Translation of "Interner ansprechpartner" in English
Wir
sind
interner
Ansprechpartner
für
die
Projektleiter
und
Projektmitarbeiter
und
führen
zusammen
mit
den
Projektleitern
Initiativen
zum
Monitoring
und
zur
Planung
der
Projektaktivitäten
durch.
At
internal
level,
we
are
the
central
point
of
contact
for
project
managers
and
team
members.
Together
with
the
project
managers,
we
carry
out
initiatives
to
monitor
and
plan
project
activities.
ParaCrawl v7.1
Als
interner
Ansprechpartner,
der
alle
Anliegen
streng
vertraulich
behandelt,
steht
allen
Beschäftigten
jederzeit
Herr
Andreas
Hochfeld
unter
04152/8097-49
zur
Verfügung.
All
employees
can
contact
Mr.
Andreas
Hochfeld
on
04152/8097-49
at
any
time
as
their
in-house
contact
person
who
will
treat
all
concerns
as
strictly
confidential.
ParaCrawl v7.1
Statt
Zeit
und
Ressourcen
für
die
Verwaltung
mehrerer
externer
und
interner
Ansprechpartner
aufwenden
zu
müssen,
ist
Central
Customs
Desk
Ihr
Single
Point
of
Contact
(zentraler
Ansprechpartner).
Instead
of
spending
time
and
resources
on
managing
multiple
external
and
internal
contacts,
Central
Customs
Desk
becomes
your
single
point
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeit
für
die
Bedürfnisse
und
die
gerechtfertigten
Erwartungen
der
internen
und
externen
Ansprechpartner,
um
das
Zugehörigkeitsgefühl
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
zu
steigern;
Attention
to
the
needs
and
legitimate
expectations
of
internal
and
external
partners
in
order
to
create
a
greater
sense
of
belonging
and
higher
levels
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Sollten
Sie
eine
Frage
speziell
mit
Bezug
zum
Datenschutz
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
und
die
internen
Ansprechpartner
zum
Thema.
If
you
have
a
question
specifically
related
to
data
protection,
please
contact
our
Data
Privacy
Officer
and
our
internal
contact
persons
on
the
subject
at.
CCAligned v1
So
werden
beispielsweise
die
von
Ihnen
in
einem
Kontakt-Formular
getätigten
Eingaben
an
einen
internen
Ansprechpartner
weitergeleitet,
bei
der
„Weiterempfehlen“-Funktion
eine
E-Mail
unter
Mitteilung
Ihrer
E-Mail-Adresse
an
den
von
Ihnen
benannten
Empfänger
geschickt,
beim
Bestellen
von
Dokumenten
das
Dokument
an
die
von
Ihnen
angegebene
Adresse
versandt.
For
example,
the
entries
you
make
in
a
contact
form
are
forwarded
to
an
internal
contact
person;
when
you
use
the
“Recommend”
function,
an
email
including
your
email
address
is
sent
to
the
recipient
nominated
by
you;
when
ordering
documents
(e.g.
manuals),
the
document
is
sent
to
the
address
you
specify.
ParaCrawl v7.1
Bereits
80%
der
Unternehmen
haben
einen
internen
Ansprechpartner
benannt,
an
den
sich
Mitarbeiter
wenden
können,
wenn
sie
Missstände
aufdecken
wollen.
80%
of
companies
have
already
reported
having
points
of
contact
that
employees
can
turn
to
if
they
wish
to
make
any
allegations.
ParaCrawl v7.1
Ist
für
die
Zusammenarbeit
ein
VPN-Zugang
nötig,
so
ist
dieser
zusammen
mit
dem
internen
Ansprechpartner
zu
beantragen.
If
VPN
access
is
necessary
for
the
collaboration,
it
has
to
be
applied
for
together
with
the
internal
contact.
CCAligned v1
Wir
bilden
diese
Consultants
mit
detaillierten
und
informativen
Webinaren
aus
und
stellen
ihnen
einen
internen
Ansprechpartner
bzw.
Coach
zur
Seite.
We
train
these
consultants
with
detailed
and
informative
webinars
and
provide
them
with
an
internal
contact
person
or
coach.
ParaCrawl v7.1
Weitere
interne
Ansprechpartner
für
Meldungen
von
Verstößen
oder
jegliche
Fragen
zum
Verhaltenskodex
sind
die
jeweiligen
Führungskräfte,
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
sowie
der
Betriebsrat.
Reports
of
violations
of
questions
on
the
code
of
conduct
can
also
be
directed
to
internal
contact
partners
such
as
the
respective
supervisor,
human
resources
staff
and
employee
representatives.
ParaCrawl v7.1
Als
Teamplayer
kommen
Ihnen
Ihre
strukturierte,
ergebnisorientierte
Arbeitsweise
und
Ihre
sehr
guten
Kommunikationsfähigkeiten
bei
der
effektiven
Betreuung
Ihrer
internen
und
externen
Ansprechpartner
zu
Gute.
You
are
a
team
player
and
are
able
to
draw
on
your
organised,
results-oriented
working
methods
and
your
excellent
communication
skills
to
effectively
advise
and
assist
both
internal
and
external
contacts.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
ist
man
dazu
übergegangen,
die
internen
Ansprechpartner
auszumachen,
da
sich
die
somalische
Gesellschaft
aus
verschiedenen
Clans
zusammensetzt,
aus
„Unterclans“
und
Faktionen,
die
sich
nur
allzu
leicht
in
die
Haare
bekommen.
In
the
first
place
internal
points
of
contact
were
identified,
given
that
Somali
society
is
divided
into
a
variety
of
tribes,
clans
and
factions
difficult
to
make
sense
of.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals
in
der
Woche
tausche
ich
mich
auch
mit
meinem
internen
Ansprechpartner
aus,
der
mich
in
mein
Projekt
eingeführt
hat.
Several
times
a
week
I
also
exchange
information
with
my
internal
contact,
who
introduced
me
to
my
project.
ParaCrawl v7.1