Translation of "Interne geschäfte" in English
Dieser
Unterschied
bei
der
Ermittlung
des
steuerpflichtigen
Gewinns
von
nicht
integrierten
und
integrierten
Unternehmen
liegt
daher
in
der
Tatsache
begründet,
dass
die
Gewinne
von
integrierten
Unternehmen
oder
Zweigniederlassungen
nicht
auf
verlässliche
Weise
aus
den
gesetzlichen
Abschlüssen
ermittelt
werden
können,
im
Gegensatz
zu
nicht
integrierten
Unternehmen
oder
Unternehmen,
die
keinerlei
interne
Geschäfte
abwickeln
und
bei
denen
die
Abschlüsse
daher
zu
fremdvergleichskonformen
Bedingungen
auf
dem
Markt
ausgehandelte
Preise
widerspiegeln.
According
to
Ireland,
the
requests
for
large
amounts
of
information
covering
a
wide
range
of
issues
show
the
Commission's
determination
to
find
unlawful
State
aid,
disregarding
its
duty
to
investigate
impartially.
DGT v2019
In
diesem
Erwägungsgrund
wird
erläutert,
dass
für
interne
Geschäfte
keine
Rechnungen
ausgestellt
werden,
was
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsverfahren
entspricht.
In
that
recital
it
is
explained
that
for
internal
transfers,
no
invoices
are
issued
which
is
in
line
with
acceptable
accounting
practises.
DGT v2019
Die
Pflicht
zur
Vorlage
von
Aufzeichnungen
ist
eindeutig
ein
ständiger
Anreiz,
Material
sicherzustellen,
mit
dem
die
Schlussfolgerung
belegt
werden
kann,
dass
interne
Geschäfte
entsprechend
dem
Grundsatz
des
Fremdvergleichs
durchgeführt
wurden.
The
duty
to
provide
records
is
a
clear
incentive
on
an
ongoing
basis
to
secure
material
to
support
the
conclusion
that
the
internal
transactions
were
effected
in
accordance
with
the
arm’s-length
principle.
DGT v2019
Die
Verordnung
gilt
nur
für
grenzübergreifende
Verstöße
gegen
das
Verbraucherrecht
der
EU,
also
nicht
für
interne
Geschäfte.
The
regulation
will
apply
only
to
cross-border
breaches
of
EU
consumer
protection
laws
and
not
to
domestic
transactions.
TildeMODEL v2018
Rein
interne
Geschäfte
der
Rede
des
Präsidenten,
die
am
Montag
hören,
zeigt,
dass
Georgien
stand
vor
der
düsteren
politischen
Realitäten
nach
der
russischen
Truppen
im
letzten
Sommer,
seine
Armee
besiegt,
während
die
beiden
selbst
georgischen
Republiken
die
Möglichkeit
zu
erklären
ihre
Unabhängigkeit.
Purely
internal
business
of
the
speech
by
the
President,
which
will
hear
on
Monday,
shows
that
Georgia
was
faced
with
the
grim
political
realities
after
the
Russian
troops
last
summer,
defeated
its
army,
while
two
self
Georgian
republics
of
the
opportunity
to
declare
their
independence.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
von
Lösungen
CFT
in
Nordea
Bank
Operationen
werden
auf
Kredite
und
Einlagen
automatisiert
werden,
Zahlungen
und
Cash-Management,
interne
Geschäfte,
Prozesse
mit
der
Meldepflicht
von
CBR,
Verträge
von
Lebensversicherungen
und
Immobilien
und
mehr
verbunden.
The
installation
of
solutions
CFT
in
Nordea
Bank
operations
will
be
automated
on
loans
and
deposits,
payments
&
cash
management,
internal
business
transactions,
processes
associated
with
the
mandatory
reporting
of
CBR,
contracts
of
life
insurance
and
property
and
more.
ParaCrawl v7.1
Es
gäbe
strenge
interne
Kontrollen
aller
Geschäfte,
die
im
Einklang
mit
den
UN-
und
EU-Sanktionsbestimmungen
stünden.
There
would
be
strict
internal
controls
of
all
deals
which
would
be
in
accordance
with
UN
and
EU
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Die
private,
oder
interne
geschäftliche
Nutzung
unserer
Daten
ist
kostenlos.
The
private
or
internal
business
use
of
our
data
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dienst
fungiert
als
Vermittler
und
garantiert
die
Sicherheit
aller
internen
Geschäfte.
This
service
acts
as
an
intermediary
and
guarantees
security
of
all
internal
deals.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Tabellen
sind
keine
internen
Geschäfte
enthalten.
Internal
deals
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Behauptung
von
Apple
wird
in
dieser
Entscheidung
nicht
bestätigt,
dass
das
Bezugssystem,
wenn
eine
steuerliche
Maßnahme
zugunsten
eines
Unternehmens
gewährt
wird,
das
Gewinne
aus
internen
Geschäften
erzielt,
notwendigerweise
auf
Unternehmen
beschränkt
sein
muss,
die
Gewinne
durch
solche
Geschäfte
erzielen.
As
regards
the
first
condition
for
a
finding
of
aid,
the
contested
tax
rulings
were
issued
by
Irish
Revenue,
which
is
the
tax
administration
of
the
Irish
State.
DGT v2019
Es
braucht
Mitarbeiter,
die
das
interne
Geschäft
sehr
gut
kennen
und
es
mit
der
richtigen
Denkweise
weiterentwickeln.
You
need
employees
who
know
the
internal
business
very
well
and
develop
it
further
with
the
right
mindset.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
stellen
eine
Vereinbarung
zwischen
Lifesize
und
dem
Unternehmen
dar,
welches
die
Services
kauft
oder
ein
Konto
für
einen
"kostenlosen
Test"
der
Services
für
interne
geschäftliche
Zwecke
beginnt
(der
"Kunde").
These
Terms
constitute
an
agreement
between
Lifesize
and
the
organization
purchasing
the
Services
or
initiating
a
"Free
Trial"account
for
the
Services
for
its
internal
business
purposes
(the
"Customer").
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Team
aus
Leuten,
die
bezüglich
der
Nutzung
von
künstlicher
Intelligenz
und
Maschinenlernen
leidenschaftlich
sind,
um
das
Kundenerlebnis
und
interne
Geschäfts-Workflows
dramatisch
zu
verbessern.
We
are
a
team
of
people
who
are
passionate
about
using
artificial
intelligence
and
machine
learning
to
dramatically
improve
customer
experience
and
internal
business
workflows.
CCAligned v1