag
an
die
Vereinigten
Staaten
im
Rahmen
der
TTIP-Verhandlungen,
sondern
ein
internes
Dokument
der
Europäischen
Union.
This
is
not
a
formal
text
proposal
to
the
United
States
in
the
TTIP
negotiations,
but
an
internal
document
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Reisebericht,
ein
separates
und
im
Gegensatz
zum
Informationsbericht
internes
Dokument,
könne
jedoch
einen
entsprechenden
Hinweis
enthalten.
He
explained
that
the
mission
report,
a
separate,
internal
document
as
opposed
to
the
Information
Report,
could
make
reference
to
the
subject.
TildeMODEL v2018
Ein
internes
Dokument
der
britischen
Armee,
das
im
Jahr
2007
veröffentlicht
wurde,
beinhaltete
ein
Gutachten,
das
feststellte,
dass
die
britische
Armee
es
zwar
nicht
schaffte
die
IRA
mit
militärischen
Mitteln
zu
besiegen,
doch
sie
'zeigte
der
IRA
auf,
dass
sie
ihre
Ziele
nicht
durch
Gewalt
erreichen
kann'.
An
internal
British
Army
document
released
under
the
Freedom
of
Information
Act
2000
in
2007
stated
an
expert
opinion
that
the
British
Army
had
failed
to
defeat
the
IRA
by
force
of
arms
but
also
claims
to
have
"shown
the
IRA
that
it
could
not
achieve
its
ends
through
violence".
WikiMatrix v1
Das
Handbuch,
für
das
ausschließlich
das
Generalsekretariat
verantwortlich
zeichnet
und
das
keinerlei
rechtliche
Tragweite
hat,
ist
ein
internes
Dokument,
des
sen
einziger
Zweck
darin
besteht,
dem
Vorsitz
und
den
Delegationen
der
Mitglied
staaten
bei
der
Arbeit
behilflich
zu
sein.
This
second
edition
of
the
new
Council
Guide
presented
by
the
General
Secretariat
was
compiled
under
its
sole
responsibility;
it
has
no
legal
force
and
is
an
internal
document
intended
solely
as
an
aid
for
the
Presidency
and
Member
State
delegations.
EUbookshop v2
Das
Handbuch,
für
das
ausschließlich
das
Generalsekretariat
verantwortlich
zeichnet
und
das
keinerlei
rechtliche
Tragweite
hat,
ist
ein
internes
Dokument,
des
sen
einziger
Zweck
darin
besteht,
dem
Vorsitz
und
den
Delegationen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Arbeit
behilflich
zu
sein.
This
second
edition
of
the
Council
Guide
presented
by
the
General
Secretariat
was
compiled
under
its
sole
responsibility;
it
has
no
legal
force
and
is
an
internal
document
intended
solely
as
an
aid
for
the
Presidency
and
Member
State
delegations.
EUbookshop v2
Das
Handbuch,
für
das
ausschließlich
das
Generalsekretariat
verantwortlich
zeichnet
und
das
keinerlei
rechtliche
Tragweite
hat,
ist
ein
internes
Dokument,
dessen
einziger
Zweck
darin
besteht,
dem
Vorsitz
und
den
Delegationen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Arbeit
behilflich
zu
sein.
This
second
edition
of
the
Council
Guide
presented
by
the
General
Secretariat
was
compiled
under
its
sole
responsibility;
it
has
no
legal
force
and
is
an
internal
document
intended
solely
as
an
aid
for
the
Presidency
and
Member
State
delegations.
EUbookshop v2
Das
Handbuch,
für
das
ausschließlich
das
Generalsekretariat
verantwortlich
zeichnet
und
das
keinerlei
rechtliche
Tragweite
hat,
ist
ein
internes
Dokument,
dessen
einziger
Zweck
darin
besteht,
dem
Vorsitz
und
den
Delegationen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Arbeit
behilflich
zu
sein.
This
first
edition
of
the
new
Council
Guide
presented
by
the
General
Secretariat
was
compiled
under
its
sole
responsibility;
it
has
no
legal
force
and
is
an
internal
document
intended
solely
as
an
aid
for
the
Presidency
and
Member
State
delegations.
EUbookshop v2
Im
März
2004
hat
die
EU
ferner
ihre
Leitlinien
für
ein
gemeinsames
Konzept
zur
Terrorismusbekämpfung
angenommen,
ein
internes
Dokument
zum
EU-Aktionsplan
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus,
das
das
Konzept
der
EU
für
Terrorismusbekämpfung
und
Menschenrechte
enthält
und
aufsichtbare
und
kohärente
Weise
das
Engagement
der
EU
bei
der
Terrorismusprävention
und-bekämpfung
verdeutlicht.
March
2004
also
saw
the
adoption
by
the
EU
of
its
EU
Guidelines
for
a
Common
Approach
to
Combating
Terrorism,
an
internal
document
to
the
EU
Action
Plan
to
Combat
Terrorism
which
setsout
the
EU
approach
on
terrorism
and
human
rights,
and
demonstrates
the
commitment
of
the
Unionto
prevent
and
suppress
terrorism
in
a
visible
and
coherent
manner.
EUbookshop v2
Er
empfahl
zudem,
dass
OLAF
ein
internes
Dokument
herausgibt,
in
dem
sein
Videoüberwachungssystem
beschrieben
und
angemessene
Datenschutzgarantien
festgelegt
werden.
The
EDPS
also
recommended
that
OLAF
adopts
an
internal
document
describing
its
CCTV
system
and
providing
for
appropriate
dataprotection
safeguards.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
zum
Antrag,
das
von
der
Klägerin
ihrer
Stellungnahme
zur
Unzulässigkeitseinrede
in
Anlage
1
beigefügte
Dokument
aus
den
Prozeßakten
zu
entfernen,
da
es
sich
um
ein
rechtswidrig
in
den
Besitz
der
Klägerin
gelangtes
internes
Dokument
handele,
lediglich
festzustellen,
daß
die
Klägerin
seiner
Entfernung
zugestimmt
hat,
auch
wenn
sie
geleugnet
hat,
es
rechtswidrig
erlangt
zu
haben.
Secondly,
with
regard
to
the
request
that
the
document
annexed
to
its
observations
on
the
plea
of
inadmissibility
be
withdrawn
from
the
file,
on
the
ground
that
it
is
an
internal
document
which
has
reached
the
applicant
improperly,
it
is
sufficient
to
observe
that
the
applicant
has
agreed
to
the
withdrawal
of
that
document,
while
denying
that
it
obtained
it
improperly.
EUbookshop v2